Текст и перевод песни Amit Ulman - מכירים את זה שסטנדאפ

מכירים את זה שסטנדאפ

שסטנדאפיסט, שעל הבמה, שסטנדאפ, שרואים?
איזה קטע זה!
נכון?!
שעל במה!
או שנגיד
נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד הוא
יורד על אנשים
נכון?
וזה תמיד כזה משהו חיצוני
נגיד, היי את מה זו התסרוקת הזאת?
או ההוא שאיתה
נכון זה ככה? נכון שתמיד זה ככה? ת-מיד. תמיד
או שנגיד, יש את ההוא בקהל שזורק הערות ומפריע
והסטנדאפיט לא יודע מה להגיד
אז הוא תמיד
יאמר משהו כמו "אין דבר כזה סמים קלים"
ואיכשהו זה מצחיק, מכירים?
ואין
אין אין א א אין אין תמיד זה ככה
תמיד
או שנגיד יש את ההיא
שצוחקת צחוק מוזר וכולם שמים לב אליו כי הוא מוזר
וזה מצחיק
והסטדנאפיסט לא צריך לעשות שום דבר פשוט עוצר ועושה וואו
ואיכשהו גם זה מצחיק!
מכירים את זה שהכל מצחיק?
מכירים את זה שעל במה?
מכירים את זה שסטנדאפ?
מכירים את זה
שאתם מכירים את זה?
שסטנדאפיסט שעל במה ושואל אם מכירים ואתם כאילו כן כן
מה עם זה?
איזה קטע מטורף הא?
שהוא מכיר משהו שגם אתה מכיר
וכולם מסביב צוחקים משמע גם הם מכירים ובעצם
אתה לא לבד, גם להם זה קרה
הסטנאפיסט על הבמה
אומר לנו "רבותי אנחנו באותה סירה"
ואנחנו צוחקים מרב אושר (מרב הקלה) לא כי מצחיק נורא
תודה רבה

מכירים את זה שהקהל לא יודע מתי נגמר?
אז הבנאדם פשוט אומר תודה ואז הקהל יודע למחוא כפיים וזה ממש כבר השתרש
כאילו זה נורמלי
זה בנורמה
זה רגיל
אפילו לא מחכים ישר אומרים "תודה רבה, אני הייתי מנשה, לילה טוב"
איזה קטע מטורף, נכון?
"תודה" הפכה להיות אקורד סיום! וזה מושרש, משתורש מושרש
מלשון שורש
מלשון עץ
כמו עץ
החיים
ההרגלים הם כמו השורשים
כשם שהעץ התרגל לאדמה כך גם אנחנו התרגלנו למחוא כפיים כשאומרים תודה רבה
ועל מה תודה?

מהו העץ בלי שורשיו?
מה יהיה עליו?
אולי יתחיל להתהלך
או ירוץ
או יפול או יזחל
או יעוף
אבל הוא לא יהיה עץ

מכירים את זה שלא מצחיק?
שבעצם אין לכם פואנטה? זה קורה לי הרבה
כאילו אני יודע שיש לי רעיון מצחיק
אני פשוט לא יודע
איך להצחיק איתו אני
תמיד הולך רחוק מדי עמוק מדי
איש אחד הולך ברחוב נופל לבור, מצחיק, אבל
אני רוצה סטנאפיסט שישאל
רגע מי זה? מה זה איש?
מתי הוא קם בבוקר?
לאן הוא הלך? הוא מיהר? הוא היה שקוע במחשבות?
יש נסיבות מקילות לנפילתו לבור?
הוא היה מאוהב?
הוא נפצע? אם כן, עד כמה, מישהו מדד?
אבל בעיקר "למה?" למה אחד? למה לבד?
אולי אם לא היה הולך לבד לא היה נופל
אני רוצה סטנדאפיסט ששואל, שמסתכל
פנימה
שרואה גמד בקהל ואומר
אתה מצחיק כי הנשמה כל כך גדולה ואתה דוחס אותה בגוף הקטן שלך
חה חה חה
או התסרוקת שלך מצחיקה
כי היא פשוט לא מתאימה לחלומות שלך
ולהוא שצועק ומפריע יגיד פשוט "אל
אתה הורג את המילים שלך חבל
יום אחד תתחנן למילים כמו מלחמה
או מרד
או מאבק
אני רוצה סטנאפיסט שיגיד את זה
ואני רוצה קהל שיצעק
תגיד לנו!
תגיד להם!
תגיד את זה חזק!
סטנדאפיסט שימדוד קהל טוב לא לפי צבעוניות התסרוקות אלא לפי גודל העיניים
רוחב הפנים
שיהיו לו סיוטים
על משקפי שמש
סטנדאפיסט ששונא צינים
בנאדם עם פטיש לניתוחי ראיה בלייזר. סטנדאפיסט
שלא יוכל
להופיע
מול סינים!

מכירים את הרצון הזה?
לא הא
מכירים את זה שאתם מסתכלים על מרצפות וישר חושבים על צעדי פרש בשח מט?
מכירים את זה שאתם מרגישים שיש אקדח לייזר ביד וחושבים?
מכירים את זה שאתם במיטה ואתם מדמיינים אקדח בראש כדי להירדם
זה המשפט הכי עצוב בשיר ותמיד צוחקים ממנו
מה זה אומר עליכם?
מה זה אומר עלי?
מכירים את זה שאתם תוהים מה זה אומר?
מכירים את זה ש'תם לא מבינים מה מצחיק?
מכירים את זה שלא בדיוק קולטים אתכם?
מכירים את זה
שרק אתם מכירים את זה?

עכשיו את זה אתם בטוח מכירים
לכל אחד פה יש משהו שרק הוא מכיר
ואין אף אחד שהוא יכול להסביר לו
לא באמת, לא ממש
יש את הדבר הזה שרק הוא מכיר
קטע
קטע

Vous connaissez ce truc, avec le stand-up ?

Un humoriste, sur scène, qui fait du stand-up, vous voyez ?
C'est dingue !
Pas vrai ?
Sur scène !
Ou alors disons
disons disons disons disons disons disons disons qu'il
s'en prend aux gens
Pas vrai ?
Et c'est toujours un truc extérieur
Genre, hé c'est quoi cette coupe de cheveux ?
Ou alors celui avec qui elle est
C'est toujours comme ça, non ? C'est toujours comme ça. Toujours.
Ou alors, il y a ce type dans le public qui balance des vannes et qui dérange tout
Et l'humoriste ne sait pas quoi dire
Alors il va toujours
dire un truc du genre "La drogue douce, ça n'existe pas"
Et bizarrement ça fait rire, ça vous parle ?
Et il n'y a pas
Il n'y a pas pas pas il n'y a pas il n'y a pas c'est toujours comme ça
Toujours
Ou alors il y a celui-là
Qui a un rire bizarre et tout le monde le remarque parce qu'il est bizarre
Et c'est drôle
Et l'humoriste n'a rien besoin de faire, il s'arrête et fait juste waouh
Et bizarrement ça aussi c'est drôle !
Vous connaissez ce truc où tout est drôle ?
Vous connaissez ce truc, sur scène ?
Vous connaissez ce truc, avec le stand-up ?
Vous connaissez ce truc
Où vous connaissez ce truc ?
Où l'humoriste sur scène demande si on connaît et toi tu fais genre oui oui
C'est quoi ce délire ?
C'est dingue, non ?
Qu'il connaisse un truc que toi aussi tu connais
Et que tout le monde autour rigole donc eux aussi connaissent et en fait
Tu n'es pas seul, ça leur est arrivé aussi
L'humoriste sur scène
nous dit "Les gars, on est dans le même bateau"
Et on rit de bonheur (de soulagement) pas parce que c'est super drôle
Merci beaucoup

Vous connaissez ce truc où le public ne sait pas quand c'est fini ?
Du coup le mec dit juste merci et là le public sait qu'il faut applaudir et c'est vraiment devenu un truc courant
Comme si c'était normal
C'est la norme
C'est habituel
On n'attend même plus, on dit direct "Merci beaucoup, c'était Menashe, bonne soirée"
C'est dingue, non ?
"Merci" est devenu un accord final ! Et c'est enraciné, enraciné enraciné
Du mot racine
Du mot arbre
Comme un arbre
La vie
Les habitudes sont comme les racines
De même que l'arbre s'est habitué à la terre, nous nous sommes habitués à applaudir quand on dit merci beaucoup
Et merci pour quoi au juste ?

Qu'est-ce qu'un arbre sans ses racines ?
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Peut-être qu'il se mettra à marcher
Ou à courir
Ou qu'il tombera ou rampera
Ou qu'il s'envolera
Mais il ne sera plus un arbre

Vous connaissez ce truc où ce n'est pas drôle ?
Où en fait vous n'avez pas de chute ? Ça m'arrive souvent
Genre je sais que j'ai une idée drôle
Je ne sais juste pas
Comment faire rire avec, moi je
vais toujours trop loin, trop profond
Un type marche dans la rue, il tombe dans un trou, c'est drôle, mais
Moi je veux un humoriste qui demande
Attendez, c'est qui ? C'est quoi un type ?
Il se lève à quelle heure le matin ?
Il allait où ? Il était pressé ? Il était dans ses pensées ?
Y a-t-il des circonstances atténuantes à sa chute dans le trou ?
Il était amoureux ?
Il s'est blessé ? Si oui, à quel point, quelqu'un a mesuré ?
Mais surtout "pourquoi ?" Pourquoi tout seul ? Pourquoi seul ?
Peut-être que s'il n'avait pas marché seul, il ne serait pas tombé
Je veux un humoriste qui pose des questions, qui regarde
À l'intérieur
Qui voit un nain dans le public et qui dit
Tu es drôle parce que ton âme est si grande et que tu la comprimes dans ton petit corps
Hahaha
Ou ta coupe de cheveux est drôle
Parce qu'elle ne correspond tout simplement pas à tes rêves
Et à celui qui crie et qui dérange il dira juste "Ne
tue pas tes mots comme ça, c'est dommage
Un jour tu supplieras pour avoir des mots comme la guerre
Ou lâche
Ou combat
Je veux un humoriste qui dise ça
Et je veux un public qui crie
Dis-le nous !
Dis-le leur !
Dis-le fort !
Un humoriste qui juge un bon public non pas à la couleur des cheveux mais à la taille des yeux
La largeur du visage
Qu'il fasse des cauchemars
De lunettes de soleil
Un humoriste qui déteste les cyniques
Un mec qui a un fétiche pour la chirurgie réfractive au laser. Un humoriste
Qui ne pourrait pas
Se produire
Devant des Chinois !

Vous connaissez ce désir ?
Non, hein
Vous connaissez ce truc où vous regardez le carrelage et que vous pensez directement aux mouvements du cavalier aux échecs ?
Vous connaissez ce truc où vous avez l'impression d'avoir un pistolet laser dans la main et vous réfléchissez ?
Vous connaissez ce truc où vous êtes au lit et vous imaginez un pistolet sur la tempe pour vous endormir ?
C'est la phrase la plus triste de la chanson et les gens rigolent toujours à ce moment-là
Qu'est-ce que ça dit de vous ?
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Vous connaissez ce truc où vous vous demandez ce que ça veut dire ?
Vous connaissez ce truc où vous ne comprenez tout simplement pas ce qui est drôle ?
Vous connaissez ce truc où vous ne vous sentez pas vraiment compris ?
Vous connaissez ce truc
Que vous êtes les seuls à connaître ?

Ça, vous êtes forcément au courant
Tout le monde ici a un truc qu'il est le seul à connaître
Et il n'y a personne à qui il puisse l'expliquer
Pas vraiment, pas vraiment
Il y a ce truc qu'il est le seul à connaître
C'est dingue
C'est dingue