Текст и перевод песни Neeti Mohan - Sylvia

Sylvia

Hoothe moothe vaade wafaon ke gina ke
Jhoothe moothe vaade wafaon ke gina ke
Apne deewane ko tu chhod gayi, chhod gayi
Yeh kya kiya Sylvia
Yeh kya kiya Sylvia
Ek bhanwre se nain lada ke
Apne piya ka dil tod gayi, tod gayi
Yeh kya kiya Sylvia, yeh kyun kiya
Sachche jazbaat ki kadar nahi haaye
Tujhe kisi ghair ki chhuan sada bhaaye
Ho sachche jazbaat ki kadar nahi haaye
Tujhe kisi ghair ki chhuan sada bhaaye
Zamana de duhaai
Kaahe woh phir khaayi
Ji woh khasmon se munh mod gayi, mod gayi
Yeh kya kiya Sylvia
Yeh kya kiya Sylvia
Ho bura tha sayana
Muqar hi gaya na
Ruswayi reh gayi, ruswayi
Ghonsla suhana ujad hi gaya na
Tanhaai reh gayi, tanhaai... Aankhon ke surme ko daag banaya
Kaanch ke ankhiyan ko phoonk jalaya
Fitrat mein teri thi bewafaayi
Tu pyar pe tohmat chhod gayi
Yeh kya kiya Sylvia!
Yeh kya kiya Sylvia!
Yeh kya kiya Sylvia!

Sylvia

Combien de promesses vides et d'amitiés fausses as-tu comptées
Combien de promesses vides et d'amitiés fausses as-tu comptées
Tu as laissé ton amoureux, tu l'as laissé
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Tu as été conquise par un papillon
Tu as brisé le cœur de ton amant, tu l'as brisé
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'as pas apprécié mes vrais sentiments
Tu as toujours préféré le toucher d'un autre
Tu n'as pas apprécié mes vrais sentiments
Tu as toujours préféré le toucher d'un autre
Le monde en est témoin
Pourquoi a-t-il ensuite dévoré
Elle s'est détournée de ses propres gens, elle s'est détournée
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Il était sage
Il n'a jamais refusé
Elle est restée dans le déshonneur, dans le déshonneur
Le nid confortable a été détruit
Elle est restée seule, seule... Tu as transformé le khôl de mes yeux en tache
Tu as brûlé les yeux de verre
Ta nature était traîtresse
Tu as laissé une accusation d'amour
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?
Qu'est-ce que tu as fait, Sylvia ?