Текст и перевод песни Amistades Peligrosas - Hermanos De Sangre

Hermanos De Sangre

Yo soy del viejo continente y tú
Y tú floreces siempre cada mañana
Tu tierra estalla cuando ve la luz
Madre semilla americana
En un pasado amargo como hiel
Llegaron hombres con gritos de guerra
Pobres de espíritu sangriento y cruel
Que exterminaron gentes y tierras.
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Todo el peso de la historia
Me ha colgado la cruz de la memoria
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear este momento
Dame tiempo que estoy loco
Abre tu corazón poquito a poco
Mi tierra llora siempre al recordar
Barbaridades, terribles conquistas
Crónica negra de un pasado gris
Que ahora está oculto bajo tu risa
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Ya no hay guerras no hay fronteras
Esa tiene que ser nuestra bandera
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear cada momento
Frutas con distinto aroma
Pero hablamos tu y yo el mismo idioma...

Hermanos De Sangre

I am from the old continent and you
And you always blossom every morning
Your land explodes when it sees the light
Mother American seed
In a bitter past like gall
Men arrived with war cries
Poor in spirit bloody and cruel
Who exterminated people and lands.
It hurts me, so deeply, the same as you
Two minds two seas
Two drops the same
So close so far
Brothers of blood
Give me time give me time
To recover every moment
The weight of history
Has hung the cross of memory on me
Give me time give me time
To savor this moment
Give me time I am crazy
Open your heart little by little
My land always cries when remembering
Horrible, terrible conquests
Black chronicle of a grey past
That is now hidden under your laughter
It hurts me, so deeply, the same as you
Two minds two seas
Two drops are the same
So close so far
Brothers by blood
Give me time give me time
To recover every moment
There are no more wars no more borders
That has to be our flag
Give me time give me time
To savor every moment
Fruits with different aromas
But you and I speak the same language...