Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Faghat Boro

Faghat Boro

کاش از اول نبودی دلم برات تنگ نمی شد
اون نگاه من به اون نگاه تو بند نمی شد
کاش از اول نبودی چشام به چشمت نمی خورد
اگه عاشقت نبودم این دل اینطور نمی مرد
عشق پاکت رو سوزوندم
دیگه عشقت مال من نیست
گول حرفاتم که خوردم
تو دروغاتم قشنگ نیست
به خدا دروغ نگفتم، من که حرفاتو شنفتم
بذار من بگم هنوزم عاشقم به پات می سوزم
می سوزم
من که باورت من که باورت ندارم همیشه کار تو اینه
هر کاری که خواستی کردی بعد از این بازم همینه
تو داری مثل همیشه زود قضاوت می کنی
از غم نبودن من هی شکایت می کنی
تو داری مثل گذشته آشیونمو باد میدی
حرفای قدیمی رو همینجوری به آب میدی
تو لیاقت منو عشق منو قلب منو
تو صداقت منو، اشک منو، آه منو
تو نداشتی، نه نداشتی نه نداشتی ، نگو نه
خودتو کوچیک نکن، فقط برو، فقط برو
نمی خوام ببینمت از جلوی چشام برو
آره تو فقط برو که تنها فکرم همینه
تا ببینم کی پس از تو توی قلبم میشینه
من که کوه غصه هام ولی یه جور سر می کنم
تو فقط بخواه که از من دیگه نفرین نکنم
آره تو فقط برو که تنها فکرم همینه
تا ببینم کی پس از تو توی قلبم میشینه
برو
فقط برو

Faghat Boro

J'aurais aimé que tu n'aies jamais existé, mon cœur ne t'aurait pas manqué.
Mon regard n'aurait jamais été accroché au tien.
J'aurais aimé que tu n'aies jamais existé, nos regards ne se seraient jamais croisés.
Si je n'étais pas tombé amoureux de toi, mon cœur ne serait pas mort comme ça.
J'ai brûlé ton amour pur.
Ton amour ne m'appartient plus.
J'ai été dupé par tes paroles.
Tes mensonges ne sont pas beaux.
Je ne mens pas, Dieu sait que j'ai entendu tes paroles.
Laisse-moi te dire que je suis toujours amoureux, je me consume à tes pieds.
Je me consume.
Je ne te crois pas, je ne te crois pas, tu as toujours fait ça.
Tu as fait tout ce que tu voulais, et tu continueras à le faire.
Tu juges toujours trop vite.
Tu te plains de mon absence.
Tu détruis mon nid comme tu l'as toujours fait.
Tu jettes à l'eau les vieilles paroles.
Tu n'as pas mérité mon amour, mon cœur.
Tu n'as pas mérité ma sincérité, mes larmes, mes soupirs.
Tu ne les avais pas, tu ne les avais pas, tu ne les avais pas. Ne dis pas non.
Ne te rabaisse pas, pars, pars.
Je ne veux plus te voir, pars de mes yeux.
Oui, pars, c'est la seule chose à laquelle je pense.
Je verrai qui prendra ta place dans mon cœur.
Je suis une montagne de tristesse, mais je survis d'une manière ou d'une autre.
Sache que je ne te maudirai plus.
Oui, pars, c'est la seule chose à laquelle je pense.
Je verrai qui prendra ta place dans mon cœur.
Pars.
Pars simplement.