Текст и перевод песни Amistades Peligrosas - Quítame Este Velo

Quítame Este Velo

Voy dejando palabras en el viento
Para que alguien oiga desde lejos mi lamento
Piso un suelo que algún día espero
Sea diferente por todos los que ya han muerto

Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas)
Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas, lágrimas)

Quítame este velo porque quiero ver el cielo
Romper el silencio y poder hablar sin miedo
Quítame este velo porque lo deseo y quiero
Ser igual que tú, sin vivir en un destierro

Vivo un tiempo tan confuso y pienso
Que me quedo sin razones para comprenderlo
¿Por qué tengo que esconder un cuerpo
No tener un nombre, ni el más mínimo derecho?

Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas)
Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas, lágrimas)

Quítame este velo porque quiero ver el cielo
Romper el silencio y poder hablar sin miedo
Quítame este velo porque lo deseo y quiero
Ser igual que tú, sin vivir en un destierro

Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas)
Y si callo (lágrimas)
Y si hablo (lágrimas, lágrimas)

Quítame este velo porque quiero ver el cielo
Romper el silencio y poder hablar sin miedo
Quítame este velo porque sola yo no puedo
Quítame este velo que está matando mis sueños

Quítame este velo porque quiero ver el cielo
Quítame este velo
Quítame este velo porque lo deseo y quiero
Quítame este velo (quítalo)

Quítame este velo
Quítame este velo
Quítame este velo
Quítame este velo que está matando mis sueños

Retire-moi ce voile

Je laisse des mots dans le vent
Pour que quelqu'un entende de loin ma plainte
Je marche sur un sol que j'espère un jour
Être différent pour tous ceux qui sont déjà morts

Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes)
Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes, larmes)

Retire-moi ce voile car je veux voir le ciel
Briser le silence et pouvoir parler sans peur
Retire-moi ce voile parce que je le désire et le veux
Être comme toi, sans vivre en bannissement

Je vis dans une époque tellement confuse et je pense
Que je me retrouve sans raison pour la comprendre
Pourquoi dois-je cacher un corps
Ne pas avoir de nom, ni le moindre droit ?

Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes)
Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes, larmes)

Retire-moi ce voile car je veux voir le ciel
Briser le silence et pouvoir parler sans peur
Retire-moi ce voile parce que je le désire et le veux
Être comme toi, sans vivre en bannissement

Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes)
Et si je me tais (larmes)
Et si je parle (larmes, larmes)

Retire-moi ce voile car je veux voir le ciel
Briser le silence et pouvoir parler sans peur
Retire-moi ce voile car seule, je ne peux pas
Retire-moi ce voile qui tue mes rêves

Retire-moi ce voile car je veux voir le ciel
Retire-moi ce voile
Retire-moi ce voile parce que je le désire et le veux
Retire-moi ce voile (enlève-le)

Retire-moi ce voile
Retire-moi ce voile
Retire-moi ce voile
Retire-moi ce voile qui tue mes rêves