Текст и перевод песни Amira Medunjanin - Telal viče

Telal viče

Telal viče od jutra do mraka
Koj' u koga noćas na konaku,
Nek' ne ide rano sa konaka,
Utekla je pašina robinja,

I uzela dva tovara blaga,
I ukrala sahat iz njedara,
I odvela ata iz ahara,
I povela Muju haznadara.

Susreta je pašin kavaz
"Što pobježe pašina robinjo?
Što s' uzela dva tovara blaga?
Što ukrade sahat iz njedara?
Što odvede ata iz ahara?
Što povede Muju haznadara?"

"Blago nosim da putem ne prosim,
Sahat nosim da gdje ne zadocnim,
Ata vodim da pješke ne hodim,
Haznadara da ne spavam sama!"

Telal viče

Le crieur crie du matin au soir
Qui est avec qui ce soir au palais,
Que personne ne parte tôt du palais,
La servante du pacha s'est enfuie,

Et elle a pris deux chameaux chargés de biens,
Et elle a volé une montre de son sein,
Et elle a emmené le valet du garde-manger,
Et elle a emmené Mujo le maître d'hôtel.

Le huissier du pacha l'a rencontrée
"Pourquoi as-tu fui, servante du pacha ?
Pourquoi as-tu pris deux chameaux chargés de biens ?
Pourquoi as-tu volé une montre de ton sein ?
Pourquoi as-tu emmené le valet du garde-manger ?
Pourquoi as-tu emmené Mujo le maître d'hôtel ?"

"J'emporte les biens pour ne pas mendier en chemin,
J'emporte la montre pour ne pas être en retard,
J'emmène le valet pour ne pas marcher à pied,
Le maître d'hôtel pour ne pas dormir seule !"