Текст и перевод песни Amit Ulman - שיר לאהובה חירשת

שיר לאהובה חירשת

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

פתאום שואלת
איזה קול יש לי
זה בעצם בית קפה
בחוץ עונת מעבר
אני מספר לה שאני שר שאני סוג של זמר
והיא פתאום לשאול
איזה קול?

איך להסביר לה?

קול שלי נמוך נמוך? כאילו נמוך נמוך
לא נמוך כמו גמד כמו ילדים
דווקא להם יש קול גבוה
נמוך כמו מצולות כמו מים אדירים
כשמעל אלפי שכבות של ים
עד שהשמש לא חודרת אז אפל שם וקפוא

למרות שקול נמוך על פי רב זה קול די חם
בקטע הזה זה הפוך

נמוך? נו נמוך נמוך
לך תסביר לה
זה קול שיכול להגיע לדו באוקטבה שניה
שזה איזה 65 הרץ
כאילו 65 רעידות בשניה
שזה די נמוך
נו איך להסביר לה?
נמוך נמוך
אוקיי אוקיי
הקול שלי זה ערפילי חלב בכוס קפה
וגם הגרגירים השחורים האלה שנשארים בכלי של הסוכר
כלומר כהה ומטריד
יגרום לך להגיד
"עמית! כמה קשה זה כבר לשטוף את הכפית"

הקול שלי עצום bitch
אוקי יש לי קול שמשגע נשים
אבל את אף פעם לא תדעי את זה
אף פעם לעולם לא נבר אבר
נדפקת מתוקה
כל הזין שוד ושבר

הקול שלי יכול להיות הרבה דברים
זה קול שמדבר שירים

אני יכול ללטף אותך איתו בשיר כמו

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

הוא יכול להיות מחוספס אם זה נניח שיר גס כמו

אישה באת אלי עם יותר מדי בגדים
ביננו יש יותר מדי שולחן
יותר מדי חולצה וחצאית
תורידי

ואם נניח נפרד
יהיה לי קול מריר כשאשורר לך את השיר
ראי את זרותי אלייך
אכזריות לילותיך
את אכזרית כמו לוח מודעות
רק אתמול
נדמה לי
תליתי כאן את המודעה שלי
באיזו קלות נתלשתי ממך
באיזו קלות תלו על פני מודעות אחרות
לעזאזל עם נערי האופניים

וכל זה גם נחמד על הנייר
אבל גברת
כשאני אומר וחצי שר
את השירים
זה אחרת

היא צוחקת
ועושה עם הידיים ככה
ופתאום מתוך הצחוק האילם הזה
מתגלה לרגע גם צחוקה שלה
קולה שלה
זה שהיא מתביישת בו
זה שהיא טורחת להסתיר בתנועה
והוא קטן והוא עדין והוא מלא חמלה
והוא נפער ביננו כמו תהום רבה

כי איך תסביר לה איך תסביר לה עד כמה טבועים בי הקולות
שגם כשאני קורא ספר או מכתב אני שומע צלילים
אם זה מכתב ממכר אני שומע את הקול שלו
אם זה ספר של זר אני שומע את הקול שלי מקריא

ואפילו שאף פעם לא שמעתי את הקול שלך
כשאת כותבת לי אני מדמיין אותו, עד כדי כך
אנחנו רחוקים
מה את מדמיינת?
תמונות?
צבעים?
נופים?
אסביר לך את הקול שלי
אם תסבירי לי את שפת הסימנים
איך אפשר לשורר בה?
איך אפשר לחרוז תנועה?
ומה ההגיון?
אני מבין למה המילה בור דומה למילה בור ולמה כוס דומה לכוס
אבל למה כבשה דומה לטבריה
למה צהוב דומה למטוס?

איך להסביר לה
לך תסביר לה
המילים מתפרקות אל מול השאלה
הקול שלי זה

ארקוד לך את הקול שלי בצעדי הנייר
המנסה בכל כוחו לתאר את המכחול
סלחי למילותי המתפרקות מול האתגר
מול השפה שהיא
הרבה פחות שירה
והרבה יותר מחול

Песня для моей глухой возлюбленной

Моя глухая возлюбленная
вся сияет,
и целует тишину
каждым своим движением.

Внезапно спрашивает,
какой у меня голос.
Мы сидим в кафе,
за окном межсезонье.
Я говорю ей, что я пою, что я вроде как певец,
а она вдруг спрашивает:
«Какой голос?»

Как объяснить ей?

Мой голос низкий, низкий? Ну типа того, низкий, низкий.
Не такой низкий, как у гнома, как у детей.
У них-то как раз голоса высокие.
Низкий, как пучина морская, как могучие воды,
где над тобой тысячи слоёв воды,
куда не проникает солнце, там царят мрак и холод.

Хотя обычно низкий голос — это довольно тёплый голос.
В моём случае всё наоборот.

Низкий? Ну да, низкий, низкий.
Попробуй объясни ей.
Это голос, который может достигать «до» второй октавы,
а это где-то 65 герц.
То есть 65 колебаний в секунду.
Что довольно низко.
Ну как объяснить ей?
Низкий, низкий.
Ладно, ладно.
Мой голос — это Млечный Путь в чашке кофе.
А ещё — это те чёрные крупинки, что остаются в сахарнице.
То есть тёмный и тревожный.
Заставит тебя сказать:
«Амит! Ну и морока отмывать эту ложку!»

Мой голос просто бомба, детка.
Ладно, у меня голос, который сводит женщин с ума.
Но ты этого никогда не узнаешь.
Никогда, никогда мы не сольёмся воедино.
Не повезло тебе, сладкая.
Полный облом, крах и разочарование.

Мой голос может быть очень разным.
Это голос, который говорит стихами.

Я могу ласкать тебя им в песне, например:

Моя глухая возлюбленная
вся сияет,
и целует тишину
каждым своим движением.

Он может быть грубым, если это, скажем, непристойная песня, вроде:

Женщина, ты пришла ко мне в слишком большом количестве одежды.
Между нами слишком много стола,
слишком много блузки и юбки.
Снимай.

А если мы, допустим, расстанемся,
у меня будет горький голос, когда я буду напевать тебе:
«Видишь мою к тебе холодность,
жестокость твоих ночей?
Ты безжалостна, как доска объявлений.
Ведь только вчера,
кажется,
я повесил здесь своё объявление.
Как легко я от тебя оторвался,
как легко наклеили поверх другие объявления.
К чёрту этих мальчишек на великах!»

И всё это, конечно, мило на бумаге,
но, милая,
когда я говорю и наполовину пою
эти стихи,
это совсем другое дело.

Она смеётся
и делает руками вот так.
И вдруг из этого беззвучного смеха
на мгновение появляется и её смех,
её голос,
тот самый, которого она стесняется,
который она старательно прячет за жестами.
И он такой тихий, и нежный, и полный сострадания,
и он разверзается между нами, как огромная пропасть.

Потому что как объяснить ей, как объяснить ей, насколько глубоко во мне звучат голоса,
что даже когда я читаю книгу или письмо, я слышу звуки.
Если это письмо от друга, я слышу его голос.
Если это книга незнакомца, я слышу, как читаю её своим голосом.

И хотя я никогда не слышал твой голос,
когда ты пишешь мне, я представляю его, настолько
мы далеки.
А что представляешь ты?
Картинки?
Цвета?
Пейзажи?
Я объясню тебе свой голос,
если ты объяснишь мне язык жестов.
Как на нём можно петь?
Как можно рифмовать движение?
И в чём логика?
Я понимаю, почему слово «кратер» похоже на слово «колодец», и почему «чаша» похожа на «кубок»,
но почему «овца» похожа на «Тверию»?
Почему «жёлтый» похож на «самолёт»?

Как объяснить ей?
Попробуй объясни ей.
Слова рассыпаются перед лицом вопроса.
Мой голос — это...

Я станцую тебе свой голос шагами по бумаге,
которая изо всех сил пытается описать кисть.
Прости моим словам, рассыпающимся перед этим вызовом,
перед языком, который
гораздо меньше похож на поэзию
и гораздо больше — на танец.