Telal viče - Amira Medunjanin перевод на немецкий

Telal viče

Telal viče od jutra do mraka
Koj' u koga noćas na konaku,
Nek' ne ide rano sa konaka,
Utekla je pašina robinja,

I uzela dva tovara blaga,
I ukrala sahat iz njedara,
I odvela ata iz ahara,
I povela Muju haznadara.

Susreta je pašin kavaz
"Što pobježe pašina robinjo?
Što s' uzela dva tovara blaga?
Što ukrade sahat iz njedara?
Što odvede ata iz ahara?
Što povede Muju haznadara?"

"Blago nosim da putem ne prosim,
Sahat nosim da gdje ne zadocnim,
Ata vodim da pješke ne hodim,
Haznadara da ne spavam sama!"

Der Ausrufer ruft

Der Ausrufer ruft von früh bis spät:
"Wer bei wem heut Nacht zu Gast sein mag,
Der soll nicht früh von der Herberge gehen,
Des Paschas Sklavin ist entflohen,

Und nahm zwei Ladungen Schätze mit,
Und stahl die Uhr aus seinem Busen,
Und führte das Ross aus dem Stall,
Und nahm den Schatzmeister Mujo mit sich."

Da traf sie des Paschas Wächter:
"Warum bist du geflohen, Sklavin des Paschas?
Warum nahmst du zwei Ladungen Schätze?
Warum stahlst du die Uhr aus dem Busen?
Warum führtest du das Ross aus dem Stall?
Warum nahmst du den Schatzmeister Mujo mit?"

"Den Schatz trag' ich, um unterwegs nicht zu betteln,
Die Uhr trag' ich, um nirgends zu spät zu kommen,
Das Ross führe ich, um nicht zu Fuß zu gehen,
Den Schatzmeister, damit ich nicht alleine schlafe!"