Paeeze Delam - Amirabbas Golab перевод на немецкий

Paeeze Delam

این یه جاده بدون مقصده
من به جایی نرسیدم از عشق
جز خودم که بی قرار خودمم
کی میدونه چی کشیدم از عشق

دل من یه عمره که زخمیِ اعتمادتم
دوست دارم از این به بعد از تو مراقبت کنم
دیگه بسِته دلم، شکستنو بذار کنار
تو می تونی دل ببندی ولی من غلط کنم

این روزا یه حالیم که خوبه حالم با خودم
نگران من نباشین اگه عاشق نشدم
نگران من نباشین اگه پاییزه دلم
اگه دیدین مثل برگا داره میریزه دلم
انگار آسمون، صدای دل تنهای منه
دونه، دونه های بارون مثل اشکای منه
گوشه دنج اتاقم، بعد از این جای منه
هرچی ابره این روزا مهمون چشمای منه

من دلم بارون میخواد و یه شب آروم میخواد و
خدا هم نگام کنه از اون بالا منو آروم بپاد و
من اصاً عاشق نمیشم یه آدم کامل نمیشم
من همون روانیم که واسه کسی عاقل نمیشم
من قرار بعد از این بگذرم از حال بدم
من از امشب با همه جز خودم بهم زدم

این روزا یه حالیم که خوبه حالم با خودم
نگران من نباشین اگه عاشق نشدم
نگران من نباشین اگه پاییزه دلم
اگه دیدین مثل برگا داره میریزه دلم
انگار آسمون، صدای دل تنهای منه
دونه، دونه های بارون مثل اشکای منه
گوشه دنج اتاقم، بعد از این جای منه
هرچی ابره این روزا مهمون چشمای منه

Paees Delam (Herbst in meinem Herzen)

Diese Straße führt ins Nirgendwo
Der Liebe brachte mich nie ein Ziel
Als ich selbst, der ruhelos ich bin
Wer weiß, welch Leid die Liebe mir beschert?

Mein Herz, geschlagen, blind vertraut seit Jahren
Möchte dich fortan beschützen, Hüterin meines Vertrauens
Genug. Mein Herz ist leer. Lass das Verletzen sein
Du könntest es gewinnen, doch ich irre mich gewiss

Fühl' mich derzeit wohl so ganz mit mir allein
Keine Sorge um mich, wenn ich mich nie verlieb'
Keine Sorge um mich, Herbst ist in meinem Herz
Seht ihr, wie Blätter fallend, mein Herz es verliert?
Es scheint, als sei der Himmel meines Herzens Ruf
Tropfen für Tropfen Regen gleich meiner Tränen Flut
Meine verschwiegene Kammer ist von nun an mein Hort
Jede Wolke derzeit ist Besuch meiner Wimpern dort

Ich will nur Regen und die ruhige Nacht
Möge Gott mich auf der Stelle vom Himmel aus bewachen
Ich werd' mich niemals verlieb'n, nie werde ich vollkommen sein
Der Albtraum bin ich für jedermann, nimm Abstand nun von mir
Von heute ab schlag ich den Weg zum schlimmsten ich ein
Mit allen zerbrachs heut, nur ich bleib' mein einz'ger Freund

Fühl' mich derzeit wohl so ganz mit mir allein
Keine Sorge um mich, wenn ich mich nie verlieb'
Keine Sorge um mich, Herbst ist in meinem Herz
Seht ihr, wie Blätter fallend, mein Herz es verliert?
Es scheint, als sei der Himmel meines Herzens Ruf
Tropfen für Tropfen Regen gleich meiner Tränen Flut
Meine verschwiegene Kammer ist von nun an mein Hort
Jede Wolke derzeit ist Besuch meiner Wimpern dort