Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. Arijit Singh & Chinmayi Sripada - Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

दिल मर्द ज़ात है, बदमाश बात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

तुम लफ़्ज़ों की चिंगारियाँ होंठों से ना छोड़ो
यूँ बेशर्मी की राह पे बातों को ना मोड़ो, हाय

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने, हाय

तुझे बहती हवा जो सहलाए रे, हाय रे
दिल जल के धुआँ हो जाए रे
मैं तो खुद से ख़फ़ा हूँ; मेरी जवानी
तेरे ज़रा भी क्यूँ ना काम आए रे? हाय रे
तरसाए रे, हाय रे

यूँ ग़लत पते पे चिट्ठियाँ भेजो ना नैनों की
तुझे महँगा पड़ेगा जो ये हरक़त ना तूने रोकी

हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

बदमाश साथ है, आगे हवालात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

A courageous man's heart, a mischievous speech
Imagine what I'm supposed to think
It's a cold night, we're next to a fire
Imagine what I'm supposed to think

Don't let the sparks of your words leave your lips
Don't turn the conversation down the path of shamelessness

Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles, they've started to pierce me
Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles are pricking me

Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles, they've started to pierce me
Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles are pricking me

The wind that caresses you, oh my
Burns my heart and turns it into smoke
I'm angry with myself; my youth
Why is it of no use to you? Oh my
Makes me yearn

Don't send letters to the wrong address
If you don't stop this behavior, you'll pay dearly

My body feels like thousands of needles pricking me
Why have all these needles started to pierce me?
My body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles are pricking me

Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
Why have all these needles started to pierce me?
Oh, my body feels like thousands of needles pricking me
The needles, the needles are pricking me

The mischievous one is with me, and then there's the prison
Imagine what I'm supposed to think
It's a cold night, we're next to a fire
Imagine what I'm supposed to think