Текст и перевод песни Amistades Peligrosas - El Progreso

El Progreso

Yo quisiera poder aplacar una fiera terrible
Yo quisiera poder transformar tanta cosa imposible
Yo quisiera decir tantas cosas
Que pudieran hacerme sentir bien conmigo
Yo quisiera poder abrazar mi mayor enemigo

Yo quisiera no ver tantas nubes oscuras arriba
Navegar sin hallar tantas manchas
De aceite en los mares
Y ballenas desapareciendo
Por falta de escrúpulos comerciales
Yo quisiera ser civilizado como los animales

Yo quisiera no ver tanto verde
En la tierra muriendo
Y en las aguas de ríos los peces desapareciendo
Yo quisiera gritar que ese tal oro negro
No es más que un negro veneno
Ya sabemos que por todo eso vivimos ya menos

Yo no puedo aceptar ciertas cosas
Que ya no comprendo
El comercio de armas
De muertes viviendo
Yo quisiera hablar de alegría en vez de tristeza
Mas no soy capaz
Yo quisiera ser civilizado como los animales

Yo quisiera ser civilizado como los animales
Yo quisiera hablar de alegría en vez de tristeza
Mas no soy capaz
Yo quisiera ser civilizado como los animales

Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso
Errores no corrigen otros eso es lo que pienso
Yo no estoy contra el progreso
Si existiera un buen consenso
Errores no corrigen otros eso es lo que pienso

Прогресс

Я хотела бы усмирить свирепого зверя,
Я хотела бы изменить столько всего невозможного,
Я хотела бы сказать столько всего,
Что могло бы помочь мне почувствовать себя хорошо,
Я хотела бы обнять своего злейшего врага.

Я хотела бы не видеть столько темных туч наверху,
Плыть, не встречая столько пятен
Нефти в морях
И китов, исчезающих
Из-за отсутствия коммерческой совести.
Я хотела бы быть цивилизованной, как животные.

Я хотела бы не видеть, как столько зелени
На земле умирает
И в речных водах рыба исчезает.
Я хотела бы кричать, что это так называемое черное золото
Не более чем черный яд.
Мы уже знаем, что из-за всего этого мы живем меньше.

Я не могу принять некоторые вещи,
Которые я больше не понимаю.
Торговля оружием,
Живущая за счет смертей.
Я хотела бы говорить о радости, а не о печали,
Но я не способна.
Я хотела бы быть цивилизованной, как животные.

Я хотела бы быть цивилизованной, как животные.
Я хотела бы говорить о радости, а не о печали,
Но я не способна.
Я хотела бы быть цивилизованной, как животные.

Я не против прогресса,
Если бы существовало согласие.
Одни ошибки не исправляют другие, вот что я думаю.
Я не против прогресса,
Если бы существовало согласие.
Одни ошибки не исправляют другие, вот что я думаю.