Текст и перевод песни Amit Ulman - מכירים את זה שסטנדאפ

מכירים את זה שסטנדאפ

שסטנדאפיסט, שעל הבמה, שסטנדאפ, שרואים?
איזה קטע זה!
נכון?!
שעל במה!
או שנגיד
נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד הוא
יורד על אנשים
נכון?
וזה תמיד כזה משהו חיצוני
נגיד, היי את מה זו התסרוקת הזאת?
או ההוא שאיתה
נכון זה ככה? נכון שתמיד זה ככה? ת-מיד. תמיד
או שנגיד, יש את ההוא בקהל שזורק הערות ומפריע
והסטנדאפיט לא יודע מה להגיד
אז הוא תמיד
יאמר משהו כמו "אין דבר כזה סמים קלים"
ואיכשהו זה מצחיק, מכירים?
ואין
אין אין א א אין אין תמיד זה ככה
תמיד
או שנגיד יש את ההיא
שצוחקת צחוק מוזר וכולם שמים לב אליו כי הוא מוזר
וזה מצחיק
והסטדנאפיסט לא צריך לעשות שום דבר פשוט עוצר ועושה וואו
ואיכשהו גם זה מצחיק!
מכירים את זה שהכל מצחיק?
מכירים את זה שעל במה?
מכירים את זה שסטנדאפ?
מכירים את זה
שאתם מכירים את זה?
שסטנדאפיסט שעל במה ושואל אם מכירים ואתם כאילו כן כן
מה עם זה?
איזה קטע מטורף הא?
שהוא מכיר משהו שגם אתה מכיר
וכולם מסביב צוחקים משמע גם הם מכירים ובעצם
אתה לא לבד, גם להם זה קרה
הסטנאפיסט על הבמה
אומר לנו "רבותי אנחנו באותה סירה"
ואנחנו צוחקים מרב אושר (מרב הקלה) לא כי מצחיק נורא
תודה רבה

מכירים את זה שהקהל לא יודע מתי נגמר?
אז הבנאדם פשוט אומר תודה ואז הקהל יודע למחוא כפיים וזה ממש כבר השתרש
כאילו זה נורמלי
זה בנורמה
זה רגיל
אפילו לא מחכים ישר אומרים "תודה רבה, אני הייתי מנשה, לילה טוב"
איזה קטע מטורף, נכון?
"תודה" הפכה להיות אקורד סיום! וזה מושרש, משתורש מושרש
מלשון שורש
מלשון עץ
כמו עץ
החיים
ההרגלים הם כמו השורשים
כשם שהעץ התרגל לאדמה כך גם אנחנו התרגלנו למחוא כפיים כשאומרים תודה רבה
ועל מה תודה?

מהו העץ בלי שורשיו?
מה יהיה עליו?
אולי יתחיל להתהלך
או ירוץ
או יפול או יזחל
או יעוף
אבל הוא לא יהיה עץ

מכירים את זה שלא מצחיק?
שבעצם אין לכם פואנטה? זה קורה לי הרבה
כאילו אני יודע שיש לי רעיון מצחיק
אני פשוט לא יודע
איך להצחיק איתו אני
תמיד הולך רחוק מדי עמוק מדי
איש אחד הולך ברחוב נופל לבור, מצחיק, אבל
אני רוצה סטנאפיסט שישאל
רגע מי זה? מה זה איש?
מתי הוא קם בבוקר?
לאן הוא הלך? הוא מיהר? הוא היה שקוע במחשבות?
יש נסיבות מקילות לנפילתו לבור?
הוא היה מאוהב?
הוא נפצע? אם כן, עד כמה, מישהו מדד?
אבל בעיקר "למה?" למה אחד? למה לבד?
אולי אם לא היה הולך לבד לא היה נופל
אני רוצה סטנדאפיסט ששואל, שמסתכל
פנימה
שרואה גמד בקהל ואומר
אתה מצחיק כי הנשמה כל כך גדולה ואתה דוחס אותה בגוף הקטן שלך
חה חה חה
או התסרוקת שלך מצחיקה
כי היא פשוט לא מתאימה לחלומות שלך
ולהוא שצועק ומפריע יגיד פשוט "אל
אתה הורג את המילים שלך חבל
יום אחד תתחנן למילים כמו מלחמה
או מרד
או מאבק
אני רוצה סטנאפיסט שיגיד את זה
ואני רוצה קהל שיצעק
תגיד לנו!
תגיד להם!
תגיד את זה חזק!
סטנדאפיסט שימדוד קהל טוב לא לפי צבעוניות התסרוקות אלא לפי גודל העיניים
רוחב הפנים
שיהיו לו סיוטים
על משקפי שמש
סטנדאפיסט ששונא צינים
בנאדם עם פטיש לניתוחי ראיה בלייזר. סטנדאפיסט
שלא יוכל
להופיע
מול סינים!

מכירים את הרצון הזה?
לא הא
מכירים את זה שאתם מסתכלים על מרצפות וישר חושבים על צעדי פרש בשח מט?
מכירים את זה שאתם מרגישים שיש אקדח לייזר ביד וחושבים?
מכירים את זה שאתם במיטה ואתם מדמיינים אקדח בראש כדי להירדם
זה המשפט הכי עצוב בשיר ותמיד צוחקים ממנו
מה זה אומר עליכם?
מה זה אומר עלי?
מכירים את זה שאתם תוהים מה זה אומר?
מכירים את זה ש'תם לא מבינים מה מצחיק?
מכירים את זה שלא בדיוק קולטים אתכם?
מכירים את זה
שרק אתם מכירים את זה?

עכשיו את זה אתם בטוח מכירים
לכל אחד פה יש משהו שרק הוא מכיר
ואין אף אחד שהוא יכול להסביר לו
לא באמת, לא ממש
יש את הדבר הזה שרק הוא מכיר
קטע
קטע

You know that thing when a stand-up

A stand-up comedian, who's on stage, doing stand-up, you see?
What a thing!
Right?!
That he's on stage!
Or let's say
let's say let's say let's say let's say let's say let's say he
picks on people
Right?
And it's always something external
Let's say, hey, what's with that haircut?
Or the one he's with
Right, it's like that? Right, it's always like that? Al-ways. Always.
Or let's say, there's that guy in the audience who makes comments and interrupts
and the comedian doesn't know what to say
So he always
says something like "There's no such thing as light drugs"
And somehow it's funny, you know?
And there's
no no no n- no no it's always like that
always
Or let's say there's the one
who laughs a weird laugh and everyone notices because it's weird
And it's funny
And the comedian doesn't have to do anything, just stops and goes wow
And somehow that's funny too!
You know how everything's funny?
You know that thing when you're on stage?
You know that thing when it's stand-up?
You know that thing
That you know this?
That a comedian who's on stage asks if you know and you're like yeah yeah
What's up with that?
What a crazy thing, huh?
That he recognizes something you recognize too
And everyone around is laughing, meaning they recognize it too and actually
You're not alone, it happened to them too
The comedian on stage
Tells us, "Guys, we're in the same boat"
And we laugh with joy (with relief) not because it's that funny
Thank you very much

You know how the audience doesn't know when it's over?
So the guy just says thank you and then the audience knows to clap and it's really become ingrained
as if it's normal
It's the norm
It's regular
They don't even wait, they just say "Thank you very much, I was Menashe, good night"
What a crazy thing, right?
"Thank you" has become the ending chord! And it's ingrained, rooted ingrained
From the word root
From the word tree
Like a tree
Life
Habits are like roots
Just as the tree got used to the ground, so we got used to clapping when someone says thank you very much
And for what thanks?

What is a tree without its roots?
What will become of it?
Maybe it will start to walk
Or run
Or fall or crawl
Or fly
But it won't be a tree

You know that thing when it's not funny?
That you don't actually have a punchline? Happens to me a lot
Like I know I have a funny idea
I just don't know
How to make it funny I
always go too far too deep
A man is walking down the street, falls into a pit, funny, but
I want a comedian to ask
Wait, who is this? What is a man?
When did he wake up this morning?
Where was he going? Was he in a hurry? Was he lost in thought?
Are there extenuating circumstances for his falling into the pit?
Was he in love?
Was he hurt? If so, how much, did anyone measure?
But mostly "why?" Why one? Why alone?
Maybe if he hadn't walked alone, he wouldn't have fallen
I want a comedian who asks, who looks
inside
who sees a dwarf in the audience and says
You're funny because your soul is so big and you're squeezing it into your little body
ha ha ha
Or your haircut is funny
because it just doesn't fit your dreams
And to the one who yells and interrupts, he'll simply say "Don't
you're killing your words, it's a shame
One day you'll beg for words like war
or man
or struggle
I want a comedian who will say that
and I want an audience that will scream
Tell us!
Tell them!
Say it loud!
A comedian who measures a good audience not by the color of their hair but by the size of their eyes
The width of their face
To have nightmares
About sunglasses
A comedian who hates cynics
A man with a fetish for laser eye surgery. A comedian
who won't be able to
perform
In front of Chinese people!

You know that desire?
No, huh
You know that thing where you look at floor tiles and immediately think about knight moves in chess?
You know that thing where you feel like you have a laser gun in your hand and you're thinking?
You know that thing where you're in bed and you imagine a gun to your head to fall asleep
That's the saddest line in the song and people always laugh at it
What does that say about you?
What does that say about me?
You know that thing where you wonder what it means?
You know that thing where you just 'don't get it' what's funny?
You know that thing where you don't really get yourself?
You know that thing
That only you know?

Now this you definitely know
Everyone here has something that only they know
And there's no one who can explain it to them
Not really, not really
There's this thing that only he knows
Thing
Thing