Текст и перевод песни Amistades Peligrosas - Menina Das Favelas

Menina Das Favelas

Menina das favelas, en tu cara puedo ver
Que el mundo no es como debe de ser
Que dios seguramente no es una mujer...

Chiquita das favelas no pares de reir
Con tan poco eres feliz, aún no sabes sufrir,
Sólo eres una niña aprendiendo a vivir

Menina das favelas a la luz de la vela
Juegas con tu sombra, saltas a la comba
Me pides que te cuente un cuento de duendes,
Antes de ir a dormir...

Chiquita das favelas tantas noches sin cena
El mundo da una vuelta indiferente a tu condena
Bailas una samba, medicina pal alma
Y no pares de reir, de reir...

Menina das favelas pronto serás una mujer
Te ha tocado perder, nada puedes hacer,
Tampoco has elegido el color de tu piel...

Chiquita das favelas en tu cara puedo ver
Que el mundo no es como debe de ser
Que dios seguramente no es una mujer...

Menina das favelas a la luz de la vela

Girl from the Favelas

Girl from the Favelas, I can see in your face
That the world isn't what it should be
That God certainly isn't a woman...

Little girl from the Favelas, don't stop laughing
With so little you're happy, you don't know how to suffer yet,
You're just a girl learning to live

Girl from the Favelas by candlelight
You play with your shadow, you jump rope
You ask me to tell you a story about elves,
Before you go to sleep...

Little girl from the Favelas so many nights without dinner
The world turns indifferent to your plight
You dance a samba, medicine for the soul
And don't stop laughing, laughing...

Girl from the Favelas you'll soon be a woman
You've had to lose, there's nothing you can do
Neither have you chosen the color of your skin...

Little girl from the Favelas, I can see in your face
That the world isn't what it should be
That God certainly isn't a woman...

Girl from the Favelas by candlelight