Zire Hamkaf - Amir Tataloo перевод на французский

Zire Hamkaf

مرسی، اجازه بديد
ميخوام ببينم که امشب بهتون خوش گذشته يا نه
اونايی که بهشون خوش گذشته يه جيغ بلند
اينجوری نشد
اونايی که بهشون خيلی خوش گذشته يه جيغ بلند تر
باريک الله

خب شما اسمت چی بود ... آهان تتل
ببين تتل، ما هم برات کنسرت ميذاريم، هم اينکه آقای ... خانوم ... آقای ...
اينا رو مياريم که سکوی پرتابی هم باشه برات
تو هم عوضش کنسرتای اولتو پولی نميگيری ...
کنسرتای بعدی رو هم حالا يک چهارم خواننده های اينور ميديم بهت
ببين، پيشنهاد بهتری هم بهت نميدم

هه... با اين همه زحمت سکوی پرتابم ميخواين ؟
هيچ سکوی پرتابی بهتر از زيرزمين نی ... ميبينمتون

زحمت بدون تبليغ لب پرتگاه لب تيغ
اما تو با چن تا رابط روبروی سوت و تشويق
پر درد و استرس دور و بر نامرد و ناکس
يه طرف من دست خالی يه طرف لس آنجلس

جيب خالی خرج سنگين جوون تنها و غمگين
دلش از غصه سياهه پشت تصويرای رنگين
روبروشه هدفش معطل اين حرفا نميشه
دست خالی جلو ميره پرچمش بالاس هميشه

زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون
زير همکف پا گرفتيم زيرزمينه خونه هامون
تو برو هر جا دلت خواست ما همين جا خوبه جامون

اينا حرف من نی حرف زيرزمين ايرانه
ما همين جا خوبه جامون

Sous le rez-de-chaussée

Merci, permettez-moi
Je veux voir si vous avez passé une bonne soirée ou non
Ceux qui ont passé une bonne soirée crient fort
Ce n'était pas comme ça
Ceux qui ont passé une très bonne soirée crient encore plus fort
C'est bien

Alors, comment t'appelles-tu ... Ah oui, Tataloo
Écoute, Tataloo, on va t'organiser des concerts, et aussi, Monsieur ... Madame ... Monsieur ...
On les amène pour que ça soit un tremplin pour toi
En retour, tu ne prends pas d'argent pour tes premiers concerts ...
Pour les concerts suivants, on te donnera un quart du prix des chanteurs de l'autre côté
Écoute, je ne peux pas te faire une meilleure offre

Hé ... Avec tous ces efforts, vous voulez un tremplin ?
Il n'y a pas de meilleur tremplin que le sous-sol ... Je vous vois

Travail acharné sans publicité au bord du précipice au bord du rasoir
Mais toi, avec quelques contacts, tu es face aux sifflets et aux applaudissements
Plein de douleurs et de stress, entouré d'individus sans cœur et sans scrupules
D'un côté, je suis démuni, de l'autre, Los Angeles

Les poches vides, les dépenses lourdes, jeune homme seul et triste
Son cœur est noir de chagrin derrière des images colorées
Il est face à son objectif, il ne se laisse pas distraire par ces paroles
Il avance les mains vides, son drapeau est toujours au plus haut

Sous le rez-de-chaussée, on a pris pied dans le sous-sol de nos maisons
Vas où tu veux, on est bien ici
Sous le rez-de-chaussée, on a pris pied dans le sous-sol de nos maisons
Vas où tu veux, on est bien ici
Sous le rez-de-chaussée, on a pris pied dans le sous-sol de nos maisons
Vas où tu veux, on est bien ici
Sous le rez-de-chaussée, on a pris pied dans le sous-sol de nos maisons
Vas où tu veux, on est bien ici

Ce ne sont pas mes paroles, mais celles du sous-sol iranien
On est bien ici