Текст и перевод песни Amit Ulman - ירושלים

ירושלים

ירושלים מצמידה לי אקדח לרקה ואומרת לי
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח, קח

שער האריות, קח את שער האריות
אני לא רוצה אותו יותר
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך
תנועת הצבעה קדימה המיוחסת לדוד סם
נוסיף לה זרת ונקבל צורת שטן המיוחסת לרוק כבד
כי ירושלים היא כוכבת רוק שעולה לבמה וצועקת
מי שמאמין באלוהים שירים יד
והידיים באוויר
הוי עיר, הוי עיר
ידיים באוויר, אקדח במותן
אצלי הוא מצמד לרקה
אני מרגיש אותו בבטן
בתוכי דוהרת ארץ וירושלים לא עוצרת
קח אותי אומרת

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

שער האריות, אריות
דוד המלך, ווי מון אמי
גם דוד המלך
קח אותי עשה בי כרצונך
קח אותי עכשיו, קח אותי
זה כל מה שאני רוצה למען ההגינות, למען השם הטוב
זה כל מה שרוצה, למען האמת!
למען האמת?
אם לא למען האמת, למען מה?
למען מי?
בשביל מה ציירו את השמיים בכבשים?
את המדבר פיסלו בדמותו של אל הנדודים
למען מה חומות ומבצרים חלונות שרופים
בשביל מה כל זה אם לא למען האמת
בשביל מה הידיים באוויר?
ידיים באוויר, חצובות באבני העיר, העתיקה
אם לא למען האמת למען מי למען מה?
ידיים באוויר מבקשות את האמת בשמיים
אז למה בדיוק את מתכוונת כשאת אומרת
"למען האמת ירושלים"
ירושלים, דמעות בעיניה
היא מורידה את האקדח והיא רועדת, מתפרקת בשקט לחתיכות
ורק שרידי ירושלים מדברים אליי מבין ההריסות
כמו מדריך תיירים של חורבן
כאן היו פנים, היום גורדי שחקים עושים לעננים נעים בגב
על הלחי נשקו הגיבורים בצאתם לקרב
ליטפוה בהיסוס ובחמלה ואז רגמוה באבני פרידה
על הכתף התגלו שרידים של פרץ הדמעות
שחרור הנצרה עוד מהדהד בראשי כמו ים בקונכייה
מכאן הם הודיעו על מותם
כשהם מפריחים נשיקה באוויר רק כדי להפר את הדממה
אבל היי, הרי אין דממה מוחלטת ירושלים
תמיד נשאר איזה שומר מסך של האוזניים
איפה דוד המלך כשצריך אותו?
איפה דוד?
שידע לנחם אותה גם כשהיא חשבה שאין בה שום אמת
כמו עכשיו ואני אומר לה ירושלים
יש אמת בך שלא נחה
אבל זה לא פשוט כל כך, הא?
עברו 2000 שנה ואני מנסה לאחוז את מה שנשאר
אבל היא מתמוססת לי בין האצבעות
ואני רוצה לצעוק עליה
"קחי את עצמך בידיים, קומי!"
תראי אותי, אני מחזיק מעמד, למה שאת לא תחזיקי?
אבל אני לא מחזיק מעמד
אני נופל לאלף תהומות של העיר הזאת ובכלל
מי אני שאטיף?
מי אתם?
מי אתם?

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

Jérusalem

Jérusalem me colle un pistolet à la tempe et me dit
Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends, prends, prends

La Porte des Lions, prends la Porte des Lions
Je ne la veux plus
Je te veux
Je te veux
Le geste de la main pointant en avant attribué à Oncle Sam
Ajoutons un petit doigt et on obtient une forme de démon attribuée au rock lourd
Car Jérusalem est une rock star qui monte sur scène et crie
Que ceux qui croient en Dieu lèvent la main
Et les mains en l'air
Oh ville, oh ville
Mains en l'air, un pistolet au bassin
Chez moi, il est collé à la tempe
Je le sens dans mon ventre
En moi, la terre galope et Jérusalem ne s'arrête pas
Prends-moi, dit-elle

Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends

La Porte des Lions, lions
Le roi David, ווי מון אמי
Le roi David aussi
Prends-moi, fais de moi ce que tu veux
Prends-moi maintenant, prends-moi
C'est tout ce que je veux, pour la justice, pour la bonne réputation
C'est tout ce que je veux, pour la vérité !
Pour la vérité ?
Si ce n'est pas pour la vérité, pour quoi ?
Pour qui ?
Pourquoi ont-ils peint le ciel avec des moutons ?
Le désert est modelé à l'image du dieu des errants
Pourquoi des murs, des fortifications, des fenêtres brûlées ?
Pourquoi tout cela, si ce n'est pour la vérité ?
Pourquoi les mains en l'air ?
Mains en l'air, ciseaux dans les pierres de la ville, ancienne
Si ce n'est pas pour la vérité, pour qui, pour quoi ?
Les mains en l'air demandent la vérité dans le ciel
Alors à quoi penses-tu exactement quand tu dis
« Pour la vérité, Jérusalem » ?
Jérusalem, des larmes dans les yeux
Elle baisse le pistolet et tremble, se décompose silencieusement en morceaux
Et seuls les vestiges de Jérusalem me parlent parmi les ruines
Comme un guide touristique de la destruction
Ici il y avait des visages, aujourd'hui les gratte-ciel font aux nuages des caresses dans le dos
Sur la joue, les héros se sont embrassés en partant au combat
Ils l'ont caressée avec hésitation et compassion, puis l'ont lapidée avec des pierres d'adieu
Sur l'épaule, des vestiges d'un torrent de larmes sont apparus
Le déclenchement du verrou résonne encore dans ma tête comme la mer dans une coquille
D'ici, ils annonçaient leur mort
En envoyant un baiser dans l'air juste pour briser le silence
Mais bon, il n'y a pas de silence absolu, Jérusalem
Il reste toujours un garde d'écran pour les oreilles
Où est le roi David quand on a besoin de lui ?
Où est David ?
Celui qui savait la consoler même lorsqu'elle pensait qu'il n'y avait aucune vérité en elle
Comme maintenant, et je lui dis, Jérusalem
Il y a une vérité en toi qui ne repose pas
Mais ce n'est pas si simple, hein ?
Deux mille ans se sont écoulés et j'essaie de tenir ce qui reste
Mais elle se dissout entre mes doigts
Et j'ai envie de lui crier
« Prends-toi en main, lève-toi ! »
Regarde-moi, je tiens bon, pourquoi ne tiendrais-tu pas ?
Mais je ne tiens pas bon
Je tombe dans les mille abîmes de cette ville et en général
Qui suis-je pour me permettre de t'apitoyer ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?

Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends, prends-moi
Prends-moi, prends-moi, prends, prends
Prends-moi, prends-moi, prends, prends