Ay Mardom - Amirabbas Golab перевод на немецкий

Ay Mardom

عشق اول یه خطای ساده بود
تلخی اون با تو شیرین میشد
تو چیکار کردی باهام که بعد تو
منو هرکی دید هرکی دید غمگین میشد

من خدامو پشت تو گم کردم و
اون گناه تو رو پای من نوشت
نه به تو رسیدم آخر نه خدا
نصف من جهنمه نصفم بهشت

من تنها رو چه به جمع شما
حالمو با عشق بدتر نکنید
من دروغای زیادی بلدم
آی مردم منو باور نکنید

داغ بودمو نمیفهمیدم
که یه روز یاد تو تاوان میشه
قایقم وقتی به دریا میزد
که نمیدونست نمیدونست طوفان میشه

من تنها رو چه به جمع شما
حالمو با عشق بدتر نکنید
من دروغای زیادی بلدم
آی مردم منو باور نکنید

Oh Menschen

Erste Liebe war ein schlichter Fehler nur,
Doch ihre Bitterkeit ward süß mit dir.
Was tatest du mit mir, dass nach dir nun
Jeder, der mich erblickt, in Trauer fiel.

Ich verlor Gott, als ich dir folgt' im Sinn,
Er schrieb als meine Schuld, was du verbrach.
Erreicht hab weder dich noch Gott mein Bittn,
Hälfte von mir ist Hölle, Hälfte Paradies.

Was soll der Einsame in eurer Schar?
Mach meinen Schmerz nicht schlimmer noch durch Lieb.
Ich kenne Lügen, viel zu wahrbar,
Oh Menschen, glaubt mir nicht, schenkt mir kein Herz!

Gebrannt war ich, doch fühlt' es keinerlei,
Dass dein Gedächtnis einst Vergeltung schafft.
Mein Boot, das in die See stach lange lei,
Wußt nicht, wußt nicht: Sturm kommt hinterher mit Kraft.

Was soll der Einsame in eurer Schar?
Mach meinen Schmerz nicht schlimmer noch durch Lieb.
Ich kenne Lügen, viel zu wahrbar,
Oh Menschen, glaubt mir nicht, schenkt mir kein Herz!