Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Khodaya Kojaei

Khodaya Kojaei

چو شمعم بسوزم که تو باز بیایی
نیایی به پیشم کجایی کجایی
چو گرما به پای زمستان نشستم
که شاید بیایی به پیشم کجایی
چو باران بیامد نیامد چو یارم
که تا شب نشینم که تا صبح بیایی
که تا صبح بیایی
چنان کوه نشستم که هستم که مستم
نیامد چو یارم که یارم کجایی
چو پاییز به پای درختان نشستم
چو هر برگ بیفتد به پایت نشستم
خدایا زمین هست هوا هست
ز خاک است که یارم اصلا نیست
کجا هست کجا رفت
دگر نیست امیدم تحمل ندارم
کجایی کجایی کجایی ندانم
خدایا هنوزم که یارم نیامد
خدایا کجایی خدایا کجایی
کجا بود کجا رفت که از پیش ما رفت
زمین بود هوا رفت
من این راز من این راز ندانم
اگر پاسخی هست بگو تا بدانم
اگر مست عشقم بگو تا برانم
پس از این نباشد تو چشمام حیایی
بگو پس خدایا خدایا کجایی
پس از این نگویم سپاست خدایم
اگر که تو این عشق بر من بر من بر من نیاری خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
کجایی کجایی؟!

Where Are You, My God?

I will burn like a candle so that you may return
You do not come to me, where are you, where are you?
Like the warmth at the feet of winter, I sat
That perhaps you may come to me, where are you?
When the rain came, my beloved did not come
That I may sit until the night, that I may come until the morning
That I may come until the morning
I sat like a mountain, that I am, that I am intoxicated
My beloved did not come, where is my beloved?
When autumn sat at the feet of the trees
As each leaf falls at your feet, I sat
O God, the earth is, the air is
It is from the earth that my beloved is not at all
Where is he, where did he go?
No longer is there hope, I cannot bear it
Where are you, where are you, where are you, I do not know?
O God, still my beloved has not come
O God, where are you, O God, where are you?
Where was he, where did he go, who went away from us?
The earth was, the air went
I do not know this secret, this secret
If there is an answer, tell me so that I may know
If I am drunk with love, tell me so that I may drive it away
After this, let there be no shame in my eyes
Tell me then, O God, O God, where are you?
After this, I will not say thank you, my God
If you do not bring this love to me, to me, to me, O God, where are you?!
O God, where are you?!
O God, where are you?!
O God, where are you?!
Where are you, where are you?!