Текст и перевод песни Amit Ulman - מי יקח את זה

מי יקח את זה

לי ולחבר שלי יש כִּיף מיוחד
כִּיף מיוחד יש לנו
יש לנו
יש
יש
יש
יש
יש!
יש!!
יש לנו כִּיף
(לי ולחבר שלי)
מיוחד
כי אין עוד כִּיף כזה
אנחנו המצאנו אותו
הוא שלנו
הכיף המזדיין הזה
מי יקח אותו מאיתנו
יקח
מי?

אי אפשר לקחת כִּיף
זה בקושי לחיצת יד
כִּ כִּ כִּ כִּיף אי אפשר להחזיק
כִּ כִּ כִּיף זה כִּף עם חיריק
הכיף ויתר על ממשות לטובת משהו אחר
אמיתי יותר
שלנו
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
לא כמו כִּיף
כאן צריך שתי ידיים
שתיים
בסוף תמיד נמחא כפיים
בסוף תמיד יהיה הדרן
אבל לא בסוף הכִּיף הזה
הוא חדש
המצאנו אותו מזמן מאן
המצאנו אותו לבד
לבד לב
ואי אפשר לגנוב אותו זונות!
התקנתי אזעקה שמתי לייזרים פיזרתי מלכודות
רבותיי האמת הזאת יפה

והכִּיף הזה מתאים רק לנו
כמו כפפה

עובדה
המצאנו אותו מזמן אני וחבר שלי
כשאני הייתי בן 10 והוא בן 12
היום הוא בן 64 ואני בן 80
הזמן משפיע אחרת על אנשים שונים
וגם הכיף השתנה
בהתחלה הוא היה קשוח כמו ברוס ויליס
יורק דם כמו ואן דם
מפתיע כמו קלינט איסטווד בשליפה חתופה
כל כִּיף נולד מתוך גיבורי הפעולה של התקופה!
בתיכון הוא נהיה גלי כזה
כִּיף-של-ים
והיינו רוקדים אותו
כמו ש
רוקדים
כן, כל כִּיף נולד שנית מתוך פסקול הנעורים!
אחר כך התחפשנו לחיילים (הא הא)
והכִּיף שלנו נהיה מחוספס
וזה מצחיק
כי אז לנו לנו היה דרוש כִּיף חלק
"כִּיף חלק יא זלמה
ג'יב אל הוויה"
ג'יב
היינו נפגשים מעט
אז נתנו כִּיף לאט כמו שמעשנים סיגריה
כל טפיחה באצבעות שרפה את הריאות
ולא הפסקנו גם כשהיא שרפה את האדמה את האוויר את כל הנוף
כי מי שמעשן מעט מעשן עד הסוף

אלוהים, איך שאני שונא את המילה כִּיף
אני מצטער אבל המילה הזאת
בכלל לא מתארת את מה שאני וחבר שלי המצאנו
מה שאנחנו המצאנו היה גדול יותר מסתם היי
גדול יותר מכ' י' פ'
את מה שאנחנו המצאנו המצאנו לבד
ומזמן, ובאהבה
מי יקח את זה?
אתם?
ואיזה צבא?

לא לא
אי אפשר לקחת כִּיף
אי אפשר לגנוב תנועה לגנוב
הרי זה מופשט
זאת רק שירה
אי אפשר לקחת אלימות
והרי הכִּיף רצה להיות סתירה
נפגש עם יד בטעות
אי אפשר לקחת ילדות, לא?
או חברות
זו שטות, לא?

לא
המצאנו כִּיף בגיל 17 והיום אנחנו בני 5
הזמן השפיע עלינו בצורה זהה ובכל זאת כל אחד הלך לדרכו
עכשיו יש
מה להגיד
ואף אחד לומר לו
שהכל טעות
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
כמו בדידות
לא טוב היות
והאדם לבדו תמיד מתמלא בדעות
ואני שתקתי אותן לתוך לחיצות יד אקראיות
אז תתרחקו ממנו חיות!
הוא שלנו
שלנו של
של מי עוד הוא יכול להיות?!
הוא מתאים לנו כמו כפפה
עובדה שהמצאנו אותו מזמן
זמן
זמן
זאת המילה הכי עצובה
הז' של הזמן שורפת בלשון
המ' פוצעת את השפתיים
והנ'
סופית
זמן זו המילה הכי אכזרית
אחים למרד
קראו תיגר על זמן ששר שירי תבוסה ולכת
החליפו את הדי ג'יי בתקליטן
ומי שירקוד יפה תנו לו קלטת
החזירו עיר ליושנה
ואת הקורדרוי לאפנה
להחליף להחליף להחליף

אבל אי אפשר לקחת כִּיף!
אי אפשר
אני בטוח
ומי בכלל יקח אותו?
אחרי הכל זה מופשט
זאת רק שירה

לא?

Qui l'emportera

Mon ami et moi, on a un plaisir spécial
Un plaisir spécial, on a
On a
On a
On a
On a
On a
On a!
On a!!
On a un plaisir
(Mon ami et moi)
Spécial
Parce qu'il n'y a pas d'autre plaisir comme ça
On l'a inventé
Il est à nous
Ce foutu plaisir
Qui nous le prendra
Le prendra
Qui?

On ne peut pas prendre le plaisir
C'est à peine une poignée de main
Pl Pl Pl Pl Plaisir, on ne peut pas le tenir
Pl Pl Pl Plaisir, c'est le plaisir avec un hirik
Le plaisir a renoncé à la réalité au profit de quelque chose d'autre
Plus réel
Le nôtre
Comment un applaudissement d'une seule main sonne-t-il ?
Pas comme le plaisir
Il faut deux mains ici
Deux
On finira toujours par applaudir
On finira toujours par avoir un rappel
Mais pas à la fin de ce plaisir
Il est nouveau
On l'a inventé il y a longtemps
On l'a inventé tout seul
Tout seul pour
Et on ne peut pas le voler, salopes !
J'ai installé une alarme, j'ai mis des lasers, j'ai dispersé des pièges
Messieurs, cette vérité est belle

Et ce plaisir ne nous convient qu'à nous
Comme un gant

C'est un fait
On l'a inventé il y a longtemps, mon ami et moi
Quand j'avais 10 ans et lui 12
Aujourd'hui, il a 64 ans et j'en ai 80
Le temps affecte différemment les gens
Et le plaisir a aussi changé
Au début, il était dur comme Bruce Willis
Il crache du sang comme Van Damme
Il est surprenant comme Clint Eastwood avec un tirage rapide
Chaque plaisir est né des héros d'action de l'époque !
Au lycée, il est devenu une vague comme ça
Un plaisir-de-la-mer
Et on le dansait
Comme
On danse
Oui, chaque plaisir renaît de la bande originale de l'adolescence !
Ensuite, on s'est déguisé en soldats (ha ha)
Et notre plaisir est devenu rugueux
Et c'est drôle
Parce qu'à l'époque, on avait besoin d'un plaisir lisse
"Un plaisir lisse, ya zalma
Jib al wiya"
Jib
On se rencontrait rarement
Alors on se faisait plaisir lentement, comme quand on fume une cigarette
Chaque tape du doigt brûlait les poumons
Et on n'a pas arrêté même quand ça a brûlé la terre, l'air, tout le paysage
Parce que celui qui fume peu fume jusqu'au bout

Mon Dieu, comme je déteste le mot plaisir
Je suis désolé, mais ce mot
Ne décrit pas du tout ce que mon ami et moi avons inventé
Ce qu'on a inventé était plus grand qu'un simple hey
Plus grand qu'un K Y P
Ce qu'on a inventé, on l'a inventé tout seul
Et il y a longtemps, et avec amour
Qui le prendra ?
Vous ?
Et quelle armée ?

Non, non
On ne peut pas prendre le plaisir
On ne peut pas voler un mouvement, voler
Parce que c'est abstrait
Ce n'est que de la poésie
On ne peut pas prendre la violence
Et le plaisir voulait être une contradiction
Rencontrer une main par erreur
On ne peut pas prendre l'enfance, non ?
Ou l'amitié
C'est une bêtise, non ?

Non
On a inventé le plaisir à 17 ans et aujourd'hui on a 5 ans
Le temps nous a affectés de la même manière et pourtant chacun est allé de son côté
Il y a maintenant
Quoi dire
Et personne ne lui dira
Que tout est une erreur
Comment un applaudissement d'une seule main sonne-t-il ?
Comme la solitude
Il n'est pas bon d'être
Et l'homme seul se remplit toujours d'opinions
Et je les ai gardées silencieuses dans des poignées de main aléatoires
Alors, éloignez-vous de lui, bêtes !
Il est à nous
Le nôtre
À qui d'autre pourrait-il être ?!
Il nous va comme un gant
C'est un fait qu'on l'a inventé il y a longtemps
Temps
Temps
C'est le mot le plus triste
Le J du temps brûle sur la langue
Le M coupe les lèvres
Et le N
Final
Le temps est le mot le plus cruel
Frères de la rébellion
Ils ont défié le temps qui chantait des chansons de défaite et d'écriture
Ils ont remplacé le DJ par un DJ
Et celui qui danse bien, donnez-lui une cassette
Ils ont rendu la ville à ses habitants
Et le velours côtelé à la mode
Changer, changer, changer

Mais on ne peut pas prendre le plaisir !
Impossible
J'en suis sûr
Et qui le prendra ?
Après tout, c'est abstrait
Ce n'est que de la poésie

Non ?