Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. Javed Ali & Shreya Ghoshal - Ishaqzaade (From "Ishaqzaade")
Ik
aur
badhne
lage
jo
As
one
begins
to
grow
Ik
dor
bandhne
lage
jo
As
one
begins
to
bind
Ik
shor
karne
lage
jo
As
one
begins
to
make
noise
Do
dil
Two
hearts
Ik
chaal
chalne
lage
jab
As
one
begins
to
make
a
move
Ik
dhaal
dhalne
lage
jab
As
one
begins
to
shield
Ik
thaal
chakhne
lage
jab
As
one
begins
to
taste
thy
platter
Do
dil
Two
hearts
Judne
lage
lage
do
dilon
ke
jab
kinare
When
the
shores
of
two
hearts
begin
to
meet
Udne
lage
They
begin
to
soar
Ishaqzaade...
- Hoo
dil
pe
jo
bhi
bair
beeta
Ishaqzaade...
- Beloved,
whatever
grudge
I
held
in
my
heart
Dil
pe
jo
bhi
bair
beeta
Whatever
grudge
I
held
in
my
heart
Teri
khair
pe
vaar
diya
I
sacrificed
it
for
thy
well-being
Jal-jala
kar
jo
bhi
jeeta
Whatever
battle
I
fought,
burning
fiercely
Tere
pyaar
pe
haar
diya
I
surrendered
it
to
your
love
Humko
khud
mein
shamil
kar
le
Make
me
a
part
of
you
Abb
toh
khud
ke
qaabil
kar
le
Now
make
me
worthy
of
myself.
Rang
tumhare.
rang
jayenge
My
colors
will
adorn
you.
Sang
tumhare.
sang
jayenge
My
company
will
accompany
you.
Ishaqzaade...
- Ho.
seele-seele
sapne
apne
Ishaqzaade...
- Ho.
My
fragile
dreams
Seele-seele
sapne
apne
My
fragile
dreams
Pyar
ki
dhoop
se
sookhenge
Will
dry
in
the
sunlight
of
your
love
Neele
naino
ki
do
nehre
The
two
streams
of
your
azure
eyes
Dil
ke
baandh
se
rokenge
Will
prevent
the
dam
of
my
heart
from
breaking
Khaak
se
khwaabon
ko
bunn
le
Weave
your
dreams
from
dust
Raakh
se
bhi
khushiyan
chun
le
And
gather
happiness
from
ashes
Bhujte-jalte
chalte
jaayein
As
we
walk,
we
shall
burn
and
shine
Girte
uthte
badhte
jaayein
As
we
fall
and
rise,
we
shall
grow
Ishaqzaade...
- Ik
aur
badhne
lage
hai
Ishaqzaade...
- As
one
begins
to
grow
Ik
dor
bandhne
lage
hai
As
one
begins
to
bind
Ik
shor
karne
lagey
hai
As
one
begins
to
make
noise
Do
dil
Two
hearts
Ik
chaal
chalne
lage
hai
As
one
begins
to
make
a
move
Ik
dhaal
dhalne
lagey
hai
As
one
begins
to
shield
Ik
thaal
chakhne
lagey
hai
As
one
begins
to
taste
thy
platter
Do
dil
Two
hearts
Judne
lage
lage
do
dilon
ke
jab
kinaare
When
the
shores
of
two
hearts
begin
to
meet
Udne
lage
They
begin
to
soar
Ishaqzaade...
-
Ishaqzaade...
-
Оцените перевод
1
Manja (From "Kai Po Che")
2 Baangur (From "I am")
3 Junoon
4 Luni Hasi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana") (Female Version)
5 Gal Mitthi Mitthi (From "Aisha")
6 KikliKalerdi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana")
7 Chokra Jawaan (From "Ishaqzaade")
8 Meethi Boliyaan (From "Kai Po Che")
9 Iktara (From "Wake Up Sid")
10 Shubhaarambh (From "Kai Po Che")
11 Ishaqzaade (From "Ishaqzaade")
12 Pareshaan (From "Ishaqzaade")
2 Baangur (From "I am")
3 Junoon
4 Luni Hasi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana") (Female Version)
5 Gal Mitthi Mitthi (From "Aisha")
6 KikliKalerdi (From "Luv Shuv Tey Chicken Khurana")
7 Chokra Jawaan (From "Ishaqzaade")
8 Meethi Boliyaan (From "Kai Po Che")
9 Iktara (From "Wake Up Sid")
10 Shubhaarambh (From "Kai Po Che")
11 Ishaqzaade (From "Ishaqzaade")
12 Pareshaan (From "Ishaqzaade")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.