Текст и перевод песни Amit Ulman - נביאים

נביאים

אומר לפי השקר
אני לא בא עם מסר
אני בא עם האמת
לא מאמין, אל תיקח
רוצה לדעת את העתיד, שלח
החלש תמיד יפסיד, אח
דברי אלוקים חיים בפי
וכבוד ה' עליי זרח
תקשיבו לי
כי הייתי וראיתי
בא מכלום ועליתי
לא רצו אותי, יריתי
תקשיבו לי
תשימו לי ביט ויאאלה מסיבה בים
באסה כל ההיתרים הכרתי את כולם
זה שחותך, זה שמושך
זה שכולם שואלים אותו איך
זה שחורך, קם והולך
זה שקם לקלל ויצא מברך
אני זה שמולך, מותק אני בתפקיד הראשי
אגב אם לא אמרתי
אני אני אני אני

ודש לכל הבני זונות שהשארתי מאחור
הם לא רצו להתמודד
הם לא רצו לבחור
אם אתה חכם תרצה ממני חתיכה
האם אתה מוכן אומר העם

לא ביקשנו אותך
לא ביקשנו נביאים
ביקשנו בריחה
מלחשוב על הדברים
הקשבנו לך
רקדנו בלעדינו אלילנו בלי אוזנינו
אין לך קול
הרמנו אותך
עכשיו תיפול

אומר נבואת זעם
תראו את האדם
אדם החרוץ האמיץ החכם
תראו אתו עלוב
תראו אריה בכלוב
תראו, תראו את האדם
שגילה את האש התחיל לדבר
בנה וחפר וחצב
שהשתלט והתקדם
והקדמה השתלטה עליו
שעושה את הרע בעיני אלוהיו
מחרב את הכוכב
הבל כול אמצעותיו
כי הוא כל כך הרחיק לרוץ תגיד לי איך קושרים מסוך
אדם וארנקו, השטרות המטבעות
ורעש המתכת
עבד כי ימלוך
איך הכלבים נשארים ברצועות

וכולם אוהבים לצעוק המלך הוא ערום
וכל אחד רוצה להיות מלך
לאן ירחיק אדם בשביל בצע
לא למדנו לקח
אומר העם

לא ביקשנו אותך
לא ביקשנו נביאים
ביקשנו בריחה
מלחשוב על הדברים
הקשבנו לך
רקדנו בלעדינו אלילנו בלי אוזנינו
אין לך קול
הרמנו אותך
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול

אומר נביא הנחמות
ראו את החומות
ראו איך הן לאט לאט לאט נופלות
כבר עכשיו חצי עולם נחצה ברגע
עוד נחיה לראות עולם שאינו בו נגע מלחמות
אם לא נשנא את האתמול
לחמול על עברינו
להוקיר את העכשיו
זה שזה עתה חלף
ונביט לעתידנו
אז כילד היוצא מבית הוריו לראשונה
אהבה תפרוס כנף
כוחנו אחדותנו
עוד תבוא עת נחמה
וגר זאב עם כבש
ואדם עם מכונה
ונחיה אלף שנה
העולם ינהג אחרת
אנחנו לא נכיר אותו
אך הוא יכיר אותנו
בו שינוי יבוא בין כה וכה
נראה בו רק תוכלת
בכל אשר דיברתי לא מופרך
הוא בוא יבוא
בכל קללה תבוא גם הברכה
תראו איך הימים
חותרים לאט לתוך אחריתם
חבקו אותם

לא ביקשנו אותך
לא ביקשנו נביאים
ביקשנו בריחה
מלחשוב על הדברים
הקשבנו לך
רקדנו בלעדינו אלילנו בלי אוזנינו
אין לך קול
הרמנו אותך
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול
עכשיו תיפול עכשיו תיפול

לא ביקשנו אותך (עכשיו תיפול)
לא ביקשנו נביאים(עכשיו תיפול)
ביקשנו בריחה(עכשיו תיפול)
מלחשוב על הדברים(עכשיו תיפול)
הקשבנו לך(עכשיו תיפול)
רקדנו בלעדינו אלילנו בלי אוזנינו(עכשיו תיפול)
אין לך קול (עכשיו תיפול)
הרמנו אותך(עכשיו תיפול)
(עכשיו תיפול)

Пророки

Скажу во лжи,
Что я не с вестью,
А с правдой я иду.
Не веришь – не бери.
Хочешь знать, что ждёт – пошли,
Ведь слабый проиграет – брат.
Слова Творца живут в устах моих,
И Божья слава на мне.
Послушайте меня,
Ведь я был и видел всё,
Из грязи я поднялся,
Меня не приняли – и я стрелял.
Послушайте меня,
Включите бит, и бал устроим на воде.
Мне грустно – все пути я исходил,
Того, кто режет, кто толкает,
Того, кого все спрашивают – как,
Кто жжёт, встаёт и прочь идёт,
Кто проклинать хотел, а благословлять пошёл.
Я перед вами, милая. Я – в главной роли.
Кстати, если я не сказал,
Я, я, я, я.

Месяц всем девкам, что бросил я позади.
Они не захотели бороться,
Они не захотели выбирать.
Ты, если умный, захочешь кусочек мой.
Готов ли ты? – молвит народ.

Мы не звали тебя,
Не звали мы пророков.
Мы хотели лишь бежать,
Не думать ни о чём.
Мы слушали тебя,
Плясали перед идолом своим, без ушей.
Нет голоса у тебя,
Мы возвысили тебя,
Теперь – пади.

Грядущий гнев я возвещаю,
Взгляните на людей –
Усердных, смелых и разумных.
Взгляните – как жалки они,
Львы в клетке.
Взгляните, взгляните на людей –
Открывших пламя и речь,
Строивших, рывших и рубивших,
Захвативших и продвинувшихся,
Но прогресс захватил их,
И творят они зло в глазах Творца,
Губят планету,
Напрасны все их средства.
Они зашли так далеко… Скажи, как надеть маску?
Человек и его кошелёк, купюры, монеты
И звон металла.
Раб, что станет царём.
Как остаются собаки на цепи?

И все кричат, что король-то – голый,
И каждый хочет стать царём.
Как далеко зайдёт человек ради наживы?
Не усвоили мы урок,
Говорит народ.

Мы не звали тебя,
Не звали мы пророков.
Мы хотели лишь бежать,
Не думать ни о чём.
Мы слушали тебя,
Плясали перед идолом своим, без ушей.
Нет голоса у тебя,
Мы возвысили тебя,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади.

Говорит пророк утешения:
Взгляните на стены,
Взгляните, как они медленно, медленно падают.
Уже сейчас полмира празднует победу.
Ещё увидим мы мир, где нет войны.
Если забудем мы вчерашний день,
Пожалеем о прошлом,
Оценим настоящее,
Что только что прошло,
И взглянем в будущее,
То, как дитя, покидающее дом родной,
Любовь расправит крылья.
Наша сила – в единстве,
Ещё придёт утешение,
И волк с ягнёнком будут жить в мире,
И человек с машиной,
И проживём мы тысячу лет.
Мир изменится,
Мы его не узнаем,
Но он узнает нас.
Перемены наступят так или иначе,
Мы увидим в них лишь возможность.
Всё, что я сказал – не вымысел,
Всё сбудется,
В каждом проклятии – благословение.
Взгляните, как дни
Плывут к своему завершению,
Обнимите их.

Мы не звали тебя,
Не звали мы пророков.
Мы хотели лишь бежать,
Не думать ни о чём.
Мы слушали тебя,
Плясали перед идолом своим, без ушей.
Нет голоса у тебя,
Мы возвысили тебя,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади,
Теперь пади, теперь пади.

Мы не звали тебя (теперь пади),
Не звали мы пророков (теперь пади),
Мы хотели лишь бежать (теперь пади),
Не думать ни о чём (теперь пади),
Мы слушали тебя (теперь пади),
Плясали перед идолом своим, без ушей (теперь пади),
Нет голоса у тебя (теперь пади),
Мы возвысили тебя (теперь пади),
(Теперь пади).