Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. Arijit Singh & Chinmayi Sripada - Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

दिल मर्द ज़ात है, बदमाश बात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

तुम लफ़्ज़ों की चिंगारियाँ होंठों से ना छोड़ो
यूँ बेशर्मी की राह पे बातों को ना मोड़ो, हाय

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी अब तो लगी चुभने
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी लगी-लगी चुभने, हाय

तुझे बहती हवा जो सहलाए रे, हाय रे
दिल जल के धुआँ हो जाए रे
मैं तो खुद से ख़फ़ा हूँ; मेरी जवानी
तेरे ज़रा भी क्यूँ ना काम आए रे? हाय रे
तरसाए रे, हाय रे

यूँ ग़लत पते पे चिट्ठियाँ भेजो ना नैनों की
तुझे महँगा पड़ेगा जो ये हरक़त ना तूने रोकी

हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
हो, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी क्यूँ हैं लगी चुभने?
ओ, तन में सूइयाँ-सूइयाँ सी
सूइयाँ-सूइयाँ सी यूँ ही लगी चुभने

बदमाश साथ है, आगे हवालात है
सोचो क्या सोचूँ मैं
सर्दी की रात है, एक आग साथ है
सोचो क्या सोचूँ मैं

Sooiyan (From "Guddu Rangeela")

Mon cœur est un homme, mon parler est espiègle
Que devrais-je penser ?
C'est une nuit froide, j'ai un feu à côté
Que devrais-je penser ?

Ne laisse pas les étincelles de tes mots sortir de tes lèvres
Ne tourne pas les mots sur le chemin de l'impudence, oh

Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, maintenant elles commencent à piquer
Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, elles piquent, elles piquent

Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, maintenant elles commencent à piquer
Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, elles piquent, elles piquent, oh

Le vent qui te caresse, oh, oh
Fait brûler mon cœur en fumée, oh
Je suis fâché contre moi-même, ma jeunesse
Pourquoi ne sert-elle pas du tout pour toi, oh, oh?
Elle me fait souffrir, oh, oh

N'envoie pas de lettres à la mauvaise adresse avec tes yeux
Ce geste te coûtera cher si tu ne l'arrêtes pas

Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, pourquoi piquent-elles ?
Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, elles piquent comme ça

Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, pourquoi piquent-elles ?
Oh, dans mon corps, il y a des aiguilles, des aiguilles
Des aiguilles, des aiguilles, elles piquent comme ça

Mon espièglerie est à mes côtés, le poste de police est devant
Que devrais-je penser ?
C'est une nuit froide, j'ai un feu à côté
Que devrais-je penser ?