Текст и перевод песни Amistades Peligrosas - Hermanos De Sangre

Hermanos De Sangre

Yo soy del viejo continente y tú
Y tú floreces siempre cada mañana
Tu tierra estalla cuando ve la luz
Madre semilla americana
En un pasado amargo como hiel
Llegaron hombres con gritos de guerra
Pobres de espíritu sangriento y cruel
Que exterminaron gentes y tierras.
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Todo el peso de la historia
Me ha colgado la cruz de la memoria
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear este momento
Dame tiempo que estoy loco
Abre tu corazón poquito a poco
Mi tierra llora siempre al recordar
Barbaridades, terribles conquistas
Crónica negra de un pasado gris
Que ahora está oculto bajo tu risa
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Ya no hay guerras no hay fronteras
Esa tiene que ser nuestra bandera
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear cada momento
Frutas con distinto aroma
Pero hablamos tu y yo el mismo idioma...

Frères de Sang

Je suis du vieux continent et toi
Et toi, tu fleuris chaque matin
Ta terre explose quand elle voit la lumière
Mère graine américaine
Dans un passé amer comme le fiel
Des hommes sont arrivés avec des cris de guerre
Pauvres d'esprit, sanguinaires et cruels
Qui ont exterminé les peuples et les terres.
Cela me fait mal, au plus profond de moi, comme à toi
Deux esprits, deux mers
Deux gouttes identiques
Si proches, si lointaines
Frères de sang
Donne-moi du temps, donne-moi du temps
Pour récupérer chaque instant
Tout le poids de l'histoire
A accroché la croix de la mémoire à mon cou
Donne-moi du temps, donne-moi du temps
Pour savourer cet instant
Donne-moi du temps, je suis fou
Ouvre ton cœur petit à petit
Ma terre pleure toujours en se souvenant
Des barbaries, des conquêtes terribles
Chronique noire d'un passé gris
Qui est maintenant caché sous ton rire
Cela me fait mal, au plus profond de moi, comme à toi
Deux esprits, deux mers
Deux gouttes identiques
Si proches, si lointaines
Frères de sang
Donne-moi du temps, donne-moi du temps
Pour récupérer chaque instant
Il n'y a plus de guerres, il n'y a plus de frontières
Ce doit être notre drapeau
Donne-moi du temps, donne-moi du temps
Pour savourer chaque instant
Des fruits aux arômes différents
Mais tu et moi, on parle la même langue...