שיר לאהובה חירשת - Amit Ulman перевод на немецкий

שיר לאהובה חירשת

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

פתאום שואלת
איזה קול יש לי
זה בעצם בית קפה
בחוץ עונת מעבר
אני מספר לה שאני שר שאני סוג של זמר
והיא פתאום לשאול
איזה קול?

איך להסביר לה?

קול שלי נמוך נמוך? כאילו נמוך נמוך
לא נמוך כמו גמד כמו ילדים
דווקא להם יש קול גבוה
נמוך כמו מצולות כמו מים אדירים
כשמעל אלפי שכבות של ים
עד שהשמש לא חודרת אז אפל שם וקפוא

למרות שקול נמוך על פי רב זה קול די חם
בקטע הזה זה הפוך

נמוך? נו נמוך נמוך
לך תסביר לה
זה קול שיכול להגיע לדו באוקטבה שניה
שזה איזה 65 הרץ
כאילו 65 רעידות בשניה
שזה די נמוך
נו איך להסביר לה?
נמוך נמוך
אוקיי אוקיי
הקול שלי זה ערפילי חלב בכוס קפה
וגם הגרגירים השחורים האלה שנשארים בכלי של הסוכר
כלומר כהה ומטריד
יגרום לך להגיד
"עמית! כמה קשה זה כבר לשטוף את הכפית"

הקול שלי עצום bitch
אוקי יש לי קול שמשגע נשים
אבל את אף פעם לא תדעי את זה
אף פעם לעולם לא נבר אבר
נדפקת מתוקה
כל הזין שוד ושבר

הקול שלי יכול להיות הרבה דברים
זה קול שמדבר שירים

אני יכול ללטף אותך איתו בשיר כמו

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

הוא יכול להיות מחוספס אם זה נניח שיר גס כמו

אישה באת אלי עם יותר מדי בגדים
ביננו יש יותר מדי שולחן
יותר מדי חולצה וחצאית
תורידי

ואם נניח נפרד
יהיה לי קול מריר כשאשורר לך את השיר
ראי את זרותי אלייך
אכזריות לילותיך
את אכזרית כמו לוח מודעות
רק אתמול
נדמה לי
תליתי כאן את המודעה שלי
באיזו קלות נתלשתי ממך
באיזו קלות תלו על פני מודעות אחרות
לעזאזל עם נערי האופניים

וכל זה גם נחמד על הנייר
אבל גברת
כשאני אומר וחצי שר
את השירים
זה אחרת

היא צוחקת
ועושה עם הידיים ככה
ופתאום מתוך הצחוק האילם הזה
מתגלה לרגע גם צחוקה שלה
קולה שלה
זה שהיא מתביישת בו
זה שהיא טורחת להסתיר בתנועה
והוא קטן והוא עדין והוא מלא חמלה
והוא נפער ביננו כמו תהום רבה

כי איך תסביר לה איך תסביר לה עד כמה טבועים בי הקולות
שגם כשאני קורא ספר או מכתב אני שומע צלילים
אם זה מכתב ממכר אני שומע את הקול שלו
אם זה ספר של זר אני שומע את הקול שלי מקריא

ואפילו שאף פעם לא שמעתי את הקול שלך
כשאת כותבת לי אני מדמיין אותו, עד כדי כך
אנחנו רחוקים
מה את מדמיינת?
תמונות?
צבעים?
נופים?
אסביר לך את הקול שלי
אם תסבירי לי את שפת הסימנים
איך אפשר לשורר בה?
איך אפשר לחרוז תנועה?
ומה ההגיון?
אני מבין למה המילה בור דומה למילה בור ולמה כוס דומה לכוס
אבל למה כבשה דומה לטבריה
למה צהוב דומה למטוס?

איך להסביר לה
לך תסביר לה
המילים מתפרקות אל מול השאלה
הקול שלי זה

ארקוד לך את הקול שלי בצעדי הנייר
המנסה בכל כוחו לתאר את המכחול
סלחי למילותי המתפרקות מול האתגר
מול השפה שהיא
הרבה פחות שירה
והרבה יותר מחול

Ein Lied für eine gehörlose Geliebte

Meine gehörlose Geliebte
ist voller Freude
und sie küsst die Stille
in jeder ihrer Bewegungen

Plötzlich fragt sie
welche Stimme ich habe
es ist eigentlich ein Café
draußen ist Übergangsjahreszeit
Ich erzähle ihr, dass ich singe, dass ich eine Art Sänger bin
und sie fragt plötzlich
welche Stimme?

Wie soll ich es ihr erklären?

Ist meine Stimme tief, tief? Also, tief tief?
Nicht tief wie ein Zwerg, wie Kinder
denn sie haben hohe Stimmen
tief wie die Tiefsee, wie gewaltige Wasser
wenn über tausend Schichten von Meer
bis die Sonne nicht mehr durchdringt, dann ist es dort dunkel und eisig

Obwohl eine tiefe Stimme meistens eine ziemlich warme Stimme ist
in diesem Fall ist es umgekehrt

Tief? Na, tief tief
Versuch, es ihr zu erklären
Es ist eine Stimme, die das tiefe C in der zweiten Oktave erreichen kann
was etwa 65 Hertz sind
also 65 Schwingungen pro Sekunde
was ziemlich tief ist
Na, wie soll ich es ihr erklären?
Tief tief
Okay, okay
Meine Stimme ist wie Milchschleier in einer Kaffeetasse
und auch die schwarzen Körnchen, die im Zuckerbehälter zurückbleiben
also dunkel und beunruhigend
wird dich dazu bringen zu sagen
"Amit! Wie schwer kann es sein, den Löffel abzuspülen"

Meine Stimme ist gewaltig, Bitch
Okay, ich habe eine Stimme, die Frauen verrückt macht
aber du wirst es nie erfahren
niemals, never ever
Pech gehabt, Süße
alles im Arsch, Scheiße

Meine Stimme kann viele Dinge sein
es ist eine Stimme, die Lieder spricht

Ich kann dich damit in einem Lied streicheln, wie

Meine gehörlose Geliebte
ist voller Freude
und sie küsst die Stille
in jeder ihrer Bewegungen

Sie kann rau sein, wenn es zum Beispiel ein grobes Lied ist, wie

Frau, du kamst zu mir mit zu vielen Kleidern
zwischen uns ist zu viel Tisch
zu viel Bluse und Rock
zieh sie aus

Und wenn wir uns zum Beispiel trennen
werde ich eine bittere Stimme haben, wenn ich dir das Lied singe
Sieh meine Fremdheit dir gegenüber
deine grausamen Nächte
Du bist grausam wie eine Pinnwand
erst gestern
glaube ich
habe ich hier meine Anzeige aufgehängt
mit welcher Leichtigkeit wurde ich von dir abgerissen
mit welcher Leichtigkeit wurden andere Anzeigen über mich gehängt
zum Teufel mit den Fahrradjungs

Und all das ist auch schön auf dem Papier
aber, meine Dame
wenn ich halb spreche und halb singe
die Lieder
ist es anders

Sie lacht
und macht so mit den Händen
und plötzlich, aus diesem stummen Lachen heraus
offenbart sich für einen Moment auch ihr Lachen
ihre Stimme
die, für die sie sich schämt
die sie in Bewegung zu verbergen versucht
und sie ist klein und sie ist sanft und sie ist voller Mitgefühl
und sie öffnet sich zwischen uns wie ein tiefer Abgrund

Denn wie soll ich es ihr erklären, wie soll ich ihr erklären, wie sehr die Stimmen in mir verwurzelt sind
dass ich, selbst wenn ich ein Buch oder einen Brief lese, Klänge höre
wenn es ein Brief von einem Bekannten ist, höre ich seine Stimme
wenn es ein Buch von einem Fremden ist, höre ich meine Stimme vorlesen

Und obwohl ich deine Stimme nie gehört habe
wenn du mir schreibst, stelle ich sie mir vor, so sehr
sind wir voneinander entfernt
Was stellst du dir vor?
Bilder?
Farben?
Landschaften?
Ich werde dir meine Stimme erklären
wenn du mir die Gebärdensprache erklärst
Wie kann man darin singen?
Wie kann man Bewegung reimen?
Und was ist die Logik?
Ich verstehe, warum das Wort "Loch" dem Wort "Loch" ähnelt und warum "Tasse" "Tasse" ähnelt
aber warum ähnelt "Schaf" "Tiberias"
warum ähnelt "gelb" einem "Flugzeug"?

Wie soll ich es ihr erklären?
Versuch, es ihr zu erklären
Die Worte zerfallen angesichts der Frage
Meine Stimme ist

Ich werde dir meine Stimme in Papierschritten vortanzen
die mit aller Kraft versuchen, den Pinsel zu beschreiben
Verzeih meine Worte, die vor der Herausforderung zerfallen
vor der Sprache, die
viel weniger Poesie ist
und viel mehr Tanz