Текст и перевод песни Amit Ulman - ירושלים

ירושלים

ירושלים מצמידה לי אקדח לרקה ואומרת לי
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח, קח

שער האריות, קח את שער האריות
אני לא רוצה אותו יותר
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך
תנועת הצבעה קדימה המיוחסת לדוד סם
נוסיף לה זרת ונקבל צורת שטן המיוחסת לרוק כבד
כי ירושלים היא כוכבת רוק שעולה לבמה וצועקת
מי שמאמין באלוהים שירים יד
והידיים באוויר
הוי עיר, הוי עיר
ידיים באוויר, אקדח במותן
אצלי הוא מצמד לרקה
אני מרגיש אותו בבטן
בתוכי דוהרת ארץ וירושלים לא עוצרת
קח אותי אומרת

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

שער האריות, אריות
דוד המלך, ווי מון אמי
גם דוד המלך
קח אותי עשה בי כרצונך
קח אותי עכשיו, קח אותי
זה כל מה שאני רוצה למען ההגינות, למען השם הטוב
זה כל מה שרוצה, למען האמת!
למען האמת?
אם לא למען האמת, למען מה?
למען מי?
בשביל מה ציירו את השמיים בכבשים?
את המדבר פיסלו בדמותו של אל הנדודים
למען מה חומות ומבצרים חלונות שרופים
בשביל מה כל זה אם לא למען האמת
בשביל מה הידיים באוויר?
ידיים באוויר, חצובות באבני העיר, העתיקה
אם לא למען האמת למען מי למען מה?
ידיים באוויר מבקשות את האמת בשמיים
אז למה בדיוק את מתכוונת כשאת אומרת
"למען האמת ירושלים"
ירושלים, דמעות בעיניה
היא מורידה את האקדח והיא רועדת, מתפרקת בשקט לחתיכות
ורק שרידי ירושלים מדברים אליי מבין ההריסות
כמו מדריך תיירים של חורבן
כאן היו פנים, היום גורדי שחקים עושים לעננים נעים בגב
על הלחי נשקו הגיבורים בצאתם לקרב
ליטפוה בהיסוס ובחמלה ואז רגמוה באבני פרידה
על הכתף התגלו שרידים של פרץ הדמעות
שחרור הנצרה עוד מהדהד בראשי כמו ים בקונכייה
מכאן הם הודיעו על מותם
כשהם מפריחים נשיקה באוויר רק כדי להפר את הדממה
אבל היי, הרי אין דממה מוחלטת ירושלים
תמיד נשאר איזה שומר מסך של האוזניים
איפה דוד המלך כשצריך אותו?
איפה דוד?
שידע לנחם אותה גם כשהיא חשבה שאין בה שום אמת
כמו עכשיו ואני אומר לה ירושלים
יש אמת בך שלא נחה
אבל זה לא פשוט כל כך, הא?
עברו 2000 שנה ואני מנסה לאחוז את מה שנשאר
אבל היא מתמוססת לי בין האצבעות
ואני רוצה לצעוק עליה
"קחי את עצמך בידיים, קומי!"
תראי אותי, אני מחזיק מעמד, למה שאת לא תחזיקי?
אבל אני לא מחזיק מעמד
אני נופל לאלף תהומות של העיר הזאת ובכלל
מי אני שאטיף?
מי אתם?
מי אתם?

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

Jerusalem

Jerusalem puts a gun to my chest and says
Take me, take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take, take, take

The Lion's Gate, take the Lion's Gate
I don't want it anymore
I want you
I want you
The pointing gesture attributed to Uncle Sam
We add a little finger and get the shape of a devil attributed to hard rock
Because Jerusalem is a rock star who gets on stage and screams
Whoever believes in God raise your hand
And the hands are in the air
Oh city, oh city
Hands in the air, gun at the waist
For me, it's stuck to my chest
I feel it in my belly
Within me, the land is racing and Jerusalem doesn't stop
Take me, she says

Take me, take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take, take
Take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take

The Lion's Gate, lions
King David, oui mon ami
Even King David
Take me, do with me as you please
Take me now, take me
That's all I want for the sake of fairness, for the sake of good name
That's all you want, for the sake of truth!
For the sake of truth?
If not for the sake of truth, for what?
For whom?
Why were the heavens painted with sheep?
The desert was sculpted in the image of the wandering god
Why walls and fortresses, burnt windows
What's all this for if not for the sake of truth?
What are the hands in the air for?
Hands in the air, chisels in the stones of the city, the ancient one
If not for the sake of truth, for whom, for what?
Hands in the air are seeking the truth in the heavens
So what exactly do you mean when you say
“For the sake of truth, Jerusalem”
Jerusalem, tears in her eyes
She lowers the gun and she trembles, quietly disintegrating into pieces
And only the remnants of Jerusalem speak to me from the ruins
Like a tour guide of destruction
Here were faces, today skyscrapers make the clouds feel the wind on their backs
On her cheek, the heroes kissed as they went out to battle
Touched her hesitantly and with compassion, and then pelted her with parting stones
On her shoulder, the remnants of the outburst of tears were revealed
The release of the trigger still echoes in my head like the sea in a seashell
From here, they announced their death
When they threw a kiss into the air, just to break the silence
But hey, there's no absolute silence, Jerusalem
There's always some kind of screen saver for the ears
Where's King David when you need him?
Where's David?
Who knew how to comfort her even when she thought there was no truth in her
Like now, and I tell her, Jerusalem
There's a truth in you that doesn't rest
But it's not so simple, is it?
2000 years have passed and I'm trying to hold onto what's left
But it's dissolving between my fingers
And I want to yell at her
“Take yourself in hand, get up!”
Look at me, I'm holding on, why shouldn't you hold on?
But I'm not holding on
I'm falling into a thousand abysses of this city, and in general
Who am I to lecture?
Who are you?
Who are you?

Take me, take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take, take
Take me, take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take, take me
Take me, take me, take, take
Take me, take me, take, take