Bolenge - Amit Mishra перевод на немецкий

Bolenge

School में teacher ने बताया, क्या और कैसे पढ़ना है
Coach ने बताया, क्या और कैसे खेलना है
और शाम को news ने बताया, क्या और कैसे सोचना है
Ever have with you?
Have you experienced it?

ढूंढा कहाँ खुद को अभी, तूने ढूंढा कहाँ
पूछे जहाँ, पूछे यही तुझसे पूछे जहाँ
औरों के शोर में अपनी आवाज़ भी सुन
कभी भीड़ में खुद को भी तो चुन

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

जवाब मेरा, जाने कहा जाके अड़ा है जवाब मेरा
मेरा सवाल क्यूँ इतना बड़ा है, सवाल मेरा
अब किसी सोच का कच्चे सवालों से अब जाके पाला पड़ा है
हमको नहीं पता शायद क्या है सही, पर आधी अधूरी बात मानेंगे ना

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

फिसला ता तो था हाथ पर तेरा साथ छूटा ना था
झूठा ना था वादा तेरा, झूठा ना था
मुझे दोस्त कहके, यूं दूर करके दर्द कितने दिए
जो मस्तियों के पल वो सारे तूने गुमसुम किये

खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे
खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

Wir werden sprechen

In der Schule hat der Lehrer gesagt, was und wie man lernen soll
Der Trainer hat gesagt, was und wie man spielen soll
Und abends haben die Nachrichten gesagt, was und wie man denken soll
Ist dir das je passiert?
Hast du das erlebt?

Wo hast du dich selbst bisher gesucht, wo hast du gesucht?
Wo auch immer man fragt, genau das fragt man dich, wo auch immer man fragt
Hör im Lärm der anderen auch deine eigene Stimme
Wähl dich doch auch mal selbst aus der Menge

Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen
Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen

Meine Antwort, wer weiß, wo sie stecken geblieben ist, meine Antwort
Warum ist meine Frage so groß, meine Frage
Jetzt hat irgendein Gedanke es mit unausgereiften Fragen zu tun bekommen
Wir wissen vielleicht nicht, was richtig ist, aber halbe Sachen akzeptieren wir nicht

Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen
Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen

Meine Hand rutschte zwar, aber deine Begleitung ließ ich nicht los
Dein Versprechen war keine Lüge, es war keine Lüge
Mich Freund nennend, hast du mich so weggestoßen, wie viel Schmerz hast du mir gegeben
All die Momente des Spaßes, du hast sie schweigsam gemacht

Wir werden suchen, wie Vögel werden wir einen neuen Morgen suchen
Wir werden zerbrechen, alle Grenzen werden wir zerbrechen
Wir werden suchen, wie Vögel werden wir einen neuen Morgen suchen
Wir werden zerbrechen, alle Grenzen werden wir zerbrechen

Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen
Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen
Wir werden sprechen, gib dir selbst die Freiheit, wir werden sprechen
Wir werden öffnen, all diese Käfige werden wir öffnen