Što te nema - Amira Medunjanin перевод на немецкий

Što te nema

Što te nema, što te nema
Kad na mlado poljsko cvijeće
Biser niže ponoć nijema?
Kroz grudi mi želja lijeće.
Što te nema, što te nema
A... što te nema?

Kad mi sanak pokoj dade
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Procvjetala svaka staza
K'o što bješe divnih dana.
Po ružama i sad prska
Bistra voda šadrvana
A... šadrvana.

Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili
I u bolu suze lije
A... suze lije.

I u času bujne sreće
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Warum fehlst du?

Warum fehlst du, warum fehlst du
Wenn auf junge Feldblumen
die stumme Mitternacht Perlen reiht?
Durch meine Brust fliegt die Sehnsucht.
Warum fehlst du, warum fehlst du
Ach... warum fehlst du?

Wenn der Schlaf mir Ruhe schenkt
Und die Seele sich zur Ruh' begibt,
Schleicht sich eine leise Stimme ins Herz
warum fehlst du, warum fehlst du
Ach... warum fehlst du?
Schleicht sich eine leise Stimme ins Herz
warum fehlst du, warum fehlst du
Ach... warum fehlst du?

Jeder Pfad ist erblüht
Wie es war an herrlichen Tagen.
Auf die Rosen spritzt auch jetzt
Das klare Wasser des Schadirwans
Ach... der Schadirwan.

Unter dem Tau blickt die Hyazinthe,
Aus der Blüte weht ein Duft,
Doch für mich ist's, als ob es klagt
Und im Schmerz Tränen vergießt
Ach... Tränen vergießt.

Sowohl im Augenblick üppigen Glücks
Als auch wenn Kummer den Seufzer bringt,
Stimmt meine Liebe das Lied an
warum fehlst du, warum fehlst du
Ach... warum fehlst du?
Stimmt meine Liebe das Lied an
warum fehlst du, warum fehlst du
Ach... warum fehlst du?