Emshab - Amirabbas Golab перевод на немецкий

Emshab

امشب میخوام حسمو بگم از هیچکی نمیترسم
هرجوری شه هرچی بشه من تا تهش هستم
همه میگن حرفمو نزنم همینجا خاکش کنم
امشب فقط حسمو میگم، میخوام ازت خواهش کنم

من هنوزم آدم خوبی ام، من هنوزم مهربونم
منم دلم تنگ شده برات، این روزا رو میگذرونم
به کی بگم درد دلمو؟ شدم از عالم زده
به کی بگم جات خالیه؟ آخه به کی بگم حالم بده؟

شاید الان عکستو کشیدم، شاید اصن قابش کنم
شاید بیان گوشیمو بگیرن، شاید اصن پاکش کنن
هیشکی واسه من مثِ تو نشد
هیشکی بعد تو نیومد به جات
میخوام دوباره عاشقت بشم
بشم قربون ادا اطوارات

الان با کی ای؟ الان کجایی؟ نفسم برید از این جدایی
دوست دارم چشامو ببندم، بپری بغلم عشق بابایی
الان با کی ای؟ الان کجایی؟ نفسم برید از این جدایی
دوست دارم چشامو ببندم بپری بغلم

انگار مُردم، انگار بی حسم، اشکی نمونده تو چشم
آخه کی مثِ تو خوشگله برام؟ امشبو تا صبح نمیکشم
انگار مُردم، انگار بی حسم، اشکی نمونده تو چشم
آخه کی مثِ تو خوشگله برام؟ امشبو تا صبح

به کی بگم درددلمو؟ شدم از عالم زده
به کی بگم جات خالیه؟ آخه به کی بگم حالم بده؟
به کی بگم درد دلمو؟ شدم از عالم زده
به کی بگم جات خالیه؟ آخه به کی بگم حالم بده؟

Heute Nacht

Heute Nacht will ich meine Gefühle gestehen, ich habe vor niemandem Angst
Was auch immer geschieht, was auch immer passiert, ich bin bis zum Ende da
Alle sagen, ich soll meine Worte nicht aussprechen, sie genau hier begraben
Heute Nacht sage ich nur meine Gefühle, ich möchte dich um etwas bitten

Ich bin immer noch ein guter Mensch, ich bin immer noch liebenswürdig
Ich vermisse dich auch, ich überstehe diese Tage
Wem soll ich meinen Herzschmerz erzählen? Ich habe die Welt satt
Wem soll ich sagen, dass du fehlst? Ach, wem soll ich sagen, dass es mir schlecht geht?

Vielleicht habe ich gerade dein Bild gezeichnet, vielleicht rahme ich es sogar ein
Vielleicht kommen sie und nehmen mein Handy, vielleicht löschen sie es sogar
Niemand wurde für mich wie du
Niemand kam nach dir an deine Stelle
Ich will mich wieder in dich verlieben
Ich will deine ganze Art wieder lieben

Mit wem bist du jetzt? Wo bist du jetzt? Mir stockt der Atem wegen dieser Trennung
Ich möchte meine Augen schließen, du springst mir in die Arme, meine Liebe
Mit wem bist du jetzt? Wo bist du jetzt? Mir stockt der Atem wegen dieser Trennung
Ich möchte meine Augen schließen, du springst mir in die Arme

Als wäre ich tot, als wäre ich gefühllos, keine Träne ist mehr in meinen Augen
Ach, wer ist schon so schön wie du für mich? Ich überstehe diese Nacht bis zum Morgen nicht
Als wäre ich tot, als wäre ich gefühllos, keine Träne ist mehr in meinen Augen
Ach, wer ist schon so schön wie du für mich? Diese Nacht bis zum Morgen...

Wem soll ich meinen Herzschmerz erzählen? Ich habe die Welt satt
Wem soll ich sagen, dass du fehlst? Ach, wem soll ich sagen, dass es mir schlecht geht?
Wem soll ich meinen Herzschmerz erzählen? Ich habe die Welt satt
Wem soll ich sagen, dass du fehlst? Ach, wem soll ich sagen, dass es mir schlecht geht?