Shaam Shaandaar - Amit Trivedi перевод на немецкий

Shaam Shaandaar

सर झुका के, कर सलाम है
शाम शानदार
आसमां से आ गिरी है
शाम शानदार

चक दे अँधेरा, चाँद जला दे
बल्ब बना के
फ़िक्र ना करियो, करना भी क्या है
बिजली बचा के
सरेआम पिला ख़ुशी के जाम शानदार

आसमां से आ गिरी ये शाम शानदार

जज़्बात के चिल्लर, को नोट बना के
मेहंदी रात पे खुल के लूटा
चिंगारियों को, विस्फोट बना के
अय्याशी के तू रॉकेट छुड़ा
कैसा डर, तू कर गुज़र, ये काम शानदार
आसमां से आ गिरी ये शाम शानदार
ये शाम शानदार

Prächtiger Abend

Verneige dein Haupt, grüß ihn ehrfürchtig,
den prächtigen Abend.
Vom Himmel ist er herabgefallen,
der prächtige Abend.

Verjag die Dunkelheit, zünde den Mond an,
mach eine Glühbirne daraus.
Mach dir keine Sorgen, was gibt es schon zu tun,
indem du Strom sparst?
Schenk offen ein die prächtigen Becher des Glücks,

Vom Himmel ist dieser prächtige Abend herabgefallen.

Mach aus dem Kleingeld der Gefühle Geldscheine,
gib es in der Mehndi-Nacht großzügig aus.
Mach aus Funken Explosionen,
lass die Raketen des Genusses steigen.
Welche Angst? Tu es einfach, diese prächtige Tat.
Vom Himmel ist dieser prächtige Abend herabgefallen.
Dieser prächtige Abend.