Текст и перевод песни Amit Mishra - Bolenge

Bolenge

School में teacher ने बताया, क्या और कैसे पढ़ना है
Coach ने बताया, क्या और कैसे खेलना है
और शाम को news ने बताया, क्या और कैसे सोचना है
Ever have with you?
Have you experienced it?

ढूंढा कहाँ खुद को अभी, तूने ढूंढा कहाँ
पूछे जहाँ, पूछे यही तुझसे पूछे जहाँ
औरों के शोर में अपनी आवाज़ भी सुन
कभी भीड़ में खुद को भी तो चुन

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

जवाब मेरा, जाने कहा जाके अड़ा है जवाब मेरा
मेरा सवाल क्यूँ इतना बड़ा है, सवाल मेरा
अब किसी सोच का कच्चे सवालों से अब जाके पाला पड़ा है
हमको नहीं पता शायद क्या है सही, पर आधी अधूरी बात मानेंगे ना

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

फिसला ता तो था हाथ पर तेरा साथ छूटा ना था
झूठा ना था वादा तेरा, झूठा ना था
मुझे दोस्त कहके, यूं दूर करके दर्द कितने दिए
जो मस्तियों के पल वो सारे तूने गुमसुम किये

खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे
खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

Bolenge

À l'école, mon professeur m'a appris quoi et comment apprendre
L'entraîneur m'a appris quoi et comment jouer
Et le soir, les nouvelles m'ont appris quoi et comment penser
As-tu déjà vécu cela ?
As-tu déjà vécu cela ?

Où t'es-tu trouvée toi-même maintenant, où as-tu cherché ?
Où as-tu demandé, c'est ce qu'on te demande, où as-tu demandé ?
Écoute ta propre voix dans le bruit des autres
Choisis-toi aussi dans la foule

Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les
Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les

Ma réponse, où est-elle restée coincée, ma réponse ?
Pourquoi ma question est-elle si grande, ma question ?
Je suis maintenant confronté à des questions brutes sur une pensée
Peut-être ne savons-nous pas ce qui est juste, mais nous n'accepterons pas une demi-vérité

Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les
Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les

Ma main a glissé, mais ton soutien n'a pas disparu
Ta promesse n'était pas fausse, elle n'était pas fausse
Combien de douleurs as-tu causées en m'appelant ami et en me repoussant ?
Tous ces moments de plaisir que tu as rendus silencieux

Cherche, un oiseau cherche un matin
Brise, toutes ces frontières, brise-les
Cherche, un oiseau cherche un matin
Brise, toutes ces frontières, brise-les

Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les
Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les
Parle, libère-toi, parle
Ouvre, toutes ces cages, ouvre-les