Part - Amirabbas Golab перевод на немецкий

Part

بعضی وقتا با خودت حرف زیاده که بگی
حس نداری به کسی ساکتی تو خودتی
بعضی وقتا تو خودت پرت میشی یه جای دور
دوس داری تنها بشی باز یه گوشه سوت و کور

دونه دونه آدما میرن از کنار تو
باز یه جاده بی مسیر باز من و نگاه تو
کاش یه چند وقت بگذره کاش عوض شه روزگار
پاش بیوفته اما باز عاشقم دیوونه وار

اگه میخوایی بمونی یا کم نیاری تو سختیا
فرق بکن یا خیلیا حرف نزن بمون کنارم
با چشات به من بگو میدونی چه حالیم
تو فقط منو بفهم لج کنی تمومه کارم

کاش میدونستی به من چی میگذره
روزایی که با تو بد تا میکنم
حتی وقتی یه دفه میشکنمت
خودمو صد دفه دعوا میکنم
نمیذارم که بگیرنت ازم
بسه هر چی سر من به سنگ خورد
این زندگی که زندگی نشد برام
اما میشه لااقل قشنگ مرد

بعضی وقتا با خودت حرف زیاده که بگی
حس نداری به کسی ساکتی تو خودتی
بعضی وقتا تو خودت پرت میشی یه جای دور
دوس داری تنها بشی باز یه گوشه سوت و کور

دونه دونه آدما میرن از کنار تو
باز یه جاده بی مسیر باز من و نگاه تو
کاش یه چند وقت بگذره کاش عوض شه روزگار
پاش بیوفته اما باز عاشقم دیوونه وار

Teil

Manchmal gibt es zu viel, was ich dir sagen möchte
Du fühlst dich leer, schweigst, ganz in dich gekehrt
Manchmal driftest du weg an einen fernen Ort
Möchtest wieder ganz allein sein an stillen Orten dort

Menschen ziehen vereinzelt vorüber an dir
Wieder ein pfadloser Weg, mein Blick und nur wir
Hoffe die Zeit vergeht, dass sich das Schicksal wend't
Stürz ich doch trotzdem wild verliebt in dich brenn'

Willst du bei mir bleiben, bei Härten nicht nachgeben
Sei anders als sie, schweig und bleib an meiner Seite
Sag mit deinen Augen, du kennst mein innerst Leid
Versteh mich nur - widersprichst du, ist es vorbei

Wüsstest du nur was durch mich geht
An Tagen wo wir feindselig sind
Selbst wenn ich einmal dich verletz
Strafe ich selbst mich hundertmal
Ich geb dich nicht aus meiner Hand
Genug dass Steine auf mich fielen
Dies Leben war kein Leben mir
Doch immerhin ein schönes Sterben

Manchmal gibt es zu viel, was ich dir sagen möchte
Du fühlst dich leer, schweigst, ganz in dich gekehrt
Manchmal driftest du weg an einen fernen Ort
Möchtest wieder ganz allein sein an stillen Orten dort

Menschen ziehen vereinzelt vorüber an dir
Wieder ein pfadloser Weg, mein Blick und nur wir
Hoffe die Zeit vergeht, dass sich das Schicksal wend't
Stürz ich doch trotzdem wild verliebt in dich brenn'