מי יקח את זה - Amit Ulman перевод на немецкий

מי יקח את זה

לי ולחבר שלי יש כִּיף מיוחד
כִּיף מיוחד יש לנו
יש לנו
יש
יש
יש
יש
יש!
יש!!
יש לנו כִּיף
(לי ולחבר שלי)
מיוחד
כי אין עוד כִּיף כזה
אנחנו המצאנו אותו
הוא שלנו
הכיף המזדיין הזה
מי יקח אותו מאיתנו
יקח
מי?

אי אפשר לקחת כִּיף
זה בקושי לחיצת יד
כִּ כִּ כִּ כִּיף אי אפשר להחזיק
כִּ כִּ כִּיף זה כִּף עם חיריק
הכיף ויתר על ממשות לטובת משהו אחר
אמיתי יותר
שלנו
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
לא כמו כִּיף
כאן צריך שתי ידיים
שתיים
בסוף תמיד נמחא כפיים
בסוף תמיד יהיה הדרן
אבל לא בסוף הכִּיף הזה
הוא חדש
המצאנו אותו מזמן מאן
המצאנו אותו לבד
לבד לב
ואי אפשר לגנוב אותו זונות!
התקנתי אזעקה שמתי לייזרים פיזרתי מלכודות
רבותיי האמת הזאת יפה

והכִּיף הזה מתאים רק לנו
כמו כפפה

עובדה
המצאנו אותו מזמן אני וחבר שלי
כשאני הייתי בן 10 והוא בן 12
היום הוא בן 64 ואני בן 80
הזמן משפיע אחרת על אנשים שונים
וגם הכיף השתנה
בהתחלה הוא היה קשוח כמו ברוס ויליס
יורק דם כמו ואן דם
מפתיע כמו קלינט איסטווד בשליפה חתופה
כל כִּיף נולד מתוך גיבורי הפעולה של התקופה!
בתיכון הוא נהיה גלי כזה
כִּיף-של-ים
והיינו רוקדים אותו
כמו ש
רוקדים
כן, כל כִּיף נולד שנית מתוך פסקול הנעורים!
אחר כך התחפשנו לחיילים (הא הא)
והכִּיף שלנו נהיה מחוספס
וזה מצחיק
כי אז לנו לנו היה דרוש כִּיף חלק
"כִּיף חלק יא זלמה
ג'יב אל הוויה"
ג'יב
היינו נפגשים מעט
אז נתנו כִּיף לאט כמו שמעשנים סיגריה
כל טפיחה באצבעות שרפה את הריאות
ולא הפסקנו גם כשהיא שרפה את האדמה את האוויר את כל הנוף
כי מי שמעשן מעט מעשן עד הסוף

אלוהים, איך שאני שונא את המילה כִּיף
אני מצטער אבל המילה הזאת
בכלל לא מתארת את מה שאני וחבר שלי המצאנו
מה שאנחנו המצאנו היה גדול יותר מסתם היי
גדול יותר מכ' י' פ'
את מה שאנחנו המצאנו המצאנו לבד
ומזמן, ובאהבה
מי יקח את זה?
אתם?
ואיזה צבא?

לא לא
אי אפשר לקחת כִּיף
אי אפשר לגנוב תנועה לגנוב
הרי זה מופשט
זאת רק שירה
אי אפשר לקחת אלימות
והרי הכִּיף רצה להיות סתירה
נפגש עם יד בטעות
אי אפשר לקחת ילדות, לא?
או חברות
זו שטות, לא?

לא
המצאנו כִּיף בגיל 17 והיום אנחנו בני 5
הזמן השפיע עלינו בצורה זהה ובכל זאת כל אחד הלך לדרכו
עכשיו יש
מה להגיד
ואף אחד לומר לו
שהכל טעות
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
כמו בדידות
לא טוב היות
והאדם לבדו תמיד מתמלא בדעות
ואני שתקתי אותן לתוך לחיצות יד אקראיות
אז תתרחקו ממנו חיות!
הוא שלנו
שלנו של
של מי עוד הוא יכול להיות?!
הוא מתאים לנו כמו כפפה
עובדה שהמצאנו אותו מזמן
זמן
זמן
זאת המילה הכי עצובה
הז' של הזמן שורפת בלשון
המ' פוצעת את השפתיים
והנ'
סופית
זמן זו המילה הכי אכזרית
אחים למרד
קראו תיגר על זמן ששר שירי תבוסה ולכת
החליפו את הדי ג'יי בתקליטן
ומי שירקוד יפה תנו לו קלטת
החזירו עיר ליושנה
ואת הקורדרוי לאפנה
להחליף להחליף להחליף

אבל אי אפשר לקחת כִּיף!
אי אפשר
אני בטוח
ומי בכלל יקח אותו?
אחרי הכל זה מופשט
זאת רק שירה

לא?

Wer wird es nehmen

Ich und mein Freund haben einen speziellen High-Five
Einen speziellen High-Five haben wir
Wir haben
Haben
Haben
Haben
Haben
Haben!
Haben!!
Wir haben einen High-Five
(Ich und mein Freund)
Speziell
Weil es keinen anderen solchen High-Five gibt
Wir haben ihn erfunden
Er gehört uns
Dieser verdammte High-Five
Wer wird ihn uns wegnehmen
Wegnehmen
Wer?

Man kann einen High-Five nicht nehmen
Es ist kaum ein Händedruck
High High High High-Five kann man nicht festhalten
High High High-Five ist ein Schlag mit Chirek
Der High-Five hat die Greifbarkeit für etwas anderes aufgegeben
Etwas Echteres
Unseres
Wie klingt einhändiges Klatschen?
Nicht wie ein High-Five
Hier braucht man zwei Hände
Zwei
Am Ende werden wir immer klatschen
Am Ende wird es immer eine Zugabe geben
Aber nicht am Ende dieses High-Fives
Er ist neu
Wir haben ihn vor langer Zeit erfunden, Mann
Wir haben ihn allein erfunden
Allein, Herz
Und man kann ihn nicht stehlen, ihr Huren!
Ich habe eine Alarmanlage installiert, Laser angebracht, Fallen verteilt
Meine Damen und Herren, diese Wahrheit ist schön

Und dieser High-Five passt nur zu uns
Wie ein Handschuh

Tatsache
Wir haben ihn vor langer Zeit erfunden, ich und mein Freund
Als ich 10 und er 12 war
Heute ist er 64 und ich bin 80
Die Zeit wirkt sich unterschiedlich auf verschiedene Menschen aus
Und auch der High-Five hat sich verändert
Am Anfang war er hart wie Bruce Willis
Spuckte Blut wie Van Damme
Überraschend wie Clint Eastwood beim schnellen Ziehen
Jeder High-Five entsteht aus den Actionhelden der Zeit!
In der High School wurde er wellenartig
Meer-High-Five
Und wir tanzten ihn
Wie man
Tanzt
Ja, jeder High-Five wird wiedergeboren aus dem Soundtrack der Jugend!
Danach verkleideten wir uns als Soldaten (ha ha)
Und unser High-Five wurde rau
Und das ist lustig
Denn damals brauchten wir einen glatten High-Five
"Glatten High-Five, du Kerl
Gib mir die Identität"
Gib
Wir trafen uns selten
Also gaben wir einen langsamen High-Five, wie man eine Zigarette raucht
Jeder Fingertipp verbrannte die Lungen
Und wir hörten nicht auf, auch als sie die Erde, die Luft, die ganze Landschaft verbrannte
Denn wer wenig raucht, raucht bis zum Ende

Gott, wie ich das Wort High-Five hasse
Es tut mir leid, aber dieses Wort
Beschreibt überhaupt nicht, was ich und mein Freund erfunden haben
Was wir erfunden haben, war größer als nur ein Hallo
Größer als K. J. P.
Was wir erfunden haben, haben wir allein erfunden
Und vor langer Zeit, und mit Liebe
Wer wird das nehmen?
Ihr?
Und welche Armee?

Nein, nein
Man kann einen High-Five nicht nehmen
Man kann keine Bewegung stehlen, stehlen
Es ist doch abstrakt
Das ist nur Poesie
Man kann keine Gewalt nehmen
Und der High-Five wollte doch ein Schlag ins Gesicht sein
Traf versehentlich auf eine Hand
Man kann keine Kindheit nehmen, oder?
Oder Freundschaft
Das ist doch Unsinn, oder?

Nein
Wir haben mit 17 einen High-Five erfunden und heute sind wir 5
Die Zeit hat uns auf die gleiche Weise beeinflusst, und doch ist jeder seinen eigenen Weg gegangen
Jetzt gibt es
Etwas zu sagen
Und niemanden, dem man es sagen kann
Dass alles ein Fehler ist
Wie klingt einhändiges Klatschen?
Wie Einsamkeit
Es ist nicht gut, dass
Und der Mensch allein füllt sich immer mit Meinungen
Und ich habe sie in zufällige Händedrücke hineingeschwiegen
Also haltet euch von ihm fern, ihr Tiere!
Er gehört uns
Uns, uns
Wem sonst könnte er gehören?!
Er passt zu uns wie ein Handschuh
Tatsache, dass wir ihn vor langer Zeit erfunden haben
Zeit
Zeit
Das ist das traurigste Wort
Das S der Zeit brennt auf der Zunge
Das M verletzt die Lippen
Und das N
Endgültig
Zeit ist das grausamste Wort
Brüder zur Rebellion
Fordert die Zeit heraus, die Lieder von Niederlage und Weggehen singt
Ersetzt den DJ durch einen Plattenspieler
Und wer schön tanzt, dem gebt eine Kassette
Bringt eine Stadt in ihren alten Zustand zurück
Und den Cord wieder in Mode
Wechseln, wechseln, wechseln

Aber man kann einen High-Five nicht nehmen!
Man kann nicht
Ich bin sicher
Und wer wird ihn überhaupt nehmen?
Immerhin ist es abstrakt
Das ist nur Poesie

Oder?