Текст и перевод песни Amit Ulman - תשובה

תשובה

תני לי רגע
תני לי רגע
תני לי רגע רגע רגע רגע רגע לבדוק
ביומן שלי
לא
ה12 לחודש יום שני שש ושלושים לא מסתדר לי
תני לי לחזור אליך
לגבי יום שלישי

תני לי לחזור אליך
עם תשובה
כי יום שלישי זה יום קצר שעון דופק לפני החג
בודק מחר בבוקר גג מחזיר לך הודעה
מחר בבוקר גג
נו שכך יהיה לי טוב שיעלה לי ביוקר
בעולמי הדל
אני אבנה מפעל של חזרה אליך
ואת הגג אני אכין מרעפי מחר בבוקר
נו אודיע אם אגיע אינעלדינק
אני מבטיח לך, מילה
רק תני לי לחזור אליך
כשאדע

תני לי לחזור אליך
תני לי לחזור אליך
כשאדע

תני לי לראות
תני לי לראות
תני לי לראות
תני לי לראות
תני לי לראות
תני לי לראות מה קורה איתי
תני ל לישון על זה טיפה
חתונה?
תראי תכלס חתונה זה וואחאד קנס
ווואחד טקס שקרס לתוך הווג'אראס מזמן בהזמנה
כתוב לבוא לחגוג איתכם
ת'יום המיוחד שלכם ו
זה די עושה אותי מר
לא כי אני לא רוצה לחגוג איתכם ברור
אני רק לא מבין איך זה ש
כל הימים המיוחדים נראים בדיוק אותו דבר?
אה למה למה
מלא אורחים
שלא מכירים
מה הזמנתם חברים של ההורים
החיבוקים בקבלת בפנים
אותם שירים אותם הצילומים וכמה לשים
כמה לשים?
איך מודדים ת'חברות שלנו בסכומים בכסף בכמה?
וכל ההוצאות
על האולם
על השמלה
שלהשכיר אותה עלה
אלפי אלפי שקלים?
למה?
אני צריך הרבה פחות מזה בכנות
אני לא צריך מגנט שיזכיר לי איך נראיתי
בשנים האחרונות האנושות
מלאה מקרריה מגנטים
ב90 אחוז מהחתונות מחלקים אותם
אחוז הרבה יותר קטן לא מתגרשים בסוף גברת
בשנים האחרונות האנושות
על פני הזכרון מעדיפה את המזכרת
איזה סרט
להראות במקום לראות
לצלם במקום להיות
או לשתף במקום לנצור
אולי עכשיו מצלמים אותי אומר את זה
תני לחזור תני לי לחזור
זו כבר הודעה מספר 27 שאני משאיר לך
במזכירה
את לא עונה
תני לי לחזור, מה לא ברור?
רוצה לחזור עם תשובה
לחזור עם תשובה

זאת כבר הודעה מספר 28 שאני משאיר במזכירה
את לא עונה
אני יודע לא קיבלתי הזמנה
רק שבמקרה שמעתי חתונה ואת
עוד חודש
YY
נראה שלא אחזור אליך כבר
אליך שהיית לי עיר הקודש של חיי
שכמו שיהודים חיפשו אותה את עיר דוד
בכל ארצות הגולה
כך גם אני מאז
בכל אישה
חיפשתי אותך
ואפשר כבר להודות
שכמו שירושלים בכזאת קלות הולכת לאיבוד
כך גם אני
חיפשתי בך
את הגלות
בשנים האחרונות האנושות
התבגרה, התייאשה, נלחמה בעור שיניה וניצחה הכל
וכמו הגעגוע ציפורניה
ננעצו גם בי

זו כבר הודעה מספר 29 שאני משאיר
לא אשאיר יותר יקירתי
חזרי אלי
כשתוכלי

Ответ

Дай мне секунду,
дай мне секунду,
дай мне секунду, секунду, секунду, секунду, секунду проверить
в своем ежедневнике.
Нет,
12 число, понедельник, шесть тридцать, не сходится у меня.
Дай мне перезвонить тебе
насчет вторника.

Дай мне перезвонить тебе
с ответом,
потому что вторник - это короткий день, часы тикают перед праздником.
Проверю завтра утром, максимум, напишу тебе.
Завтра утром, максимум.
Ну и пусть, мне будет хорошо, пусть это мне дорого обойдется
в моем убогом мирке.
Я построю завод по производству ответов тебе,
а крышу я сделаю из черепицы "завтра утром".
Ну, сообщу, приеду ли я, блин.
Я обещаю тебе, честное слово,
только дай мне перезвонить тебе,
когда узнаю.

Дай мне перезвонить тебе,
дай мне перезвонить тебе,
когда узнаю.

Дай мне посмотреть,
дай мне посмотреть,
дай мне посмотреть,
дай мне посмотреть,
дай мне посмотреть,
дай мне посмотреть, что со мной происходит.
Дай мне немного поспать над этим.
Свадьба?
Слушай, свадьба - это, типа, один большой штраф,
один сплошной ритуал, который давно застрял в горле, еще в приглашении
написано "приходите отпраздновать с нами"
ваш особенный день, и
это меня как-то расстраивает.
Не то чтобы я не хотел праздновать с вами, конечно,
просто я не понимаю, как так получается,
что все особенные дни выглядят одинаково?
Ах, почему, почему
столько гостей,
которых не знаешь?
Что, вы пригласили друзей родителей?
Эти объятия при встрече,
те же песни, те же фотографии, и сколько положить,
сколько положить?
Как мы измеряем нашу дружбу суммами, деньгами, сколько?
И все эти траты
на зал,
на платье,
которое арендовать стоило
тысячи, тысячи шекелей?
Зачем?
Мне нужно гораздо меньше этого, честно.
Мне не нужен магнит, чтобы помнить, как я выглядел.
В последние годы человечество
усеяло свои холодильники магнитами.
На 90 процентах свадеб их раздают,
гораздо меньший процент в итоге не разводится, сударыня.
В последние годы человечество
перед лицом памяти предпочитает блокнот,
какой-то фильм,
показывать, вместо того чтобы видеть,
фотографировать, вместо того чтобы быть,
или делиться, вместо того чтобы хранить.
Может быть, сейчас меня снимают, когда я это говорю.
Дай вернуться, дай мне вернуться,
это уже 27-е сообщение, которое я оставляю тебе
на автоответчике.
Ты не отвечаешь.
Дай мне вернуться, что непонятного?
Хочу вернуться с ответом,
вернуться с ответом.

Это уже 28-е сообщение, которое я оставляю на автоответчике,
ты не отвечаешь.
Я знаю, я не получал приглашения,
просто случайно услышал "свадьба" и "ты",
еще через месяц,
YY.
Похоже, я уже не вернусь к тебе,
к тебе, которая была для меня святым градом моей жизни,
которую, как евреи искали Иерусалим, город Давида,
по всем странам изгнания,
так и я с тех пор
в каждой женщине
искал тебя.
И можно уже признаться,
что подобно тому, как Иерусалим с легкостью впадает в немилость,
так и я
искал в тебе
изгнание.
В последние годы человечество
повзрослело, отчаялось, боролось не на жизнь, а на смерть и победило все,
и, как тоска, его когти
впились и в меня.

Это уже 29-е сообщение, которое я оставляю,
больше не буду, дорогая.
Перезвони мне,
когда сможешь.