Текст и перевод песни Amiri - Se Eu Morresse Hoje

Se Eu Morresse Hoje

Essa fita é um abismo entre eu e a benção
É tipo aprender a andar, mas sem chão
E o estado dessa fita 'tá avançado
E eu tô cansado de ficar cansado

Vi coisas que 'cê ia correr se 'cê visse
Eu não acho que eu vá morrer de velhice
Iriam trancar as portas se 'cê
Perguntar com que frequência gente morta me vê

É um mar de gente? Nada, são ondas
Sol, eu nunca vi uma madrugada tão longa
Pensando em tudo o que eu pus vida
Tá me arrancando ela, me transformando num suicida

Cadê meu sorriso? Onde 'tá? É, quem roubou?
Se jogar é preciso? É grave, é?
Hein, doutor que eu tô com sintomas
Otimismo em coma
Não, eu tô me sentindo bem
Thomas

Se eu te disser o que eu senti
Medo, medo
De não ser
Feliz, feliz

Quando eu não tive fé, eu desisti
Tão cedo, cedo
Que nem vi
O bem que eu fiz, que eu fiz

Sintomas que nem a Emely, Sara Genson
Quero salvar o passado e ele me para
Futuro fim esmo, visão atrofiada, eu vim vesgo?
Me ajude a fugir de mim mesmo

"Cara, olha pra tua vida, desiste"
"Se esse Deus existe, ele quer te ver triste"
"Pega a Gillette, vai, se corta"
"Foda-se, essa vida anda bem mais que torta"

"Eles não eram Playstation, baralho, A's de copa?"
"Agora junta teus milho e faz pipoca"
"Mano, ela teria a vida por você"
"Ela teria dado vida à bebê"

"Ela teria dado tudo"
Ah, e eu não?
Mas a gente se deu as costas, não deu mãos
"Mas você não fez por onde merecer"
"Nada além de se ver ligando pro CVV"

Deus não
Me deixa mentir, esse amor foi meu céu, foi meu chão
Ou eu chamo o mundo pra um, one-on-one
Ou deixo no repeat "A Change Is Gonna Come"
E deixo uma carta à moda antiga sem Emoji
Vão ver que eu 'tava falando sério em tudo o que eu disse
Se eu morrer hoje

Se eu te disser o que eu senti
Medo, medo
De não ser
Feliz, feliz

Quando eu não tive fé eu desisti
Tão cedo, cedo
Que nem vi
O bem que eu fiz, que eu fiz

Dessa vida, quando eu me for
Eu levo verde como predileta, árvores como amigas
O coração de um filho que quis muito ser pai
África marcada em tudo que sinto
A voz de alguma luta
Eu fui medo e coragem num pote só
Eu tô cego pro Sol, mesmo ao meio dia
Otimismo virou Kryptonita
Perdido de novo, mas dessa vez eu desisti de me encontrar
Felicidade é uma chance que não mereço
Não chore minha ida, não sinta pena
Deixe a verdade cumprir seu papel
Eu desisto de existir

Que Deus me perdoe, que o amor me perdoe
Que seu amor me leve de volta pra casa
Meu melhor é invisível
Tudo o que tive é o que senti
Nada corrompeu meu coração

Eu tô cansado e cansado de ficar cansado
Não me sinto cabendo nesse plano
Minha existência quer fugir dele
A Marisa Monte 'tava certa
"Hei de ser feliz também, depois" dessa vida

Uh, caraca
E pensar que eu escrevi essa carta aqui
Pensando em me despedir
Mas quer saber?

Si je mourais aujourd'hui

Cette cassette, c'est un abîme entre moi et la bénédiction
C'est comme apprendre à marcher, mais sans sol
Et l'état de cette cassette est avancé
Et j'en ai assez d'être fatigué

J'ai vu des choses que tu fuirais en courant si tu les voyais
Je ne pense pas mourir de vieillesse
On fermerait les portes à clé si tu
demandais à quelle fréquence les morts me voient

C'est une marée humaine ? Non, ce sont des vagues
Soleil, je n'ai jamais vu une aube aussi longue
En pensant à tout ce en quoi j'ai mis de la vie
Ça m'arrache à elle, me transforme en suicidaire

Où est mon sourire ? Où est-il ? Qui l'a volé ?
Faut-il que je saute ? C'est grave, hein ?
Hé, docteur, j'ai des symptômes
Optimisme en coma
Non, je me sens bien
Thomas

Si je te disais ce que j'ai ressenti
Peur, peur
De ne pas être
Heureux, heureux

Quand je n'ai pas eu la foi, j'ai abandonné
Si tôt, si tôt
Que je n'ai même pas vu
Le bien que j'ai fait, que j'ai fait

Des symptômes comme Emely, Sara Genson
Je veux sauver le passé et il m'arrête
Un futur fin en soi, une vision atrophiée, suis-je venu avec un strabisme ?
Aidez-moi à me fuir moi-même

"Mec, regarde ta vie, abandonne"
"Si ce Dieu existe, il veut te voir triste"
"Prends la Gillette, vas-y, coupe-toi"
"Putain, cette vie est bien plus que tordue"

"Ils n'étaient pas Playstation, cartes, as de cœur ?"
"Maintenant, rassemble ton maïs et fais du pop-corn"
"Mec, elle aurait donné sa vie pour toi"
"Elle aurait donné la vie au bébé"

"Elle aurait tout donné"
Ah, et moi non ?
Mais on s'est tournés le dos, on ne s'est pas donné la main
"Mais tu n'as rien fait pour mériter ça"
"Rien d'autre que de t'appeler au CVV"

Dieu non
Ne me laisse pas mentir, cet amour était mon ciel, mon sol
Ou j'appelle le monde à un, un contre un
Ou je laisse en boucle "A Change Is Gonna Come"
Et je laisse une lettre à l'ancienne sans Emoji
Ils verront que j'étais sérieux dans tout ce que j'ai dit
Si je meurs aujourd'hui

Si je te disais ce que j'ai ressenti
Peur, peur
De ne pas être
Heureux, heureux

Quand je n'ai pas eu la foi, j'ai abandonné
Si tôt, si tôt
Que je n'ai même pas vu
Le bien que j'ai fait, que j'ai fait

De cette vie, quand je partirai
J'emporte le vert comme couleur préférée, les arbres comme amis
Le cœur d'un fils qui voulait tant être père
L'Afrique marquée dans tout ce que je ressens
La voix d'une lutte quelconque
J'étais la peur et le courage dans un seul pot
Je suis aveugle au soleil, même en plein midi
L'optimisme est devenu de la kryptonite
Perdu à nouveau, mais cette fois j'ai renoncé à me retrouver
Le bonheur est une chance que je ne mérite pas
Ne pleure pas mon départ, ne me plains pas
Laisse la vérité faire son œuvre
Je renonce à exister

Que Dieu me pardonne, que l'amour me pardonne
Que ton amour me ramène à la maison
Mon meilleur est invisible
Tout ce que j'ai eu, c'est ce que j'ai ressenti
Rien n'a corrompu mon cœur

Je suis fatigué et fatigué d'être fatigué
Je ne me sens pas à ma place dans ce plan
Mon existence veut lui échapper
Marisa Monte avait raison
"Je serai heureux aussi, après" cette vie

Oh, wow
Et dire que j'ai écrit cette lettre ici
En pensant à te dire au revoir
Mais tu veux savoir ?