Текст и перевод песни Amit Ulman - שיר לאהובה חירשת

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

פתאום שואלת
איזה קול יש לי
זה בעצם בית קפה
בחוץ עונת מעבר
אני מספר לה שאני שר שאני סוג של זמר
והיא פתאום לשאול
איזה קול?

איך להסביר לה?

קול שלי נמוך נמוך? כאילו נמוך נמוך
לא נמוך כמו גמד כמו ילדים
דווקא להם יש קול גבוה
נמוך כמו מצולות כמו מים אדירים
כשמעל אלפי שכבות של ים
עד שהשמש לא חודרת אז אפל שם וקפוא

למרות שקול נמוך על פי רב זה קול די חם
בקטע הזה זה הפוך

נמוך? נו נמוך נמוך
לך תסביר לה
זה קול שיכול להגיע לדו באוקטבה שניה
שזה איזה 65 הרץ
כאילו 65 רעידות בשניה
שזה די נמוך
נו איך להסביר לה?
נמוך נמוך
אוקיי אוקיי
הקול שלי זה ערפילי חלב בכוס קפה
וגם הגרגירים השחורים האלה שנשארים בכלי של הסוכר
כלומר כהה ומטריד
יגרום לך להגיד
"עמית! כמה קשה זה כבר לשטוף את הכפית"

הקול שלי עצום bitch
אוקי יש לי קול שמשגע נשים
אבל את אף פעם לא תדעי את זה
אף פעם לעולם לא נבר אבר
נדפקת מתוקה
כל הזין שוד ושבר

הקול שלי יכול להיות הרבה דברים
זה קול שמדבר שירים

אני יכול ללטף אותך איתו בשיר כמו

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

הוא יכול להיות מחוספס אם זה נניח שיר גס כמו

אישה באת אלי עם יותר מדי בגדים
ביננו יש יותר מדי שולחן
יותר מדי חולצה וחצאית
תורידי

ואם נניח נפרד
יהיה לי קול מריר כשאשורר לך את השיר
ראי את זרותי אלייך
אכזריות לילותיך
את אכזרית כמו לוח מודעות
רק אתמול
נדמה לי
תליתי כאן את המודעה שלי
באיזו קלות נתלשתי ממך
באיזו קלות תלו על פני מודעות אחרות
לעזאזל עם נערי האופניים

וכל זה גם נחמד על הנייר
אבל גברת
כשאני אומר וחצי שר
את השירים
זה אחרת

היא צוחקת
ועושה עם הידיים ככה
ופתאום מתוך הצחוק האילם הזה
מתגלה לרגע גם צחוקה שלה
קולה שלה
זה שהיא מתביישת בו
זה שהיא טורחת להסתיר בתנועה
והוא קטן והוא עדין והוא מלא חמלה
והוא נפער ביננו כמו תהום רבה

כי איך תסביר לה איך תסביר לה עד כמה טבועים בי הקולות
שגם כשאני קורא ספר או מכתב אני שומע צלילים
אם זה מכתב ממכר אני שומע את הקול שלו
אם זה ספר של זר אני שומע את הקול שלי מקריא

ואפילו שאף פעם לא שמעתי את הקול שלך
כשאת כותבת לי אני מדמיין אותו, עד כדי כך
אנחנו רחוקים
מה את מדמיינת?
תמונות?
צבעים?
נופים?
אסביר לך את הקול שלי
אם תסבירי לי את שפת הסימנים
איך אפשר לשורר בה?
איך אפשר לחרוז תנועה?
ומה ההגיון?
אני מבין למה המילה בור דומה למילה בור ולמה כוס דומה לכוס
אבל למה כבשה דומה לטבריה
למה צהוב דומה למטוס?

איך להסביר לה
לך תסביר לה
המילים מתפרקות אל מול השאלה
הקול שלי זה

ארקוד לך את הקול שלי בצעדי הנייר
המנסה בכל כוחו לתאר את המכחול
סלחי למילותי המתפרקות מול האתגר
מול השפה שהיא
הרבה פחות שירה
והרבה יותר מחול

Моя глухая любовь
Все это ликование
И она целует тишину
В каждом ее движении

Вдруг спрашивает
Какой у меня голос
Это в основном кафе
Открытый переходный сезон
Я говорю ей, что пою, что я вроде как певец
И она вдруг спросила
Какой голос?

Как ей объяснить?

Мой голос низкий низкий? Как будто низкий низкий
Не такой низкий, как карлик, как дети
У них высокий голос.
Как низко, как подводные камни, как могучая вода
Когда тысячи слоев моря
Пока солнце не проникает, там темно и холодно

Хотя низкий голос по мнению многих это довольно теплый голос
В этом сегменте все наоборот

Низкий? Нуу низкий низкий
Иди объясни ей
Это голос, который может достигать ДУ на октаву в секунду
Это какой-то 65 Гц
Как будто 65 вибраций в секунду
Что довольно низко
Как ей объяснить?
Низкий низкий
Хорошо хорошо
Мой голос это туманное молоко в чашке кофе
А также те черные зерна, которые остаются в сосуде с сахаром
Т. е. темный и тревожный
Заставит вас сказать
"Коллега! Как трудно уже мыть ложку"

Голос мой огромный сука
Хорошо, у меня есть голос, который сводит женщин с ума
Но ты никогда этого не узнаешь
Никогда, никогда не Убер
Выебанная милая
Все ограбление и сломал член

Мой голос может означать много вещей
Это голос, говорящий песни

Я могу погладить тебя с ним в песне, как

Моя глухая любовь
Все это ликование
И она целует тишину
В каждом ее движении

Он может быть грубым, если это, скажем, грубая песня, как

Женщина пришла ко мне со слишком большим количеством одежды
Между нами слишком много стола
Слишком много блузки и юбки
Скачать

И если мы предположим отдельный
У меня будет горький голос, когда я спою тебе песню
Покажи свою незнакомку тебе
Жестокость ваших ночей
Ты жестокий, как доска объявлений
Только вчера
Мне кажется
Я повесил свое объявление здесь
Как легко меня оторвали от тебя
Как легко вы будете висеть над другими объявлениями
Ебать С велосипед мальчиков

И все это хорошо на бумаге
Но леди
Когда я говорю, что половина поет
Песни
Это другое

Она смеется
И делает своими руками Вот так
И вдруг из этого немого смеха
На мгновение раскрывается и ее собственный смех
Ее собственный голос
То, за что ей стыдно
Тот, который она пытается спрятать в пробке
И он маленький, и он нежный, и он полон сострадания
И он зиял между нами, как большая пропасть

Потому что, как вы объясните ей, как вы объясните ей, насколько присущи мне голоса
Даже когда я читаю книгу или письмо, я слышу звуки
Если это захватывающее письмо, я слышу его голос
Если это книга незнакомца, я слышу, как мой голос читает

И даже я никогда не слышал твой голос
Когда вы пишете мне, я представляю его, до такой степени, что
Мы далеко
Что ты себе представляешь?
Фотографии?
Цвета?
Пейзажи?
Я объясню вам свой голос
Если вы объясните мне язык жестов
Как в ней можно преобладать?
Как можно рифмовать движение?
И в чем смысл?
Я понимаю, почему слово " яма "похоже на слово" яма " и почему чашка похожа на чашку
Но почему овца похожа на Тверию
Почему желтый похож на самолет?

Как объяснить ей
Иди объясни ей
Слова ломаются перед вопросом
Мой голос это

Я буду танцевать для тебя свой голос в бумажных шагах
Кто изо всех сил пытается изобразить кисть
Извините за мои распадающиеся слова перед вызовом
Перед языком, который
Гораздо меньше поэзии
И гораздо больше, чем песок