Текст и перевод песни Amit Ulman - מי יקח את זה

מי יקח את זה

לי ולחבר שלי יש כִּיף מיוחד
כִּיף מיוחד יש לנו
יש לנו
יש
יש
יש
יש
יש!
יש!!
יש לנו כִּיף
(לי ולחבר שלי)
מיוחד
כי אין עוד כִּיף כזה
אנחנו המצאנו אותו
הוא שלנו
הכיף המזדיין הזה
מי יקח אותו מאיתנו
יקח
מי?

אי אפשר לקחת כִּיף
זה בקושי לחיצת יד
כִּ כִּ כִּ כִּיף אי אפשר להחזיק
כִּ כִּ כִּיף זה כִּף עם חיריק
הכיף ויתר על ממשות לטובת משהו אחר
אמיתי יותר
שלנו
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
לא כמו כִּיף
כאן צריך שתי ידיים
שתיים
בסוף תמיד נמחא כפיים
בסוף תמיד יהיה הדרן
אבל לא בסוף הכִּיף הזה
הוא חדש
המצאנו אותו מזמן מאן
המצאנו אותו לבד
לבד לב
ואי אפשר לגנוב אותו זונות!
התקנתי אזעקה שמתי לייזרים פיזרתי מלכודות
רבותיי האמת הזאת יפה

והכִּיף הזה מתאים רק לנו
כמו כפפה

עובדה
המצאנו אותו מזמן אני וחבר שלי
כשאני הייתי בן 10 והוא בן 12
היום הוא בן 64 ואני בן 80
הזמן משפיע אחרת על אנשים שונים
וגם הכיף השתנה
בהתחלה הוא היה קשוח כמו ברוס ויליס
יורק דם כמו ואן דם
מפתיע כמו קלינט איסטווד בשליפה חתופה
כל כִּיף נולד מתוך גיבורי הפעולה של התקופה!
בתיכון הוא נהיה גלי כזה
כִּיף-של-ים
והיינו רוקדים אותו
כמו ש
רוקדים
כן, כל כִּיף נולד שנית מתוך פסקול הנעורים!
אחר כך התחפשנו לחיילים (הא הא)
והכִּיף שלנו נהיה מחוספס
וזה מצחיק
כי אז לנו לנו היה דרוש כִּיף חלק
"כִּיף חלק יא זלמה
ג'יב אל הוויה"
ג'יב
היינו נפגשים מעט
אז נתנו כִּיף לאט כמו שמעשנים סיגריה
כל טפיחה באצבעות שרפה את הריאות
ולא הפסקנו גם כשהיא שרפה את האדמה את האוויר את כל הנוף
כי מי שמעשן מעט מעשן עד הסוף

אלוהים, איך שאני שונא את המילה כִּיף
אני מצטער אבל המילה הזאת
בכלל לא מתארת את מה שאני וחבר שלי המצאנו
מה שאנחנו המצאנו היה גדול יותר מסתם היי
גדול יותר מכ' י' פ'
את מה שאנחנו המצאנו המצאנו לבד
ומזמן, ובאהבה
מי יקח את זה?
אתם?
ואיזה צבא?

לא לא
אי אפשר לקחת כִּיף
אי אפשר לגנוב תנועה לגנוב
הרי זה מופשט
זאת רק שירה
אי אפשר לקחת אלימות
והרי הכִּיף רצה להיות סתירה
נפגש עם יד בטעות
אי אפשר לקחת ילדות, לא?
או חברות
זו שטות, לא?

לא
המצאנו כִּיף בגיל 17 והיום אנחנו בני 5
הזמן השפיע עלינו בצורה זהה ובכל זאת כל אחד הלך לדרכו
עכשיו יש
מה להגיד
ואף אחד לומר לו
שהכל טעות
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
כמו בדידות
לא טוב היות
והאדם לבדו תמיד מתמלא בדעות
ואני שתקתי אותן לתוך לחיצות יד אקראיות
אז תתרחקו ממנו חיות!
הוא שלנו
שלנו של
של מי עוד הוא יכול להיות?!
הוא מתאים לנו כמו כפפה
עובדה שהמצאנו אותו מזמן
זמן
זמן
זאת המילה הכי עצובה
הז' של הזמן שורפת בלשון
המ' פוצעת את השפתיים
והנ'
סופית
זמן זו המילה הכי אכזרית
אחים למרד
קראו תיגר על זמן ששר שירי תבוסה ולכת
החליפו את הדי ג'יי בתקליטן
ומי שירקוד יפה תנו לו קלטת
החזירו עיר ליושנה
ואת הקורדרוי לאפנה
להחליף להחליף להחליף

אבל אי אפשר לקחת כִּיף!
אי אפשר
אני בטוח
ומי בכלל יקח אותו?
אחרי הכל זה מופשט
זאת רק שירה

לא?

Кто это возьмет

У меня и моего друга есть особое веселье
Особое веселье у нас
У нас есть
Есть
Есть
Есть
Есть
Есть!
Есть!!
У нас есть веселье
(у меня и моего друга)
особенное
Потому что нет больше такого веселья
Мы его изобрели
Оно наше
Это охрененное веселье
Кто у нас его отнимет
Отнимет
Кто?

Нельзя отнять веселье
Это же просто рукопожатие
В в в ве-селье нельзя удержать
В в в ве-селье это веселье с хириком
Веселье отказалось от материальности в пользу чего-то другого
Более настоящего
Нашего
Как звучит аплодисменты одной рукой?
Не как веселье
Здесь нужны две руки
Две
В конце мы всегда будем аплодировать
В конце всегда будет бис
Но не в конце этого веселья
Оно новое
Мы его давным-давно изобрели
Мы его сами изобрели
Совсем одни
И его нельзя украсть, шлюхи!
Я поставил сигнализацию, лазеры, расставил ловушки
Господа, эта правда прекрасна

И это веселье подходит только нам
Как перчатка

Факт
Мы его давным-давно изобрели, я и мой друг
Когда мне было 10, а ему 12
Сегодня ему 64, а мне 80
Время влияет по-разному на разных людей
И веселье тоже изменилось
Сначала оно было жестким, как Брюс Уиллис
Кровоточащим, как Ван Дамм
Удивительным, как Клинт Иствуд в ковбойской шляпе
Каждое веселье рождается из героев боевиков своего времени!
В старших классах оно стало таким плавным
Веселье-моря
И мы его танцевали
Как
Танцуют
Да, каждое веселье рождается заново из саундтрека юности!
Потом мы нарядились солдатами (ха-ха)
И наше веселье стало грубым
И это забавно
Потому что тогда нам нужно было гладкое веселье
"Гладкое веселье, чувак,
Дай закурить"
Дай
Мы редко виделись
Поэтому веселились медленно, как курили сигарету
Каждое щелканье пальцами обжигало легкие
И мы не останавливались, даже когда она сожгла землю, воздух, весь пейзаж
Потому что кто курит мало, курит до конца

Боже, как же я ненавижу слово веселье
Прости, но это слово
Вообще не описывает то, что мы с другом изобрели
То, что мы изобрели, было больше, чем просто "Хей"
Больше, чем "Привет"
То, что мы изобрели, мы изобрели сами
И давно, и с любовью
Кто это возьмет?
Ты?
А какая армия?

Нет, нет
Нельзя отнять веселье
Нельзя украсть движение, украсть
Это же абстракция
Это же просто стихи
Нельзя отнять жестокость
Ведь веселье хотело быть противоречием
Встретимся с рукой в кармане
Нельзя отнять детство, правда?
Или дружбу
Это глупо, правда?

Нет
Мы изобрели веселье в 17 лет, а сегодня нам по 5
Время повлияло на нас одинаково, и все же каждый пошел своим путем
Теперь есть
Что сказать
И некому сказать
Что все это ошибка
Как звучит аплодисменты одной рукой?
Как одиночество
Нехорошо быть
И человек в одиночестве всегда полон мыслей
И я заглушал их случайными рукопожатиями
Так что держитесь от него подальше, звери!
Он наш
Наш, чей же
Чьим еще он может быть?!
Он подходит нам как перчатка
Факт, что мы изобрели его давным-давно
Давно
Давно
Это самое грустное слово
"Д" в слове "давно" жжет язык
"А" ранит губы
А "о"
Заканчивается
Время - самое жестокое слово
Братья по бунту
Бросьте вызов времени, которое пело песни поражения и ушло
Замените диджея на человека с проигрывателем
А тому, кто хорошо танцует, дайте кассету
Верните городу его прежний вид
А вельвет верните в моду
Меняйте, меняйте, меняйте

Но нельзя отнять веселье!
Нельзя
Я уверен
Да и кто его вообще возьмет?
В конце концов, это абстракция
Это же просто стихи

Нет?