Текст и перевод песни Amirabbas Golab - Divooneh

Divooneh

ﺑﺮﺍﺕ ﺧﯿﻠﯿﺎ ﻣﺮﺩﻥ ﻭ ﺯﻧﺪﻩ ﺍﯼ
ﺣﻮﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﮔﯿﺮﺍﺕ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺍﯼ ﺧﯿﻠﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺪﻩ
ﮐﻪ ﺟﺰ ﻣﻦ ﮐﺴﯽ ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎﺕ ﻧﯿﺴﺖ
ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﻫﺮ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻮﺩ
ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﯼ ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺑﺮﻕ ﺩﺍﺷﺖ
ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﻢ ﺣﺘﯽ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﻨﻢ
ﭼﻘﺪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺍﻭ ﻓﺮﻕ ﺩﺍﺷﺖ
ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ! ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﻣﻦ ﺯﻭﻝ ﻧﺰﻥ
ﭼﺮﺍ ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ
ﻣﮕﻪ ﻣﻦ ﭼﯽ ﺩﺍﺭﻡ که ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺷﯽ
ﭼﺮﺍ ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﻦ
ﻫﻨﻮﺯﻡ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺑﺰﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
ﺍﮔﻪ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﺑﺸﯽ
ﭼﺠﻮﺭﯼ ﻣﯽﺧﻮﺍﯼ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﺬﺭﯼ
ﻭﺍﺳﺖ ﺑﺪ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﺨﺖ
ﻧﯿﺴﺖ ﯾﮑﯽ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﻩ
ﺁﺭﻩ ﺣﺎﻝ ﻣﻦ ﺧﻮﺑﻪ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﭼﯽ
ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺭﯼ ﻋﻤﺮﺕ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺗﻮﯼ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﻣﻦ ﺯﻭﻝ ﻧﺰﻥ
ﭼﺮﺍ ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ
ﻣﮕﻪ ﻣﻦ ﭼﯽ ﺩﺍﺭﻡ که ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺷﯽ
ﭼﺮﺍ ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ
ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺗﻮﯼ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﻣﻦ ﺯﻭﻝ ﻧﺰﻥ
ﭼﺮﺍ ﺩﺷﻤﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺎ خودت

Divooneh

Je suis tellement mort et vivant pour toi
Tu ne fais pas attention à tes yeux captivants
Tu es fou, tu as tellement l'air mal
Car personne dans ton monde n'est à part moi
Si quelqu'un d'autre était à ta place
Ses yeux auraient autant brillé que les tiens
Je ne peux même pas imaginer
À quel point son monde était différent du tien avec toi
Fou ! Ne me fixe pas dans les yeux
Pourquoi es-tu en guerre contre toi-même ?
Qu'est-ce que j'ai qui te rend accro ?
Pourquoi es-tu en guerre contre toi-même, fou ?
Réfléchis un peu plus à ce sujet
Tu peux toujours partir
Si tu regrettes quelque temps plus tard
Comment tu veux te passer de toi-même ?
Ce n'est pas bon pour toi, c'est dur pour toi
Il n'y a personne comme moi sur ton chemin
Oui, je vais bien, mais toi ?
Tu sais que ta vie passe
Fou ! Ne me fixe pas dans les yeux
Pourquoi es-tu en guerre contre toi-même ?
Qu'est-ce que j'ai qui te rend accro ?
Pourquoi es-tu en guerre contre toi-même, fou ?
Fou ! Ne me fixe pas dans les yeux
Pourquoi es-tu en guerre contre toi-même ?