Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Khodaya Kojaei

Khodaya Kojaei

چو شمعم بسوزم که تو باز بیایی
نیایی به پیشم کجایی کجایی
چو گرما به پای زمستان نشستم
که شاید بیایی به پیشم کجایی
چو باران بیامد نیامد چو یارم
که تا شب نشینم که تا صبح بیایی
که تا صبح بیایی
چنان کوه نشستم که هستم که مستم
نیامد چو یارم که یارم کجایی
چو پاییز به پای درختان نشستم
چو هر برگ بیفتد به پایت نشستم
خدایا زمین هست هوا هست
ز خاک است که یارم اصلا نیست
کجا هست کجا رفت
دگر نیست امیدم تحمل ندارم
کجایی کجایی کجایی ندانم
خدایا هنوزم که یارم نیامد
خدایا کجایی خدایا کجایی
کجا بود کجا رفت که از پیش ما رفت
زمین بود هوا رفت
من این راز من این راز ندانم
اگر پاسخی هست بگو تا بدانم
اگر مست عشقم بگو تا برانم
پس از این نباشد تو چشمام حیایی
بگو پس خدایا خدایا کجایی
پس از این نگویم سپاست خدایم
اگر که تو این عشق بر من بر من بر من نیاری خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
کجایی کجایی؟!

Où es-tu, mon Dieu ?

Comme une bougie, je brûle pour que tu reviennes
Tu ne reviens pas vers moi, où es-tu, où es-tu ?
Comme la chaleur au pied de l'hiver, je me suis assis
Peut-être que tu reviendras vers moi, où es-tu ?
Comme la pluie est venue, mon amour n'est pas venu
Jusqu'à ce que la nuit s'installe, jusqu'à ce que le matin vienne, tu reviendras
Jusqu'à ce que le matin vienne, tu reviendras
Comme une montagne, je me suis assis, je suis là, je suis ivre
Mon amour n'est pas venu, mon amour, où es-tu ?
Comme l'automne au pied des arbres, je me suis assis
Comme chaque feuille tombe à tes pieds, je me suis assis
Mon Dieu, la terre est là, l'air est là
C'est de la poussière que mon amour n'est pas là
Où est-il, où est-il allé ?
Je n'ai plus d'espoir, je ne peux plus supporter
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, je ne sais pas
Mon Dieu, mon amour n'est toujours pas venu
Mon Dieu, où es-tu, mon Dieu, où es-tu ?
Où était-il, où est-il allé, qu'il est parti de nous ?
La terre était là, l'air est parti
Je ne connais pas ce secret, je ne connais pas ce secret
S'il y a une réponse, dis-le moi pour que je sache
Si je suis ivre d'amour, dis-le moi pour que je le chasse
Après ça, il n'y aura plus de pudeur dans mes yeux
Dis-moi alors, mon Dieu, mon Dieu, où es-tu ?
Après ça, je ne dirai plus merci, mon Dieu
Si tu ne m'apportes pas cet amour, mon Dieu, où es-tu ?
Mon Dieu, où es-tu ?
Mon Dieu, où es-tu ?
Mon Dieu, où es-tu ?
Où es-tu, où es-tu ?