Текст и перевод песни Amiri - Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Eu vou compartilhar uma história com vocês

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta; ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: "a Akuma!"
"Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!"
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Ah! Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né? Poder morar
Gente, que cara é essa? Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
Uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
"Mas, ah, as cotas—"
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
"Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—"
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh! E que a Globo me assista!

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco? Quem vem do safári, mano?
"Se acalma, broth—"
"Brother?" 'Cê tá me paparicando?!
Então canta: "Pode Ser", do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até "nigga", então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
"Pensa nos teus pais..."
Foda-se! Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
"M-m-mas..." Não tem "mas", não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

A day of injury / Black Panther

I will share a story with you

Rakim was a quiet kid
Full of complexes
If he thought he was so thin that, huh, he weighed grams, not pounds
I wish I had the same height as my cousins.
Who knows it would help with self-esteem
It was clear how shy he was.
Rap shirt or team shirt
Joker, day by day I saw my—
No, your appearance and condition turn joke
Pamphlet helped raise a penny
And he wouldn't take one with anyone
At school, in the classroom
It does not count; there no one talks about aura
He wanted to be elected the most beautiful, but no one voted for him at the ballot box
And he was in the class where every student
I didn't care how much he liked Bruna.
Some joked: "Akuma!"
"Go, Oh, nikitos cookie drawing!"
I never bought shit so good
And I thought to surrender a cashier in the scream
For my sisters and her, because she's black, too
And it's because of them that she doesn't think I'm pretty
He remembered all this today as he walked into the college bathroom
And see what was written on the door

You want the world for you, while I want something for myself
Something that was stolen by you, something that will change the end
You want the world for yourself and no matter how much it costs
Or how many lives they cost, or whatever it feels like to be
Ouch, ouch, ouch...

Ah! I'm gonna kill one today
Come to think of it, I'm going to kill a lot!
But you're going to heaven, right? Being able to live
Guys, what's that face? Let's celebrate!
Waiter, can go down more Bacardi
A cup for Cocielo and another for Day McCarthy
Beautiful, just don't care for the taste of poison, okay?
Oops, it's late!
Our equity lives in bed, ' that lives in building
Expensive apartment, the letter comes with car
And paid college, high cost of living, I didn't even have medium
"But, ah, the quotas—"
This is a right, not a privilege!
"Man, think of God, remember the Bible
So much so that the psalm, the psalm says—"
Shut up while I'm calm!
It is today that I set fire to you
I'm a sufferer, I hate you all
And crimes, they'll have to put my name at the top of the list
That I'm fire on the runway, and in a Nazi logo
In this classist game, this racist people
Ahhhh! And let Globo watch me!

You want the world for you, while I want something for myself
Something that was stolen by you, something that will change the end
You want the world for yourself and no matter how much it costs
Or how many lives they cost, or whatever it feels like to be
Ouch, ouch, ouch...

There, call the Press that I will see myself
Come in shooting, come in taking out the pseudo-Hitlers
So who's the monkey? Who's on safari, bro?
"Calm down, Brother—"
"Brother?"Are you kidding me?!
So you sing" Can It Be " by Pedro Mariano?
No, it can't be, it would be a black whitening
You are the typical fine person, but you love to joke with black
And even rap ones do now
Speak up nigga, then take me to your leader
My sisters ain't your niggas, I ain't your nigger!
Today I am hero, supra, ultra, hyper, but
I rushed in and forgot about the peace outside!
There, this is for all who made fun of me
"Think of your parents..."
I don't give a damn about it! I'll give you five—
In fact, one minute for you to shut up
Before someone blows themselves up here
Ah, forgive the lack of etiquette and education
That comes from the cradle, does not come from the letter
"M-M-mas..."There is no "but", do not try your luck, do not mess around
If you've never cried over the death of black people
And do not know what it is to be born and in a cradle
It is inconceivable, like Machado de Assis not to have verse
Or die trying to prove that you are as human as
Tell me more about reverse racism