Текст и перевод песни Amit Kumar - Ake Ake Du

Ake Ake Du

একে একে দুই, চোখ দুটো ওই
যেন মনে হয়, সাগর অথই
দুই দুই চার, চোখের পাতার
আহা কি বাহার, যাই মরে যাই
একে একে দুই, চোখ দুটো ওই
যেন মনে হয়, সাগর অথই
দুই দুই চার, চোখের পাতার
আহা কি বাহার, যাই মরে যাই
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়।।
তোমার রূপের, রূপকথাটি
অঙ্ক দিয়ে, গেলাম লিখে
আমার প্রাণের, এই ধারাপাত
ছড়িয়ে দিলাম, দিকে দিকে
তোমার রূপের, রূপকথাটি
অঙ্ক দিয়ে, গেলাম লিখে
আমার প্রাণের, এই ধারাপাত
ছড়িয়ে দিলাম, দিকে দিকে
তিন তিন ছয়, আরও পেলে তিন
সব নয় ছয়, করে সারাদিন
পাঁচ পাঁচ পাঁচ যে হয় পনেরো
পাঁচ করে মন ভাবে সাত সতেরো
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়।।
এই পৃথিবী, যাই যে ভুলে,
আমায় ভুলি, তোমায় দেখে,
যত রকম, মিষ্টি আছে,
মিষ্টি তুমি, সবার থেকে,
এই পৃথিবী, যাই যে ভুলে
আমায় ভুলি, তোমায় দেখে
যত রকম, মিষ্টি আছে,
মিষ্টি তুমি, সবার থেকে
সাত সাত পাক, ঘোরার হদিস,
পাবো তা কখন, মন নিশপিশ
দশ দশ বিশ, ওই গালে তোমার
দিতে চাই কিস, এই মনটা আমার
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়।।
একে একে দুই, চোখ দুটো ওই
যেন মনে হয়, সাগর অথই
দুই দুই চার, চোখের পাতার
আহা কি বাহার, যাই মরে যাই
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়
তুমি প্লাস আমি, আমি প্লাস তুমি
যোগ দিলে তাই, প্রেম হয়ে যায়।।

Un par un, deux

Un par un, deux, tes deux yeux
Comme si c’était l’océan tout entier
Deux, deux, quatre, tes paupières
Oh quelle splendeur, même si je meurs
Un par un, deux, tes deux yeux
Comme si c’était l’océan tout entier
Deux, deux, quatre, tes paupières
Oh quelle splendeur, même si je meurs
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît.
Le conte de fées de ta beauté
J’ai écrit l’équation
Cette dérive de mon âme
Je l’ai dispersée dans toutes les directions
Le conte de fées de ta beauté
J’ai écrit l’équation
Cette dérive de mon âme
Je l’ai dispersée dans toutes les directions
Trois, trois, six, si j’en trouve encore trois
Tout est neuf et six, toute la journée
Cinq, cinq, cinq, qui font quinze
Cinq à la fois, mon cœur pense à sept, dix-sept
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît.
Ce monde, que j’oublie
J’oublie moi-même en te regardant
Tout ce qui est sucré, en toutes sortes
Toi, ma douce, plus que tous
Ce monde, que j’oublie
J’oublie moi-même en te regardant
Tout ce qui est sucré, en toutes sortes
Toi, ma douce, plus que tous
Sept, sept, tours, l’histoire du tournoiement
Quand l’obtiendrai-je, mon cœur est impatient
Dix, dix, vingt, sur tes joues
Je veux te donner un baiser, ce cœur à moi
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît.
Un par un, deux, tes deux yeux
Comme si c’était l’océan tout entier
Deux, deux, quatre, tes paupières
Oh quelle splendeur, même si je meurs
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît
Toi plus moi, moi plus toi
En les additionnant, c’est l’amour qui naît.