Текст и перевод песни Amit Ulman - כמה פעמים

כמה פעמים

כמה פעמים אני צריך להגיד
שזה כמו ים זה בא מהר ומתגבר
ואז יותר יותר יותר נושק לחוף ואז
עוצר
ואז חוזר מהרמהרמהר

וכמה פעמים אני צריך להגיד
שכשזה בא זה בא גדול וזה עגול וזה כחול וזה סוחף איתו חול
וזה הכל

כאילו כלום בלום בלום בלום

וכמה פעמים אני צריך להגיד
שיש פה קצב
גם בעצב
יש מין רצף
ובעצם
זה בכל מקום
וזה תמיד

וכמה פעמים אני צריך להגיד את ה"כמה פעמים אני צריך להגיד" הזה
כמה-פע-מיםא-ניצ-ריךלו-מר
שלא אשכח
את השירה
בעוני שבין הידוע לנסתר
בין המוכר ל
שירה זה ליד רידינג, איפה הירקון נשפך
זה שדה תעופה בקושי פוגש נמל לשעבר
זה אורות החגיגה פוגשים את החשמל עצמו המכוער ובעיקר
שירה זה לא מי יודע מה נהר
פוגש בגם כן ים
שם שם באלימות הזאת

במים שעדיין לא החליטו אם
הם מתוקים או מלוחים
ובשורשי החידה
למה בכלל אומרים
"מים מתוקים"?
הרי לא באמת מתוק
מים נקודה

לא מתוק לא מתוק
לא מתוק לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק

אין יוקרה בשירה
ואלאק
גם אני עצמי רק
הפיליפיני שלה
אני רוחץ אותה סועד אותה
עוזר לה ללכת
אבל רק כדי לשלוח צ'ק לארץ רחוקה
אני?
את המילים הכי יפות שלי
אמרתי באנגלית למראיין דמיוני
תשאלו אותי מה המילה האהובה עלי
תשאלו אותי מה המילה הקללה עלי
תשאלו מה מדליק אותי
תשאלו תשאלו
תשאלו אותי מה אני רוצה שיכתבו על הקבר שלי

כן במבט לאחור בכלל מושלם
תדעו שנים לא מעטות שאני סתם בנאדם
כן כן שנים
חסר כמו ים
אף פעם לא מלא יא וולי
שנים לא הסתפרתי
לא ידעתי מה יפה לי

שנים של לא כל כך יפה
אבל עושה זקן מגניב
רק מכניס ת'בטן לא כל כך רזה
שנים שחשתי מין רעב בעצמותי
רק לימים התברר לי שהיית צמא

כשכולם רצו כנרת רציתי ים המלח
בשביל הבוץ
כי השירה, במדמנה היא גרה
וכשכולם רצו תופים וחצוצרה
רציתי להגיד אני פסנתר אני גיטרה

מיתר הרביעי אני
תמיד נקרע
כמו מיתר שלישי
תמיד יוצא מכיוון
עובר
בין מועדותם של הפצעים
להיפתח
לנטיית ליבן של הדלתות
להסגר

רק לפעמים היה אחר
לפעמים האור רתח וכל תבל זרח חבר
וגם אז האמת לא היתה נאותה
אך הגילוי נאות
והעולם כשדה חיטה
קוצר אותו לאלומות
וואלק בפנים הלחן מי, יקח את זה זונות
שוכב פצוע בית חולים
צועק נגני את זה אחות

אז כמו חמי, כמו סינטרה, כמו פרדי באתי
כמו מאיר, כמו דוד, כמו לאונרד אחויה
איתן, בראש מורם, בדרך שלי וניצחתי
כי עברנו את פרעה, לי המזמור והללויה

Combien de fois

Combien de fois dois-je te le dire
Que c’est comme la mer, ça arrive vite et ça déferle
Puis de plus en plus de plus en plus, ça effleure le rivage et puis
ça s’arrête
Puis ça revient vite vite vite

Et combien de fois dois-je te dire
Que quand ça arrive, ça arrive grand et c’est rond et c’est bleu et ça emporte du sable
Et c’est tout

Comme si de rien n’était, boom boom boom boom

Et combien de fois dois-je te dire
Qu’il y a un rythme ici
Même dans la tristesse
Il y a une sorte de séquence
Et en fait
C’est partout
Et c’est toujours

Et combien de fois dois-je te dire ce "combien de fois dois-je te dire" là
Combien-de-fois-dois-je-te-dire
Que je n’oublie pas
La chanson
Dans la pauvreté entre le connu et le caché
Entre le familier et le
La chanson, c’est près de Reading, là où le Yarcon se jette
C’est l’aéroport qui rencontre à peine l’ancien port
Ce sont les lumières de la fête qui rencontrent l’électricité elle-même, laide et surtout
La chanson, ce n’est pas un fleuve, on ne sait pas lequel
Qui rencontre quand même la mer
Là là, dans cette violence

Dans l’eau qui n’a pas encore décidé si
Elle est douce ou salée
Et aux racines de l’énigme
Pourquoi dit-on d’ailleurs
“Eau douce” ?
Ce n’est pas vraiment sucré
Eau point

Pas sucré pas sucré
Pas sucré pas sucré
Pas sucré
Pas sucré
Pas sucré
Pas sucré
Pas sucré

Il n’y a pas de prestige dans la chanson
Et merde
Moi aussi je suis juste
Son Philippin
Je la lave, je la nourris
Je l’aide à marcher
Mais juste pour envoyer un chèque dans un pays lointain
Moi ?
J’ai dit mes mots les plus beaux
En anglais à un intervieweur imaginaire
Demande-moi quel est mon mot préféré
Demande-moi quel est le mot qui me fait chier
Demande-moi ce qui m’excite
Demande demande
Demande-moi ce que je veux qu’on écrive sur ma tombe

Oui, avec le recul, c’est parfait
Tu sais, pas mal d’années que je suis juste un homme
Oui oui des années
Manquant comme la mer
Jamais rempli, ya wallah
Des années que je ne me suis pas coupé les cheveux
Je ne savais pas ce qui me plaisait

Des années de pas très beau
Mais ça fait une barbe cool
Juste que ça rentre pas trop le ventre pas très mince
Des années où j’ai senti une sorte de faim dans mes os
Ce n’est que plus tard que j’ai compris que j’avais soif

Quand tout le monde voulait le lac de Tibériade, je voulais la mer Morte
Pour la boue
Parce que la chanson, c’est dans la mémoire qu’elle vit
Et quand tout le monde voulait des tambours et des trompettes
Je voulais dire, je suis un piano, je suis une guitare

Je suis la quatrième corde
Toujours déchirée
Comme la troisième corde
Toujours hors de direction
Passant
Entre les rendez-vous des blessures
Pour s’ouvrir
À l’inclination du cœur des portes
Pour se fermer

Parfois c’était différent
Parfois la lumière bouillonnait et tout le monde rayonnait
Et même alors la vérité n’était pas appropriée
Mais la révélation est honnête
Et le monde comme un champ de blé
Le moissonne en gerbes
Merde, dans les profondeurs de la mélodie, qui va prendre ça, des putes
Couché blessé à l’hôpital
Crie Joue ça, infirmière

Alors comme Hami, comme Sinatra, comme Freddie, je suis arrivé
Comme Meir, comme David, comme Leonard, j’ai survécu
Eitan, la tête haute, à ma façon et j’ai gagné
Parce que nous avons passé Pharaon, le psaume et l’Alléluia sont à moi