Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. ARIJIT SINGH - Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")

Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")

ओ, मेरे मोहल्ले में चाँद जो आया है
ईद जो लाया है, तू ही तो नहीं?
अम्मी ने मेरी जो suit सिलाया है
ख़्वाब दिखाया है, तू ही तो नहीं?

हाँ, जिसके लिए दिल बिगड़ने लगा है
वो कौन है? तू ही है
जिसके लिए दिल सँभलने लगा है
वो कौन है? तू ही है

दूर ये कौन है? पास ये कौन है?
ख़ास ये कौन है? तू ही है

जिसके लिए मैंने सारी हसीनों के
दिल तोड़े जाना है, तू ही तो नहीं?
जिसके लिए मुझको जीते ही जाना है
बीमा कराना है, तू ही तो नहीं?

आने से जिसके आ जाती हैं साँसें
वो कौन है? तू ही है
Mmm, जाने से जिसके जाती हैं जानें
वो कौन है? तू ही है

दूर ये कौन है? पास ये कौन है?
ख़ास ये कौन है? तू ही है

मेरे शेरों में ये कौन है? मेरी शायरी में कौन है?
मेरी diary में कौन है? तू ही है
ग़ुब्बारों में ये कौन है? ख़ुमारों में ये कौन है?
गिटारों में ये कौन है? तू ही है, ओ

Tu Hi Hai (Extrait de "Dear Zindagi")

Oh, la lune qui brille dans mon quartier,
Celle qui apporte l'Aïd, n'est-ce pas toi?
Le costume que ma mère a cousu pour moi,
Le rêve qu'il inspire, n'est-ce pas toi?

Oui, celle pour qui mon cœur commence à s'emballer,
Qui est-ce? C'est toi.
Celle grâce à qui mon cœur retrouve son calme,
Qui est-ce? C'est toi.

Celle qui est loin? Celle qui est proche?
Celle qui est spéciale? C'est toi.

Celle pour qui j'ai dû briser le cœur
De toutes les belles femmes, n'est-ce pas toi?
Celle pour qui je dois vivre,
Pour qui je dois m'assurer, n'est-ce pas toi?

Celle dont la présence me fait respirer,
Qui est-ce? C'est toi.
Mmm, celle dont l'absence m'ôte la vie,
Qui est-ce? C'est toi.

Celle qui est loin? Celle qui est proche?
Celle qui est spéciale? C'est toi.

Qui est dans mes poèmes? Qui est dans ma poésie?
Qui est dans mon journal intime? C'est toi.
Qui est dans mes ballons? Qui est dans mes ivresses?
Qui est dans mes guitares? C'est toi, oh.