Текст и перевод песни Amira Medunjanin - Telal viče

Telal viče

Telal viče od jutra do mraka
Koj' u koga noćas na konaku,
Nek' ne ide rano sa konaka,
Utekla je pašina robinja,

I uzela dva tovara blaga,
I ukrala sahat iz njedara,
I odvela ata iz ahara,
I povela Muju haznadara.

Susreta je pašin kavaz
"Što pobježe pašina robinjo?
Što s' uzela dva tovara blaga?
Što ukrade sahat iz njedara?
Što odvede ata iz ahara?
Što povede Muju haznadara?"

"Blago nosim da putem ne prosim,
Sahat nosim da gdje ne zadocnim,
Ata vodim da pješke ne hodim,
Haznadara da ne spavam sama!"

Глашатай кричит

Глашатай кричит с утра до ночи
Кто у кого ночевал этой ночью,
Пусть не уходит рано,
Сбежала пашина наложница,

И прихватила два вьюка добра,
И украла часы из-под рубахи,
И увела коня из конюшни,
И прихватила Мую, казначея.

Встретил её паши казначей
"Куда ты бежишь, пашина наложница?
Зачем тебе два вьюка добра?
Зачем украла часы из-под рубахи?
Зачем увела коня из конюшни?
Зачем прихватила Мую, казначея?"

"Добро взяла, чтоб не просить в дороге,
Часы взяла, чтоб не опоздать,
Коня взяла, чтоб пешком не идти,
Казначея - чтоб не спать одной!"