Aam Hindustani - Amit Trivedi & Shefali Alvares перевод на немецкий

Aam Hindustani

Dhobi ka kutta jaise ghaat ka na ghar ka
Poori tarah na idhar ka, na udhar ka
Sun re nikhattu tera wohi to haal hai

Zindagi ki race mein jo munh utha ke dauda
Zindagi ne maari laat peeche chhoda
Tu hai wo tattu, gadhe si jiski chaal hai
Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aasmaan se yun gira, khajoor pe tu atka
Tere haalaat ne uthake tujhko patka
Kee aisi champi ki tere hosh ud gaye
Bewafaai dekh ke jo aayi tujhko hichki
Chaudi chhaati teri chutkiyon mein pichki
Gham ki pappi (muaah;*) mili to baal jhad gaye

Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aadmi nahi tu samjhe khud ko machhli
Ulti ganga mein hai tairne ki khujli
Par yeh hukoomat jo hai magarmachh hai
Laalach ne tujhko aisi patti padhaai
Khwaahish ne li hai degchi kadhaai
Taqdeer teri abhi bhi chammach mein hai

Pyaar mein thenga. thenga.
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki ghulam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai

Ein gewöhnlicher Inder

Wie der Hund des Wäschers, der zum Fluss gehört, aber nicht zum Haus
Weder ganz hier noch ganz dort zu Hause
Hör mal, Fauler, genauso geht's dir doch

Du ranntest mit hoch erhobenem Haupt im Rennen des Lebens
Doch das Leben trat dich und ließ dich zurück
Du bist wie ein Maulesel, dessen Gang schwerfällig ist
In der Liebe ein Versager...
An der Bar ein Versager...
Sogar ihre Flaschen sind Sklaven der Weißen
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies

Vom Himmel gefallen, bliebst du an einer Dattelpalme hängen
Deine Umstände warfen dich hin und her
War's eine solche Massage, dass du den Verstand verlorst?
Als du den Verrat sahst, durchfuhr dich ein Schauder
Deine breite Brust schrumpfte zu einem Häufchen
Ein Kuss des Kummers (muaah;*), und dein Haar fiel aus

In der Liebe ein Versager...
An der Bar ein Versager...
Sogar ihre Flaschen sind Sklaven der Weißen
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies

Du denkst, du bist ein Fisch, kein Mensch
Willst im rückwärts fließenden Ganges schwimmen
Doch diese Regierung ist wie ein Krokodil
Die Gier hat dich so richtig zugerichtet
Die Begierde hat den Kochtopf gerührt
Dein Schicksal liegt noch immer auf dem Löffel

In der Liebe ein Versager. Versager.
An der Bar ein Versager...
Sogar ihre Flaschen sind Sklaven der Weißen
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies
Die Geliebte ist böse
Böse, böse ist der Alkohol
Hey, du gewöhnlicher Inder, dein Schicksal ist mies