Текст и перевод песни Amit Trivedi feat. Sushant Singh Rajput & Sara Ali Khan - Namo Namo (From "Kedarnath")

Namo Namo (From "Kedarnath")

जय हो, जय हो, शंकरा (भोलेनाथ, शंकरा)
आदिदेव, शंकरा (हे शिवाय, शंकरा)
तेरे जाप के बिना (भोलेनाथ, शंकरा)
चले ये साँस किस तरह? (हे शिवाय, शंकरा)

मेरा कर्म तू ही जाने, क्या बुरा है, क्या भला
(क्या बुरा है, क्या भला, क्या बुरा है, क्या भला)
तेरे रास्ते पे मैं तो आँख मूँद के चला
(आँख मूँद के चला, आँख मूँद के चला)
तेरे नाम की जोत ने सारा हर लिया तमस मेरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

सृष्टि के जनम से भी पहले तेरा वास था
ये जग रहे या ना रहे, रहेगी तेरी आस्था
क्या समय? क्या प्रलय?
दोनों में तेरी महानता, महानता, महानता

सीपियों की ओट में (भोलेनाथ, शंकरा)
मोतियाँ हो जिस तरह (हे शिवाय, शंकरा)
मेरे मन में, शंकरा (भोलेनाथ, शंकरा)
तू बसा है उस तरह (हे शिवाय, शंकरा)

मुझे भरम था जो है मेरा, था कभी नहीं मेरा
(था कभी नहीं मेरा, था कभी नहीं मेरा)
अर्थ क्या, निरर्थ क्या, जो भी है, सभी तेरा
(जो भी है, सभी तेरा, जो भी है, सभी तेरा)
तेरे सामने है झुका, मेरे सर पे हाथ रख तेरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

चंद्रमा ललाट पे, भस्म है भुजाओं में
वस्त्र बाघ-छाल का, है खड़ाऊँ पाँव में
प्यास क्या हो तुझे
गंगा है तेरी जटाओं में, जटाओं में, जटाओं में

दूसरों के वास्ते (भोलेनाथ, शंकरा)
तू सदैव ही जिया (हे शिवाय, शंकरा)
माँगा कुछ कभी नहीं (भोलेनाथ, शंकरा)
तूने सिर्फ़ है दिया (हे शिवाय, शंकरा)

समुद्र मंथन का था समय जो आ पड़ा
(था समय जो आ पड़ा, था समय जो आ पड़ा)
द्वंद्व दोनों लोक में विषामृत पे था छिड़ा
(विषामृत पे था छिड़ा, विषामृत पे था छिड़ा)
अमृत सभी में बाँट के, प्याला विष का तूने खुद पिया

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

रुद्रदेव, हे महेश्वरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

Namo Namo (De "Kedarnath")

Gloire à toi, gloire à toi, Shankara (Bholenath, Shankara)
Dieu primordial, Shankara (Ô Shiva, Shankara)
Sans ton chant (Bholenath, Shankara)
Comment ces souffles peuvent-ils se poursuivre? (Ô Shiva, Shankara)

Tu connais mon karma, ce qui est mauvais, ce qui est bon
(Ce qui est mauvais, ce qui est bon, ce qui est mauvais, ce qui est bon)
Je me suis mis en route, les yeux fermés, sur ton chemin
(Les yeux fermés, les yeux fermés)
La flamme de ton nom a dissipé toute mon obscurité

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Gloire à Trilokanath, Shambhu
Ô Shiva, Shankara

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradeva, Ô Maheshwara

Avant même la naissance de la création, tu étais là
Que ce monde existe ou non, ta foi perdurera
Le temps? Le cataclysme?
Ta grandeur se manifeste dans les deux, grandeur, grandeur, grandeur

Comme les perles dans les coquillages (Bholenath, Shankara)
Se forment à l'intérieur (Ô Shiva, Shankara)
En mon cœur, Shankara (Bholenath, Shankara)
Tu habites de la même façon (Ô Shiva, Shankara)

Ce que je pensais être à moi, ne l'a jamais été
(Ne l'a jamais été, ne l'a jamais été)
Que signifie le sens, que signifie l'absence de sens, tout ce qui est est à toi
(Tout ce qui est est à toi, tout ce qui est est à toi)
Je m'incline devant toi, ta main sur ma tête

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Gloire à Trilokanath, Shambhu
Ô Shiva, Shankara

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradeva, Ô Maheshwara

La lune sur ton front, la cendre sur tes bras
Des vêtements en peau de tigre, des sandales à tes pieds
Que ressens-tu quand tu as soif?
Le Gange coule dans tes cheveux, dans tes cheveux, dans tes cheveux

Pour les autres (Bholenath, Shankara)
Tu as toujours vécu (Ô Shiva, Shankara)
Tu n'as jamais rien demandé (Bholenath, Shankara)
Tu as seulement donné (Ô Shiva, Shankara)

Le moment du barattage de l'océan est arrivé
(Le moment est venu, le moment est venu)
Le combat entre les deux mondes pour l'amrita a éclaté
(Pour l'amrita, pour l'amrita)
Tu as distribué l'amrita à tous, et tu as bu le poison dans la coupe

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Gloire à Trilokanath, Shambhu
Ô Shiva, Shankara

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradeva, Ô Maheshwara

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Gloire à Trilokanath, Shambhu
Ô Shiva, Shankara

Namo-nomo, Ô Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradeva, Ô Maheshwara

Rudradeva, Ô Maheshwara
Rudradeva, Ô Maheshwara