Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Banoo Jan

Banoo Jan

تو اگر دست نجنبانی دلم پیر شود
طفلِ نوپای غزل باز زمین گیر شود
بی قرارم که به دست آورمت من یا نه
ترسم از دست بری و تا ابد دیر شود
همه تقدیرِ جهان بی تو نمیرزد هیچ
جز نگاهِ تو نگاهی که نمیرزد هیچ
اندکی فرصت شادی که در این دنیا هست
بی تو این شادی و غم ها و جهان یک جا هیچ
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
بانو جان ، بانو جان ، بانو جان
دلِ من گرمایِ دست تو را میخواهد
برق اغوا گر چشمانِ تو را میخواهد
باد هم اغوایِ اینهمه مویِ فر شد
مویِ فر دار و غزل دارِ تو را میخواهد
من شدم در به درِ یک بله از لب هایت
بس که یک عمر نشستم که بگویی شاید
اینهمه ناز نکن من چه گناهی کردم
که شدم عاشق آن رویِ چو قرصِ ماهـــت
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی

Ma Chérie

Si tu ne bouges pas, mon cœur vieillira
Le nouveau-né du gazel sera laissé pour compte
Je suis impatient de te gagner, ou pas
J'ai peur de te perdre et que ce soit trop tard pour toujours
Tout le destin du monde ne vaut rien sans toi
Sauf ton regard, aucun regard ne vaut rien
Un peu de bonheur dans ce monde
Sans toi, ce bonheur, cette tristesse et ce monde ne valent rien
Ma chérie, tu es les boucles de mes gazels
Ma chérie, tu es l'amour silencieux de mes gazels
Ma chérie, tu es inconsciente de l'état de mon cœur
Ma chérie, ne donne ton cœur à personne d'autre que moi
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
Mon cœur veut la chaleur de ta main
Il veut la foudre séductrice de tes yeux
Le vent lui-même est séduit par tant de boucles
Il veut tes boucles frisées et tes gazels
Je suis devenu le mendiant d'un oui de tes lèvres
J'ai attendu tant d'années pour que tu dises peut-être
Ne fais pas tant de manières, quelle est ma faute
Pour être tombé amoureux de ton visage comme un disque lunaire
Ma chérie, tu es les boucles de mes gazels
Ma chérie, tu es l'amour silencieux de mes gazels
Ma chérie, tu es inconsciente de l'état de mon cœur
Ma chérie, ne donne ton cœur à personne d'autre que moi
Les boucles de mes gazels
Ma chérie, tu es l'amour silencieux de mes gazels
Ma chérie, tu es inconsciente de l'état de mon cœur
Ma chérie, ne donne ton cœur à personne d'autre que moi