Текст и перевод песни Amit Ulman - מכירים את זה שסטנדאפ

מכירים את זה שסטנדאפ

שסטנדאפיסט, שעל הבמה, שסטנדאפ, שרואים?
איזה קטע זה!
נכון?!
שעל במה!
או שנגיד
נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד נגיד הוא
יורד על אנשים
נכון?
וזה תמיד כזה משהו חיצוני
נגיד, היי את מה זו התסרוקת הזאת?
או ההוא שאיתה
נכון זה ככה? נכון שתמיד זה ככה? ת-מיד. תמיד
או שנגיד, יש את ההוא בקהל שזורק הערות ומפריע
והסטנדאפיט לא יודע מה להגיד
אז הוא תמיד
יאמר משהו כמו "אין דבר כזה סמים קלים"
ואיכשהו זה מצחיק, מכירים?
ואין
אין אין א א אין אין תמיד זה ככה
תמיד
או שנגיד יש את ההיא
שצוחקת צחוק מוזר וכולם שמים לב אליו כי הוא מוזר
וזה מצחיק
והסטדנאפיסט לא צריך לעשות שום דבר פשוט עוצר ועושה וואו
ואיכשהו גם זה מצחיק!
מכירים את זה שהכל מצחיק?
מכירים את זה שעל במה?
מכירים את זה שסטנדאפ?
מכירים את זה
שאתם מכירים את זה?
שסטנדאפיסט שעל במה ושואל אם מכירים ואתם כאילו כן כן
מה עם זה?
איזה קטע מטורף הא?
שהוא מכיר משהו שגם אתה מכיר
וכולם מסביב צוחקים משמע גם הם מכירים ובעצם
אתה לא לבד, גם להם זה קרה
הסטנאפיסט על הבמה
אומר לנו "רבותי אנחנו באותה סירה"
ואנחנו צוחקים מרב אושר (מרב הקלה) לא כי מצחיק נורא
תודה רבה

מכירים את זה שהקהל לא יודע מתי נגמר?
אז הבנאדם פשוט אומר תודה ואז הקהל יודע למחוא כפיים וזה ממש כבר השתרש
כאילו זה נורמלי
זה בנורמה
זה רגיל
אפילו לא מחכים ישר אומרים "תודה רבה, אני הייתי מנשה, לילה טוב"
איזה קטע מטורף, נכון?
"תודה" הפכה להיות אקורד סיום! וזה מושרש, משתורש מושרש
מלשון שורש
מלשון עץ
כמו עץ
החיים
ההרגלים הם כמו השורשים
כשם שהעץ התרגל לאדמה כך גם אנחנו התרגלנו למחוא כפיים כשאומרים תודה רבה
ועל מה תודה?

מהו העץ בלי שורשיו?
מה יהיה עליו?
אולי יתחיל להתהלך
או ירוץ
או יפול או יזחל
או יעוף
אבל הוא לא יהיה עץ

מכירים את זה שלא מצחיק?
שבעצם אין לכם פואנטה? זה קורה לי הרבה
כאילו אני יודע שיש לי רעיון מצחיק
אני פשוט לא יודע
איך להצחיק איתו אני
תמיד הולך רחוק מדי עמוק מדי
איש אחד הולך ברחוב נופל לבור, מצחיק, אבל
אני רוצה סטנאפיסט שישאל
רגע מי זה? מה זה איש?
מתי הוא קם בבוקר?
לאן הוא הלך? הוא מיהר? הוא היה שקוע במחשבות?
יש נסיבות מקילות לנפילתו לבור?
הוא היה מאוהב?
הוא נפצע? אם כן, עד כמה, מישהו מדד?
אבל בעיקר "למה?" למה אחד? למה לבד?
אולי אם לא היה הולך לבד לא היה נופל
אני רוצה סטנדאפיסט ששואל, שמסתכל
פנימה
שרואה גמד בקהל ואומר
אתה מצחיק כי הנשמה כל כך גדולה ואתה דוחס אותה בגוף הקטן שלך
חה חה חה
או התסרוקת שלך מצחיקה
כי היא פשוט לא מתאימה לחלומות שלך
ולהוא שצועק ומפריע יגיד פשוט "אל
אתה הורג את המילים שלך חבל
יום אחד תתחנן למילים כמו מלחמה
או מרד
או מאבק
אני רוצה סטנאפיסט שיגיד את זה
ואני רוצה קהל שיצעק
תגיד לנו!
תגיד להם!
תגיד את זה חזק!
סטנדאפיסט שימדוד קהל טוב לא לפי צבעוניות התסרוקות אלא לפי גודל העיניים
רוחב הפנים
שיהיו לו סיוטים
על משקפי שמש
סטנדאפיסט ששונא צינים
בנאדם עם פטיש לניתוחי ראיה בלייזר. סטנדאפיסט
שלא יוכל
להופיע
מול סינים!

מכירים את הרצון הזה?
לא הא
מכירים את זה שאתם מסתכלים על מרצפות וישר חושבים על צעדי פרש בשח מט?
מכירים את זה שאתם מרגישים שיש אקדח לייזר ביד וחושבים?
מכירים את זה שאתם במיטה ואתם מדמיינים אקדח בראש כדי להירדם
זה המשפט הכי עצוב בשיר ותמיד צוחקים ממנו
מה זה אומר עליכם?
מה זה אומר עלי?
מכירים את זה שאתם תוהים מה זה אומר?
מכירים את זה ש'תם לא מבינים מה מצחיק?
מכירים את זה שלא בדיוק קולטים אתכם?
מכירים את זה
שרק אתם מכירים את זה?

עכשיו את זה אתם בטוח מכירים
לכל אחד פה יש משהו שרק הוא מכיר
ואין אף אחד שהוא יכול להסביר לו
לא באמת, לא ממש
יש את הדבר הזה שרק הוא מכיר
קטע
קטע

Знаете, как это бывает, когда стендап

Стендап-комик, на сцене, стендап, понимаете?
Какой прикол!
Правда?!
На сцене!
Или, скажем,
скажем, скажем, скажем, скажем, скажем, скажем, скажем, он
высмеивает людей
Да?
И это всегда что-то внешнее
типа, эй, что это за прическа у тебя такая?
Или про ту, что с ним рядом
Правда ведь? Не правда ли, так всегда? Всегда. Всегда
Или, скажем, есть такой в зале, который кричит, мешает
и комик не знает, что сказать
и он всегда
говорит что-то вроде «лёгких наркотиков не бывает»
и как-то это смешно, знакомо?
И нет
нет нет а а нет нет, всегда так
всегда
Или, скажем, есть вон тот
который смеётся странным смехом и все на него смотрят, потому что это странно
и это смешно
и комику не нужно ничего делать, просто останавливается и такой «вау»
И как-то это тоже смешно!
Знакома эта ситуация, когда всё смешно?
Знакома эта ситуация, когда на сцене?
Знакома эта ситуация, когда стендап?
Знакома эта ситуация
что ты знакома с этой ситуацией?
что стендап-комик на сцене спрашивает, знакомо ли это, а ты как будто да-да
Ну и что?
Какой невероятный прикол, а?
что он узнаёт что-то, что знакомо и тебе
и все вокруг смеются, то есть, им это тоже знакомо и, собственно,
ты не одинока, с ними это тоже случалось
стендап-комик на сцене
говорит нам: «Господа, мы с вами в одной лодке»
и мы смеёмся от счастья (от облегчения), не потому что очень смешно
Спасибо большое

Знакома эта ситуация, когда публика не знает, когда конец?
И парень просто говорит спасибо, и тогда публика знает, что нужно хлопать, и это уже устоялось
как будто это нормально
Это в норме
Это обычное дело
даже не ждут, сразу: «Спасибо большое, с вами был Менаше, спокойной ночи»
Какой невероятный прикол, правда?
«Спасибо» стало завершающим аккордом! И это укоренилось, укоренилось, укоренилось
от слова корень
от слова дерево
как дерево
жизнь
привычки подобны корням
подобно тому, как дерево привыкло к земле, так и мы привыкли хлопать в ладоши, когда говорят спасибо большое
А за что спасибо?

Что такое дерево без корней?
Что с ним будет?
Может, начнёт ходить
или бегать
или упадёт, или поползёт
или полетит
но оно не будет деревом

Знакома ситуация, когда не смешно?
что на самом деле у тебя нет кульминации? У меня это часто бывает
как будто я знаю, что у меня есть забавная идея
я просто не знаю
как с её помощью рассмешить, я
всегда захожу слишком далеко, слишком глубоко
один человек идёт по улице, падает в яму, смешно, но
я хочу, чтобы стендап-комик спросил
постойте, кто это? Что значит человек?
когда он встаёт по утрам?
куда он шёл? Он спешил? Он был погружён в свои мысли?
есть ли смягчающие обстоятельства для его падения в яму?
он был влюблён?
он поранился? Если да, то насколько, кто-нибудь измерял?
но главное, «почему?» Почему один? Почему один?
может, если бы он не шёл один, не упал бы
Я хочу стендап-комика, который спрашивает, который смотрит
внутрь
видит в зале карлика и говорит
ты смешной, потому что у тебя такая большая душа, и ты сжимаешь её в своём маленьком теле
ха-ха-ха
или твоя причёска забавная
потому что она просто не соответствует твоим мечтам
а тому, кто кричит и мешает, просто скажет: «Не надо
ты убиваешь свои слова, это плохо
однажды ты будешь молить о словах, как о войне
или о бунте
или о борьбе»
Я хочу стендап-комика, который скажет это
и я хочу публику, которая закричит
скажи нам!
скажи им!
скажи это громко!
Стендап-комика, который оценивал бы хорошую публику не по разнообразию причёсок, а по размеру глаз
ширине лица
чтобы ему снились кошмары
о солнцезащитных очках
Стендап-комика, который ненавидит циников
человека с фетишем на лазерную коррекцию зрения. Стендап-комика
который не сможет
выступать
перед китайцами!

Знакомо это желание?
Нет, это
Знакома ситуация, когда ты смотришь на плитку и сразу думаешь о шахматных ходах конём?
Знакома ситуация, когда ты чувствуешь, что у тебя в руке лазерный пистолет и думаешь?
Знакома ситуация, когда ты лежишь в постели и представляешь пистолет у головы, чтобы уснуть?
Это самая грустная строка в песне, и над ней всегда смеются
О чём это говорит о тебе?
О чём это говорит обо мне?
Знакомо это ощущение, когда ты не понимаешь, о чём это говорит?
Знакомо это ощущение, когда ты просто не понимаешь, что смешного?
Знакомо это ощущение, когда ты не совсем понимаешь себя?
Знакомо это ощущение
что только ты знакома с этим ощущением?

Вот с этим ты точно знакома
у каждого здесь есть что-то, что известно только ему
и нет никого, кто мог бы ему это объяснить
не по-настоящему, не совсем
есть эта вещь, которая известна только ему
прикол
прикол