Текст и перевод песни Amit Ulman - דברים שלא אמרתי

דברים שלא אמרתי

נולדתי בארץ ישראל ובה שוכנת נשמתי
שוכנים בה נעורי וילדותי
בארצו של יעקב של ישראל
בין כל בניו של אברהם
בן אהרון היא קוראת לי
בן אהרון רון רון
בת קול של חול ממרחבי מדבר
תעודת הזהות

(תם מבינים')
אני שיש כל כך הרבה דברים שלא אמרתי
שברחתי לעץ כשעשיתי משהו רע ובאמת התכוונתי לא לחזור לעולם
אני שיש לי עיווית קטנה בפנים בכל פעם שאני רואה דם
אני שלמדתי אנגלית מתכניות כמו אריזה משפחתית
לכן האנגלית שלי תמיד טיפה בצחוק
אני שעכשיו חייב להתוודות
אני גנב העוגיות
במובן הכי הכי עמוק
אני שכאן כי הסגנון צריך פטרון מראה לכולם איך עושים את זה נכון
בעשירון העליון של הפאסון, (וואלאק) שורף הארכיון
אני שבארץ ישראל שוכנת נשמתי
אבל חלק קטן ממנה נשאר בלבנון
יותר מכל
מעל כל זה
תמיד הייתי הבן של אהרון

אף פעם לא אמרתי לאבי שאני אוהב אותו
קשה לומר את זה, אני עוד יכול
אני לא יודע איך
אני ואבי כוחות נפרדים ביקום
אנחנו אש ומים
החריצים בפניו של אבי הם
תעלות סואץ קטנות ועמוקות
הן מפרידות ביננו כמו בין עבדות לחירות
אני סיני
והוא מצרים

"להיות קטן", אבי נהג לומר
להיות קטן ללא תוחלת
"אפילו הקוצים של הילדות נראים מתוקים"
היה אומר
ובעיני אבי אני עדיין ילד
אני עכשיו עולה לכיתה אלף
הוא לא מבין שאני כבר לא קטן
כלומר
אני לא מבוגר
רק מבוגר יותר
יש לי רצונות מבוגרים
יותר
מחשבות מבוגרות
יותר
וחברים מבוגרים יותר
וגם להם יש שאיפות מבוגרות
אכזבות מבוגרות ועיניים אפורות
יותר
להם אף פעם לא אמרתי
אז עכשיו אני אומר:
לא הייתם צריכים להתבגר
אהבתי את הילדים שהייתם
אתם היום מעדיפים כסף, נשים, ילדים
על פני משחקי מחבואים ועמודו
במגרש המשחקים
שהיה, אגב, בארץ ישראל
לא בהודו
העולם נסחף לכיוונכם עם הבטחות כבדות מנשוא
ואיך אזכיר לכם
שהאוויר סמיך והחלל עבה
ושארוך
ארוך החשק, קשה

אני עצמי כבר לא קטן, אני מודה
(תכלס) השתנה לי כל הטעם בפה
התרגלתי לבירה
אני כבר די אוהב קפה
אוכל גלידה בכוס
באוטובוס או במטוס
לא מתעקש על החלון
ואם כבר כן, שיסלח לי
לפעמים מוריד וילון
לא קטן יותר, שנים
שלא חידדתי עפרון
מתעניין בחדשות
טריינינג ונעלי ספורט
לובש רק לריצה
מעולם לא אמרתי
לאבי שאני אוהב אותו

לא יצא

(עכשיו) אני יודע מה אתם חושבים
אתם חושבים
"קדימה
תחיה את השירה שלך, תגיד את זה
קדימה"
אבל אתם חושבים את זה רק כי אתם יודעים שתמותו יום אחד
בעוד אני אחיה לנצח
זו הקללה שלי
אני אף פעם לא אמות
לא אני לא בנו של אהרון
כולכם סופרים לאחור
כולכם דמויות בהצגה הזאת
בסוף ירד מסך ותעלמו אל הקלעים
כולכם גיבורים
של מילים אחרונות
קל לומר את האמת ואז למות
אך השחקן ממשיך לחיות
מה אתם מבינים, נבלות?
מה "קדימה"?
החריצים בפניו של אבי
הן תעלות קטנות ועמוקות
העיניים הן הים
כזה שכל הנחלים אליו
ולכן דמעותיו של אבי
זולגות פנימה

"אפילו הקוצים של הילדות נראים מתוקים"
היה אומר
"להיות קטן"
היה אומר

להיות קטן להיות קטן
ליד המיטה הקטנה
בחדר הקטן
ליד בנו הקטן הישן
להיות קטן
הוא התחנן
כך
מילים קטנות
עם התכוונות קטנה
כך בשעות הקטנות
כך בקול קטן
כך כשראשו על המזרן
כך ליטף את בנו
וחזר להיות קטן

ראיתי פעם ברית מילה
הראש האדום הקטן
צורח
וברגע אחד הבנתי
מה זה אבא
מה זה ילד
מה זה הורות
מה זה לצרוח בכל הכח
ומה זה אף פעם לא למות
אני נשבע ברגע אחד הבנתי מה כל זה אומר
מעולם לא אמרתי לאבי שאני אוהב אותו
ולאחרונה
אני אוהב אותו
יותר ויותר

אני שהפסקתי ללמוד פסנתר
שהתחלתי לארגן תחרויות שירה והפסקתי להבין למה
שהפסקתי לדבר עם אלוהים והתחלתי לדבר על קארמה
שהתחלתי לקרוא עליו הפסקתי לפגוש אותו
הפסקתי לנסות להבין את העולם והתחלתי לנסות לכבוש אותו
הפסקתי לחפש צדק והתחלתי לחפש הצדקה
מעולם לא הפסקתי להיות בנו של אבי
ולכן המלחמה
מעולם לא פסקה

כל עוד אנחנו בני אבותינו המלחמה לא תפסק
כל עוד הדם בעורקינו המלחמה לא תיפסק
המלחמה היא אנחנו
אנחנו המלחמה
והיא לעולם לא תפסק

גם אם אנחנו
הדור הצוחק
הבן של דור המסרק
הדור שצועק
על כל דבר ושום דבר
כי מה בעצם עוד נשאר
הרי אנחנו הדור שלא ידע
לא את יוסף
לא את פרעה
לא את משה
בגד בנו הזמן
ואולי אנחנו אוהבים את אבותינו
ורק ממש לא יודעים איך להגיד את זה
אלי
אני כבר לא קטן

עורי התקמט
שערי התמעט
ועיני העמיקו
ואיכשהו נדמה לי
שאני יפה יותר
ואם אני מעין דימוי לעם הזה
אני-אנחנו ולהיפך
אולי גם הוא

רק עשה
שלא תאבד לי אהבת אבי
עם השתנות הטעם בפה
ויש לי עוד עיוות קטן בפנים בכל פעם שאני רואה דם
עשה שלעולם
לא אאבד את העיוות הזה

אני שרק כשכולם שקעו, זרחתי
וכשכולם נלחמו, לי גנבו את הנשק
כמה האוויר סמיך, אלי
כמה החלל עבה
כמה ארוך החשק

Choses que je n'ai pas dites

Je suis né en Terre d'Israël et c'est là que réside mon âme
Ma jeunesse et mon enfance y résident
Au pays de Jacob, d'Israël
Parmi tous les fils d'Abraham
Fils d'Aaron, elle m'appelle
Fils d'Aaron, Ron Ron
Une voix céleste d'un malade des étendues du désert
La carte d'identité

(Vous comprenez maintenant)
Je suis celui qui a tant de choses à dire qu'il n'a jamais dites
Qui s'est enfui dans un arbre après avoir fait quelque chose de mal et qui avait vraiment l'intention de ne jamais revenir
Je suis celui qui a une petite contraction du visage chaque fois qu'il voit du sang
J'ai appris l'anglais en regardant des émissions comme « Sacrée Famille »
C'est pourquoi mon anglais est toujours un peu drôle
Je dois maintenant l'avouer
Je suis le voleur de biscuits
Au sens le plus profond du terme
Je suis là parce que le style a besoin d'une solution, pour montrer à tous comment faire les choses correctement
Dans le décile supérieur du style, (vraiment) le roi des archives
Moi, dont l'âme réside en Terre d'Israël
Mais une petite partie de moi est restée au Liban
Plus que tout
Par-dessus tout
J'ai toujours été le fils d'Aaron

Je n'ai jamais dit à mon père que je l'aimais
C'est dur à dire, je peux encore le faire
Je ne sais pas comment
Mon père et moi sommes des forces séparées dans l'univers
Nous sommes le feu et l'eau
Les rides sur le visage de mon père sont
De petits et profonds canaux de Suez
Elles nous séparent comme l'esclavage et la liberté
Je suis le Sinaï
Et il est l'Égypte

« Être petit », disait mon père
Être petit sans espoir
« Même les épines de l'enfance semblent douces »
Disait-il
Et aux yeux de mon père, je suis encore un enfant
Je rentre en CP
Il ne comprend pas que je ne suis plus petit
Je veux dire
Je ne suis pas vieux
Juste plus âgé
J'ai des désirs d'adulte
Plus
Des pensées d'adulte
Plus
Et des amis plus âgés
Et ils ont aussi des aspirations d'adultes
Des déceptions d'adultes et des yeux gris
Plus
Je ne leur ai jamais dit
Alors maintenant je le dis :
Vous n'auriez pas dû grandir
J'aimais les enfants que vous étiez
Aujourd'hui, vous préférez l'argent, les femmes, les enfants
Aux jeux de cache-cache et au toboggan
Sur le terrain de jeu
Qui était, soit dit en passant, en Terre d'Israël
Pas en Inde
Le monde vous a emportés avec des promesses trop lourdes à porter
Et comment vous rappeler
Que l'air est épais et l'espace dense
Et que long
Long est le désir, difficile

Moi-même, je ne suis plus petit, je l'avoue
(Enfin) mon goût a changé
Je me suis habitué à la bière
J'aime plutôt le café maintenant
Je mange de la glace dans un cône
Dans le bus ou dans le métro
Je ne tiens plus à la fenêtre
Et si c'est le cas, que l'on me pardonne
Parfois je baisse le rideau
Je ne suis plus petit, ça fait des années
Que je n'ai pas taillé de crayon
Je m'intéresse aux nouvelles
Survêtement et baskets
Que je ne porte que pour courir
Je n'ai jamais dit
À mon père que je l'aimais

Ce n'est pas sorti

(Maintenant) je sais ce que vous pensez
Vous pensez
« Allez
Vis ta poésie, dis-le
Allez »
Mais vous ne le pensez que parce que vous savez que vous mourrez un jour
Alors que moi, je vivrai éternellement
C'est ma malédiction
Je ne mourrai jamais
Non, je ne suis pas le fils d'Aaron
Vous comptez tous à rebours
Vous n'êtes que des personnages dans cette pièce
À la fin, le rideau tombera et vous disparaîtrez dans les coulisses
Vous êtes tous des maîtres
Des derniers mots
Il est facile de dire la vérité puis de mourir
Mais l'acteur continue de vivre
Qu'est-ce que vous comprenez, bande d'imbéciles ?
Quel « allez »?
Les rides sur le visage de mon père
Sont des canaux petits et profonds
Ses yeux sont la mer
Vers laquelle tous les fleuves coulent
Pourtant, les larmes de mon père
Coulent vers l'intérieur

« Même les épines de l'enfance semblent douces »
Disait-il
« Être petit »
Disait-il

Être petit être petit
Près du petit lit
Dans la petite chambre
Près de son petit garçon endormi
Être petit
Il a supplié
Tellement
De petits mots
Avec si peu d'intention
Tellement pendant les petites heures
Tellement d'une petite voix
Tellement avec sa tête sur l'oreiller
Tellement il a caressé son fils
Et redevenir petit

J'ai vu une circoncision une fois
La petite tête rouge
Hurlant
Et en un instant, j'ai compris
Ce qu'est un père
Ce qu'est un enfant
Ce qu'est la parentalité
Ce que c'est que de crier de toutes ses forces
Et ce que c'est que de ne jamais mourir
Je le jure, en un instant, j'ai compris ce que tout cela voulait dire
Je n'ai jamais dit à mon père que je l'aimais
Et pour la dernière fois
Je l'aime
De plus en plus

Moi qui ai arrêté d'apprendre le piano
Qui ai commencé à organiser des concours de chant et qui ne comprenais plus pourquoi
Qui ai arrêté de parler à Dieu et qui ai commencé à parler de karma
Qui ai commencé à lire sur lui et qui ai cessé de le rencontrer
J'ai arrêté d'essayer de comprendre le monde et j'ai commencé à essayer de le conquérir
J'ai arrêté de chercher la justice et j'ai commencé à chercher la charité
Je n'ai jamais cessé d'être le fils de mon père
Et donc la guerre
N'a jamais cessé

Tant que nous serons les fils de nos pères, la guerre ne cessera pas
Tant que le sang coulera dans nos veines, la guerre ne cessera pas
La guerre, c'est nous
Nous sommes la guerre
Et elle ne cessera jamais

Même si nous sommes
La génération qui rit
Le fils de la génération qui se peigne
La génération qui crie
Sur tout et sur rien
Parce que qu'est-ce qu'il reste vraiment
Nous sommes la génération qui n'a pas connu
Ni Joseph
Ni Pharaon
Ni Moïse
Le temps nous a trahis
Et peut-être que nous aimons nos pères
Mais que nous ne savons tout simplement pas comment le dire
À moi
Je ne suis plus petit

Ma peau s'est ridée
Mes cheveux se sont éclaircis
Et mes yeux se sont creusés
Et d'une certaine manière, il me semble
Que je suis plus beau
Et si je suis une sorte d'image de ce peuple
Moi, c'est nous et vice versa
Peut-être que lui aussi

Fais juste en sorte
Que je ne perde pas l'amour de mon père
Alors que mon goût change
Et j'ai encore une petite contraction du visage chaque fois que je vois du sang
Fais en sorte que jamais
Je ne perde cette contraction

Moi qui n'ai fleuri que lorsque tout le monde s'est fané
Et à qui on a volé son fusil pendant que tout le monde se battait
Comme l'air est épais, mon Dieu
Comme l'espace est dense
Comme le désir est long