Текст и перевод песни Amira Medunjanin - Što te nema

Što te nema

Što te nema, što te nema
Kad na mlado poljsko cvijeće
Biser niže ponoć nijema?
Kroz grudi mi želja lijeće.
Što te nema, što te nema
A... što te nema?

Kad mi sanak pokoj dade
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Procvjetala svaka staza
K'o što bješe divnih dana.
Po ružama i sad prska
Bistra voda šadrvana
A... šadrvana.

Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili
I u bolu suze lije
A... suze lije.

I u času bujne sreće
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Pourquoi tu n'es pas là

Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
Quand sur les jeunes fleurs des champs
La nuit silencieuse perle les diamants ?
Par mon cœur, le désir s'envole.
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
A... pourquoi tu n'es pas là ?

Quand le sommeil me donne du repos
Et que l'âme se prépare au calme,
Par mon cœur se glisse un murmure
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
A... pourquoi tu n'es pas là ?
Par mon cœur se glisse un murmure
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
A... pourquoi tu n'es pas là ?

Chaque sentier a fleuri
Comme aux jours merveilleux.
Sur les roses, jaillit toujours
L'eau limpide de la fontaine
A... de la fontaine.

Sous la rosée, la jacinthe regarde,
Des corolles, le parfum s'échappe,
Et pour moi, comme s'il pleurait
Et que des larmes coulent dans la douleur
A... des larmes coulent.

Et dans le moment de bonheur intense
Et quand la tristesse pousse un soupir,
Mon amour compose un chant
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
A... pourquoi tu n'es pas là ?
Mon amour compose un chant
Pourquoi tu n'es pas là, pourquoi tu n'es pas là
A... pourquoi tu n'es pas là ?