Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Banoo Jan

Banoo Jan

تو اگر دست نجنبانی دلم پیر شود
طفلِ نوپای غزل باز زمین گیر شود
بی قرارم که به دست آورمت من یا نه
ترسم از دست بری و تا ابد دیر شود
همه تقدیرِ جهان بی تو نمیرزد هیچ
جز نگاهِ تو نگاهی که نمیرزد هیچ
اندکی فرصت شادی که در این دنیا هست
بی تو این شادی و غم ها و جهان یک جا هیچ
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
بانو جان ، بانو جان ، بانو جان
دلِ من گرمایِ دست تو را میخواهد
برق اغوا گر چشمانِ تو را میخواهد
باد هم اغوایِ اینهمه مویِ فر شد
مویِ فر دار و غزل دارِ تو را میخواهد
من شدم در به درِ یک بله از لب هایت
بس که یک عمر نشستم که بگویی شاید
اینهمه ناز نکن من چه گناهی کردم
که شدم عاشق آن رویِ چو قرصِ ماهـــت
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی

Госпожа جان

Если ты бездействуешь, сердце мое стареет,
Новорожденный мой стих снова падает ниц.
Я не знаю покоя, добьюсь ли я тебя,
Боюсь, упустишь меня, и станет навсегда слишком поздно.
Вся судьба мира без тебя ничего не стоит,
Кроме твоего взгляда, взгляда, который бесценен.
Немного радости, что есть в этом мире,
Без тебя эта радость, и печали, и весь мир — ничто.
Госпожа جان, кудрявая, ты — муза моих стихов,
Госпожа جان, ты — тихая любовь моих стихов.
Госпожа جان, ты не знаешь о состоянии моего сердца,
Госпожа جان, никому, кроме меня, не отдавай свое сердце.
Госпожа جان, госпожа جان, госпожа جان,
Мое сердце жаждет тепла твоей руки,
Манящего блеска твоих глаз.
Даже ветер соблазнился твоими кудрями,
Он желает твоих кудрей, твоих стихов.
Я стал скитальцем, ищущим твоего "да",
Потому что всю жизнь ждал, что ты, возможно, скажешь его.
Не будь так горда, в чем моя вина,
Что я влюбился в твое луноподобное лицо?
Госпожа جان, кудрявая, ты — муза моих стихов,
Госпожа جان, ты — тихая любовь моих стихов.
Госпожа جان, ты не знаешь о состоянии моего сердца,
Госпожа جان, никому, кроме меня, не отдавай свое сердце.
Кудрявая, ты — муза моих стихов,
Госпожа جان, ты — тихая любовь моих стихов.
Госпожа جان, ты не знаешь о состоянии моего сердца,
Госпожа جان, никому, кроме меня, не отдавай свое сердце.