Текст и перевод песни Amiri - Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Eu vou compartilhar uma história com vocês

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta; ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: "a Akuma!"
"Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!"
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Ah! Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né? Poder morar
Gente, que cara é essa? Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
Uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
"Mas, ah, as cotas—"
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
"Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—"
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh! E que a Globo me assista!

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco? Quem vem do safári, mano?
"Se acalma, broth—"
"Brother?" 'Cê tá me paparicando?!
Então canta: "Pode Ser", do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até "nigga", então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
"Pensa nos teus pais..."
Foda-se! Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
"M-m-mas..." Não tem "mas", não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

Un Jour de Colère / Panthère Noire

Je vais partager une histoire avec vous

Rakim était un gamin tranquille
Plein de complexes
Il se trouvait si maigre que, huh, il pesait des grammes, pas des kilos
Il voulait être aussi grand que ses cousins
Qui sait, ça l'aiderait peut-être à avoir confiance en lui
On voyait bien à quel point il était timide
T-shirt de rap ou maillot de l'équipe de
Corinthians, jour après jour, il voyait la mienne-
Non, son apparence et sa condition faire l'objet de moqueries
Distribuer des prospectus l'aidait à se faire un peu d'argent
Et il ne se laissait pas faire par personne
À l'école, en classe
Ça ne compte pas ; là-bas, personne ne parle d'aura
Il voulait être élu le plus beau, mais personne ne votait pour lui
Et il était dans la classe où chaque fille
Se fichait de savoir à quel point il aimait Bruna
Dont certains se moquaient : "l'Akuma!"
"Vas-y, oh, le dessin du biscuit Nikitos!"
Je n'ai jamais aussi bien compris une embrouille
Et j'ai pensé à me faire de l'argent en criant
Pour mes sœurs et elle, parce qu'elle est noire aussi
Et c'est à cause d'eux qu'elle ne me trouve pas beau
Il s'est souvenu de tout ça aujourd'hui en entrant dans les toilettes de la fac
Et en voyant ce qui était écrit sur la porte

Tu veux le monde pour toi, alors que moi je veux quelque chose pour moi
Quelque chose que tu as volé, quelque chose qui va changer la fin
Tu veux le monde pour toi et peu importe le prix
Ou combien de vies cela coûte, ou ce que ressent un être
Aïe, aïe, aïe...

Ah ! Je vais en tuer un aujourd'hui
En y réfléchissant, je vais en tuer plein !
Mais vous allez au paradis, hein ? Pouvoir vivre
Hé, c'est quoi ce regard ? Allons fêter ça !
Serveur, encore du Bacardi s'il vous plaît
Une coupe pour Cocielo et une autre pour Day McCarthy
Magnifiques, ne faites pas attention au goût du poison, d'accord ?
Oups, il se fait tard !
Notre équité vit dans un lit, tu vis dans un immeuble
Appartement cher, la lettre vient avec une voiture
Et la fac payée, le coût de la vie est élevé, je n'ai même pas eu le droit au collège
"Mais, ah, les quotas-"
Oh, idiot, c'est un droit, pas un privilège !
"Mec, pense à Dieu, souviens-toi de la Bible
Du coup le psaume, le psaume dit-"
Tais-toi pendant que je suis calme !
C'est aujourd'hui que je vous mets le feu
Je souffre, je vous déteste tous
Et pour les crimes, vous devrez mettre mon nom en haut de la liste
Parce que je suis du feu sur la piste, pas juste un nazi
Dans ce jeu de classe, de ce peuple raciste
Ahhh ! Et que Globo me regarde !

Tu veux le monde pour toi, alors que moi je veux quelque chose pour moi
Quelque chose que tu as volé, quelque chose qui va changer la fin
Tu veux le monde pour toi et peu importe le prix
Ou combien de vies cela coûte, ou ce que ressent un être
Aïe, aïe, aïe...

Eh, appelez la presse, je vais me montrer
Entrer en tirant, entrer en éliminant les pseudo-Hitler
Alors, qui est le singe ? Qui vient du safari, mec ?
"Calme-toi, mon pote-"
"Mon pote?" Tu te fous de moi ?!
Alors chante : "Pode Ser", de Pedro Mariano ?
Non, ce n'est pas possible, ce serait un noir qui s'éclaircit
Tu es le genre de personne bien, mais tu adores te moquer des noirs
Et même rapper maintenant
Tu dis même "négro", alors emmène-moi à ton chef
Mes sœurs ne sont pas tes négresses, je ne suis pas ton négro !
Aujourd'hui, je suis un héros, supra, ultra, hyper, mais
Je suis entré à la hâte et j'ai oublié la paix dehors !
Eh bien, c'est pour toutes celles qui se sont moquées de moi
"Pense à tes parents..."
Je m'en fous ! Je vais vous donner cinq-
D'ailleurs, une minute pour que vous fermiez vos gueules
Avant que quelqu'un n'explose ici
Oh, excusez le manque d'étiquette et d'éducation
Ça vient du berceau, pas des lettres
"M-m-mais..." Il n'y a pas de "mais", ne tentez pas le diable, ne vous mêlez pas de ça
Si vous n'avez jamais pleuré la mort de personnes noires
Et que vous ne savez pas ce que c'est que de naître sans berceau
C'est inconcevable, comme Machado de Assis sans vers
Ou mourir en essayant de prouver qu'on est aussi humain que
Raconte-moi encore le racisme inversé